Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Elisabeth Buffard Reviewer: Lyd Lem

Back in New York, I am the head of development

A New York, je suis directeur du développement

for a non-profit called Robin Hood.

pour une association à but non lucratif appelée Robin des Bois.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Quand je ne combats pas la pauvreté, je combat les incendies

as the assistant captain of a volunteer fire company.

en tant qu'assistant capitaine d'une compagnie de pompiers volontaires.

Now in our town,

Dans notre ville, où les volontaires viennent renforcer

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

un personnel professionnel hautement qualifié,

you have to get to the fire scene pretty early

vous devez arriver assez rapidement sur le lieu de l'incendie

to get in on any action.

pour prendre part à l'action.

I remember my first fire.

Je me souviens de mon premier incendie.

I was the second volunteer on the scene,

J'étais le deuxième volontaire sur les lieux,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

alors j'avais de bonnes chances d'entrer.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Mais c'était quand même une course contre les autres volontaires

to get to the captain in charge

pour parvenir au capitaine responsable

to find out what our assignments would be.

pour savoir les tâches qui vous seraient confiées.

When I found the captain,

Quand j'ai trouvé le capitaine,

he was having a very engaging conversation

il était en pleine conversation

with the homeowner,

avec la propriétaire,

who was surely having one of the worst days of her life.

qui vivait sûrement un des pires jours de sa vie.

Here it was, the middle of the night,

C'était le milieu de la nuit,

she was standing outside in the pouring rain,

elle était là debout dehors sous la pluie battante,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

sous un parapluie, en pyjama, pieds nus,

while her house was in flames.

pendant que sa maison était en flammes.

The other volunteer who had arrived just before me --

L'autre volontaire qui était arrivé juste avant moi,

let's call him Lex Luther --

appelons-le Lex Luther, (NdT : l'ennemi de Superman)

(Laughter)

(Rires)

got to the captain first

était arrivé le premier auprès du capitaine

and was asked to go inside

et s'était vu demander d'entrer

and save the homeowner's dog.

et de sauver le chien de la propriétaire.

The dog! I was stunned with jealousy.

Le chien ! J'étais assommé par la jalousie.

Here was some lawyer or money manager

C'était un avocat ou un conseiller financier

who, for the rest of his life, gets to tell people

qui, pour le reste de sa vie, pourrait dire aux gens

that he went into a burning building

qu'il était entré dans un bâtiment en feu

to save a living creature,

pour sauver une créature vivante,

just because he beat me by five seconds.

rien que parce qu'il était arrivé 5 secondes avant moi.

Well, I was next.

Et bien, j'étais le suivant.

The captain waved me over.

Le capitaine me fit signe d'approcher.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Il dit, "Bezos, j'ai besoin que vous entriez dans la maison.

I need you to go upstairs, past the fire,

J'ai besoin que vous montiez les escaliers, traversiez le feu,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

et j'ai besoin que vous rameniez à cette femme une paire de chaussures."

(Laughter)

(Rires)

I swear.

Je vous le jure.

So, not exactly what I was hoping for,

Donc, pas exactement ce que j'espérais,

but off I went --

mais j'y suis allé,

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

monté les escaliers, traversé le hall, passé devant les 'vrais' pompiers,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

qui avaient quasiment fini d'éteindre le feu à ce stade,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

entré dans la chambre principale pour prendre une paire de chaussures.

Now I know what you're thinking,

Maintenant, je sais ce que vous pensez,

but I'm no hero.

mais je ne suis pas un héros.

(Laughter)

(Rires)

I carried my payload back downstairs

J'ai rapporté ma charge en bas des escaliers

where I met my nemesis

où j'ai croisé mon ennemi

and the precious dog by the front door.

et le précieux chien près de la porte d'entrée.

We took our treasures outside to the homeowner,

Nous sommes sortis et avons amené nos trésors à la propriétaire,

where, not surprisingly,

qui, sans surprise,

his received much more attention than did mine.

a accordé beaucoup plus d'attention au sien qu'au mien.

A few weeks later,

Quelques semaines plus tard,

the department received a letter from the homeowner

le département a reçu une lettre de la propriétaire

thanking us for the valiant effort displayed

qui nous remerciait pour les courageux efforts faits

in saving her home.

pour sauver sa maison.

The act of kindness she noted above all others:

Le geste de gentillesse qu'elle a noté par dessus tous les autres :

someone had even gotten her a pair of shoes.

quelqu'un lui avait même ramené une paire de chaussures.

(Laughter)

(Rires)

In both my vocation at Robin Hood

Dans mon engagement avec Robin des Bois

and my avocation as a volunteer firefighter,

et ma vocation en tant que pompier volontaire,

I am witness to acts of generosity and kindness

je vois des gestes de générosité et de gentillesse

on a monumental scale,

sur une échelle monumentale,

but I'm also witness to acts of grace and courage

mais je vois aussi des gestes de grâce et de courage

on an individual basis.

au niveau individuel.

And you know what I've learned?

Et vous savez ce que j'ai appris ?

They all matter.

Ils sont tous importants.

So as I look around this room

Alors, quand je regarde dans cette salle

at people who either have achieved,

des gens qui ont soit atteint,

or are on their way to achieving,

ou sont sur le point d'atteindre,

remarkable levels of success,

des niveaux de réussite remarquables,

I would offer this reminder:

je voudrais leur rappeler quelque chose ;

don't wait.

n'attendez pas.

Don't wait until you make your first million

N'attendez pas d'avoir gagné votre premier million

to make a difference in somebody's life.

pour faire une différence dans la vie de quelqu'un.

If you have something to give,

SI vous avez quelque chose à donner,

give it now.

donnez-le maintenant.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Servez des repas à la soupe populaire. Nettoyez un parc de quartier.

Be a mentor.

Faites du tutorat.

Not every day is going to offer us a chance

Ce n'est pas tous les jours qu'on a la possibilité

to save somebody's life,

de sauver la vie de quelqu'un,

but every day offers us an opportunity to affect one.

mais chaque jour nous offre une possibilité d'en affecter une.

So get in the game. Save the shoes.

Alors entrez dans le jeu. Sauvez les chaussures.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani : Mark, Mark, revenez.

(Applause)

(Applaudissements)

Mark Bezos: Thank you.

Merci.