Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Mark Bezos: una lección de vida de un bombero voluntario

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Veronica Vera

Back in New York, I am the head of development

En Nueva York soy responsable de desarrollo

for a non-profit called Robin Hood.

de una organización sin fines de lucro llamada Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Cuando no estoy combatiendo la pobreza, combato incendios

as the assistant captain of a volunteer fire company.

como asistente de capitán en un cuerpo de bomberos voluntarios.

Now in our town,

Y, en nuestra ciudad,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

donde los voluntarios complementan a un personal altamente calificado

you have to get to the fire scene pretty early

uno tiene que llegar al sitio del incendio muy pronto

to get in on any action.

para entrar en acción.

I remember my first fire.

Recuerdo mi primer incendio.

I was the second volunteer on the scene,

Yo era el segundo voluntario en el sitio,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

así que tenía una probabilidad bastante alta de ir.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Pero aún así hubo una carrera a pie contra los otros voluntarios

to get to the captain in charge

para llegar al capitán a cargo

to find out what our assignments would be.

y averiguar cuál era nuestra tarea.

When I found the captain,

Cuando encontré al capitán,

he was having a very engaging conversation

estaba enfrascado en una conversación

with the homeowner,

con la propietaria

who was surely having one of the worst days of her life.

que sin duda atravesaba uno de los peores días de su vida.

Here it was, the middle of the night,

Estábamos en plena noche,

she was standing outside in the pouring rain,

ella estaba de pie afuera en la lluvia,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

bajo un paraguas, en pijama, descalza,

while her house was in flames.

mientras su casa estaba en llamas.

The other volunteer who had arrived just before me --

El otro voluntario que acababa de llegar antes que yo,

let's call him Lex Luther --

-llamémosle Lex Luther-

(Laughter)

(Risas)

got to the captain first

llegó primero hasta el capitán

and was asked to go inside

y éste le pidió que entrara

and save the homeowner's dog.

y salvara al perro de la dueña de casa.

The dog! I was stunned with jealousy.

¡El perro! ¡Yo estaba 'tan celoso'!

Here was some lawyer or money manager

Ahí estaba un abogado o gestor de dinero

who, for the rest of his life, gets to tell people

que, durante el resto de su vida, tendría que decirle a la gente

that he went into a burning building

que entró en un edificio en llamas

to save a living creature,

para salvar a un ser vivo

just because he beat me by five seconds.

sólo porque me ganó por 5 segundos.

Well, I was next.

Bueno, yo era el siguiente.

The captain waved me over.

El capitán me hizo un ademán.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Dijo: "Bezos, necesito que entre a la casa.

I need you to go upstairs, past the fire,

Necesito que suba, atraviese el fuego,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

y le traiga a esta mujer un par de zapatos".

(Laughter)

(Risas)

I swear.

Lo juro.

So, not exactly what I was hoping for,

No era exactamente lo que esperaba

but off I went --

pero fui...

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

subí las escaleras, al final del pasillo, pasé a los bomberos 'reales'

who were pretty much done putting out the fire at this point,

que a esa altura más o menos habían terminado de apagar el fuego

into the master bedroom to get a pair of shoes.

y entré al cuarto principal en busca de un par de zapatos.

Now I know what you're thinking,

Sé lo que están pensando,

but I'm no hero.

pero no soy un héroe.

(Laughter)

(Risas)

I carried my payload back downstairs

Llevé mi carga de vuelta por la escalera

where I met my nemesis

donde conocí a mi Némesis

and the precious dog by the front door.

y al precioso perro en la puerta principal.

We took our treasures outside to the homeowner,

Sacamos de la casa los tesoros para la dueña de casa

where, not surprisingly,

donde, como era de esperar,

his received much more attention than did mine.

su tesoro recibió mucha más atención que el mío.

A few weeks later,

Unas semanas más tarde

the department received a letter from the homeowner

el departamento recibió una carta de la dueña de casa

thanking us for the valiant effort displayed

agradeciéndonos por el valiente esfuerzo demostrado

in saving her home.

para salvar su casa.

The act of kindness she noted above all others:

La amabilidad que ella observó por sobre lo demás fue

someone had even gotten her a pair of shoes.

que alguien le había alcanzado incluso un par de zapatos.

(Laughter)

(Risas)

In both my vocation at Robin Hood

Tanto en mi vocación en Robin Hood

and my avocation as a volunteer firefighter,

como en mi vocación como bombero voluntario

I am witness to acts of generosity and kindness

soy testigo de actos de generosidad y amabilidad

on a monumental scale,

en una escala monumental,

but I'm also witness to acts of grace and courage

pero también de actos de gracia y coraje

on an individual basis.

a nivel individual.

And you know what I've learned?

¿Y saben qué he aprendido?

They all matter.

Todo tiene su importancia.

So as I look around this room

Entonces, cuando miro en esta sala

at people who either have achieved,

a personas que han logrado,

or are on their way to achieving,

o están por lograr,

remarkable levels of success,

niveles notables de éxito

I would offer this reminder:

me gustaría recordarles esto:

don't wait.

no esperen.

Don't wait until you make your first million

No esperen a ganar el primer millón

to make a difference in somebody's life.

para marcar la diferencia en la vida de alguien.

If you have something to give,

Si tienen algo para dar,

give it now.

denlo ahora.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Sirvan comida en un comedor, limpien un parque del vecindario,

Be a mentor.

sean mentores.

Not every day is going to offer us a chance

No todos los días vamos a tener la oportunidad

to save somebody's life,

de salvar la vida de alguien

but every day offers us an opportunity to affect one.

pero cada día vamos a poder influir la vida de alguien.

So get in the game. Save the shoes.

Así que entren al juego; salven los zapatos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Mark, Mark, regresa.

(Applause)

(Aplausos)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Gracias.