Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Translator: Edita Sasaitė Reviewer: Monika Ciurlionyte

Back in New York, I am the head of development

Niujorke aš esu plėtros vadovas

for a non-profit called Robin Hood.

ne pelno siekiančioje organizacijoje "Robin Hood".

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Kai aš nekovoju prieš skurdą, aš gesinu gaisrus

as the assistant captain of a volunteer fire company.

ir dirbu pavaduojančiu kapitonu savanoriškoje ugniagesių kompanijoje.

Now in our town,

Dabar mano mieste,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

kur savanoriai padeda profesionaliam personalui,

you have to get to the fire scene pretty early

tu turi nusigauti į įvykio vietą gana anksti

to get in on any action.

tam, kad turėtumei galimybę gauti kokią nors užduotį.

I remember my first fire.

Aš prisimenu savo pirmąją ugniagesio patirtį.

I was the second volunteer on the scene,

Aš buvau antrasis savanoris įvykio vietoje,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

todėl buvo šansas, kad aš pateksiu į patį gaisro židinį.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Tačiau tarp savanorių ugniagesių vyko tikros lenktynės dėl to,

to get to the captain in charge

kas nusigaus prie vadovaujančio kapitono

to find out what our assignments would be.

išsiaiškinti, kokios yra mūsų užduotys.

When I found the captain,

Kai aš pamačiau kapitoną,

he was having a very engaging conversation

jis buvo labai įsitraukęs į pokalbį

with the homeowner,

su namo savininke,

who was surely having one of the worst days of her life.

kuriai, be abejonės, ši diena buvo viena blogiausių jos gyvenime.

Here it was, the middle of the night,

Vidury nakties

she was standing outside in the pouring rain,

pliaupiant lietui ji stovėjo lauke

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

po skėčiu, vilkėdama pižamą, basa,

while her house was in flames.

kai tuo metu jos namas skendėjo liepsnose.

The other volunteer who had arrived just before me --

Kitas savanoris, kuris atvažiavo anksčiau už mane,

let's call him Lex Luther --

pavadinkime jį blogiuku Liuteriu

(Laughter)

(juokas)

got to the captain first

nuėjo prie kapitono pirmas

and was asked to go inside

ir jam buvo pasakyta eiti į degantį namą

and save the homeowner's dog.

ir išgelbėti namo savininkės šunį.

The dog! I was stunned with jealousy.

Šunį! Aš miriau iš pavydo.

Here was some lawyer or money manager

Kažkoks advokatas ar pinigų valdytojas,

who, for the rest of his life, gets to tell people

kuris visą savo likusį gyvenimą galės pasakoti žmonėms,

that he went into a burning building

kaip jis ėjo į degantį pastatą

to save a living creature,

gelbėti gyvos būtybės,

just because he beat me by five seconds.

ir tai vien tik todėl, kad jis įvykio vietoje pasirodė 5 sekundėmis anksčiau už mane.

Well, I was next.

Ką gi, atėjo ir mano eilė.

The captain waved me over.

Kapitonas man pamojo prie jo prieiti.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Jis tarė: "Bezos, eik į namo vidų.

I need you to go upstairs, past the fire,

Užlipk laiptais, apeik ugnį,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

ir atnešk šiai moteriai batų porą.

(Laughter)

(juokas)

I swear.

Aš prisiekiu.

So, not exactly what I was hoping for,

Ne visai tai, ko aš laukiau ir tikėjausi,

but off I went --

bet vis dėlto nuėjau -

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

užlipau laiptais, perėjau koridorių, praėjau "tikrus" ugniagesius,

who were pretty much done putting out the fire at this point,

kurie tuo metu jau buvo bebaigią gesinti ugnį,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

į šeimininkės miegamąjį atneši batus.

Now I know what you're thinking,

Aš žinau, ką jūs dabar galvojate,

but I'm no hero.

bet aš nesu didvyris.

(Laughter)

(juokas)

I carried my payload back downstairs

Nunešiau savo "nešulį" į apačią

where I met my nemesis

kur sutikau savo oponentą

and the precious dog by the front door.

ir išgelbėtą mylimąjį šunį prie pagrindinių durų.

We took our treasures outside to the homeowner,

Mes išnešėme savo "lobius" laukan namo šeimininkei,

where, not surprisingly,

ir nė kiek nenustebau kai,

his received much more attention than did mine.

mano oponento nešulys sulaukė daug daugiau nei manasis.

A few weeks later,

Praėjus keletui savaičių,

the department received a letter from the homeowner

skyrius sulaukė laiško iš namo savininkės,

thanking us for the valiant effort displayed

kuri dėkojo mums už pastangas

in saving her home.

gesinant jos namuose kilusį gaisrą.

The act of kindness she noted above all others:

Kaip padėkos gestą ji laiške buvo pabrėžusi:

someone had even gotten her a pair of shoes.

kažkas jai netgi atnešė batus.

(Laughter)

(juokas)

In both my vocation at Robin Hood

Dirbdamas įmonėje "Robin Hood"

and my avocation as a volunteer firefighter,

ir būdamas ugniagesiu savanoriu,

I am witness to acts of generosity and kindness

esu liudininkas poelgių, paskatintų dosnumo ir gerumo,

on a monumental scale,

kurių yra daugybė,

but I'm also witness to acts of grace and courage

bet man taip pat tenka matyti poelgius, paskatintus drąsos

on an individual basis.

asmeninėje aplinkoje.

And you know what I've learned?

Ir žinote ko aš iš viso to išmokau?

They all matter.

Visi jie yra svarbūs.

So as I look around this room

Kai aš pasižiūriu į šiame kambaryje

at people who either have achieved,

esančius žmones, kurie galbūt jau kažko pasiekė,

or are on their way to achieving,

arba kurie yra savo kelyje

remarkable levels of success,

į didžiulę sėkmę,

I would offer this reminder:

aš štai ką jiems pasakyčiau:

don't wait.

nelaukite.

Don't wait until you make your first million

Nelaukite, kol užsidirbsite pirmąjį milijoną,

to make a difference in somebody's life.

tam, kad galėtumėte pakeisti kažkieno gyvenimą.

If you have something to give,

Jeigu galite ką nors duoti,

give it now.

duokite dabar.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Dalinkite vargingai gyvenantiems žmonėms sriubą valgykloje. Išvalykite kaimyninį parką.

Be a mentor.

Mokykite kitus.

Not every day is going to offer us a chance

Ne kiekvieną dieną mes turėsime šansą

to save somebody's life,

išgelbėti kieno nors gyvybę,

but every day offers us an opportunity to affect one.

bet kiekvieną dieną mes galime padėti kitiems.

So get in the game. Save the shoes.

Taigi, įsitraukite į žaidimą. Išgelbėkite batus.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Markai, Markai, sugrįžk.

(Applause)

(Plojimai)

Mark Bezos: Thank you.

Ačiū.