Mark Bezos: A life lesson from a volunteer firefighter

Překladatel: Lukáš Hendé Djakoualno Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

Back in New York, I am the head of development

Tam v New Yorku, řídím oddělení rozvoje

for a non-profit called Robin Hood.

jedné neziskovky jménem Robin Hood.

When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires

Když nebojuji s chudobou, bojuji s plameny

as the assistant captain of a volunteer fire company.

jako pomocný kapitán dobrovolných hasičů.

Now in our town,

V našem městě,

where the volunteers supplement a highly skilled career staff,

kde dobrovolníci doplňují vysoce kvalifikované kariérní zaměstnance,

you have to get to the fire scene pretty early

se musíte na místo požáru dostat docela brzy,

to get in on any action.

abyste se vůbec dostali do akce.

I remember my first fire.

Vzpomínám si na svůj první požár.

I was the second volunteer on the scene,

Byl jsem druhý dobrovolník na místě požáru,

so there was a pretty good chance I was going to get in.

takže jsem měl slušnou šanci, že se k něčemu dostanu.

But still it was a real footrace against the other volunteers

Ale stejně to opravdový pěší závod proti ostatním dobrovolníkům,

to get to the captain in charge

dostat se k veliteli zásahu,

to find out what our assignments would be.

abychom zjistili, co nám přidělí.

When I found the captain,

Když jsem velitele našel,

he was having a very engaging conversation

byl právě zabraný vzrušeného do rozhovoru

with the homeowner,

s majitelkou domu,

who was surely having one of the worst days of her life.

která právě určitě prožívala jeden z nejhorších dnů svého života.

Here it was, the middle of the night,

Tady, uprostřed noci,

she was standing outside in the pouring rain,

stála venku, v hustém dešti,

under an umbrella, in her pajamas, barefoot,

pod deštníkem, v pyžamu, bosá,

while her house was in flames.

zatímco její dům hořel.

The other volunteer who had arrived just before me --

Dobrovolník který dorazil těsně přede mnou --

let's call him Lex Luther --

říkejme mu Lex Luther --

(Laughter)

(Smích)

got to the captain first

se dostal k veliteli zásahu dřív

and was asked to go inside

a byl požádán, aby šel dovnitř

and save the homeowner's dog.

a zachránil psa majitelky domu.

The dog! I was stunned with jealousy.

Psa! Byl jsem úplně ochromený žárlivostí.

Here was some lawyer or money manager

Tady byl nějaký právník, nebo finanční manažer,

who, for the rest of his life, gets to tell people

který po zbytek svého života bude lidem vyprávět,

that he went into a burning building

že se vydal do hořící budovy,

to save a living creature,

aby zachránil živou bytost,

just because he beat me by five seconds.

jenom proto, že mě porazil o pět vteřin.

Well, I was next.

No, já jsem byl další na řadě.

The captain waved me over.

Velitel zásahu na mě zamával.

He said, "Bezos, I need you to go into the house.

Řekl: "Bezosi, potřebuji, aby jsi šel do toho domu.

I need you to go upstairs, past the fire,

Potřebuji, aby jsi vyšel po schodech, kolem ohně,

and I need you to get this woman a pair of shoes."

a potřebuji, aby jsi přinesl této ženě pár bot."

(Laughter)

(Smích)

I swear.

Přísahám.

So, not exactly what I was hoping for,

Takže, ne úplně to, v co jsem doufal,

but off I went --

ale šel jsem na to --

up the stairs, down the hall, past the 'real' firefighters,

po schodech nahoru, dolů, do haly, kolem "opravovdých" hasičů.

who were pretty much done putting out the fire at this point,

kteří už tou dobou téměř skončili s hašením,

into the master bedroom to get a pair of shoes.

do ložnice paní majitelky, pro pár bot.

Now I know what you're thinking,

Teď vím, co si myslíte,

but I'm no hero.

ale nejsem žádný hrdina.

(Laughter)

(Smích)

I carried my payload back downstairs

Snesl jsem svůj náklad dolů,

where I met my nemesis

kde jsem potkal svou nemesis

and the precious dog by the front door.

a milovaného psa u předních dveří.

We took our treasures outside to the homeowner,

Vynesli jsme své poklady ven k majitelce domu,

where, not surprisingly,

kde, není divu,

his received much more attention than did mine.

si ten jeho vysloužil mnohem větší pozornost, než ten můj.

A few weeks later,

O pár týdnů později,

the department received a letter from the homeowner

náš hasičský sbor dostal od majitelky domu dopis,

thanking us for the valiant effort displayed

ve kterém nám děkovala za statečné úsilí předvedené

in saving her home.

při záchraně jejího domu.

The act of kindness she noted above all others:

Laskavý čin, který mezi ostatními vyzvedla:

someone had even gotten her a pair of shoes.

někdo mi dokonce přinesl pár bot.

(Laughter)

(Smích)

In both my vocation at Robin Hood

V obou mých povoláních v Robinu Hoodovi

and my avocation as a volunteer firefighter,

i v mém vedlejším povolání dobrovolného hasiče,

I am witness to acts of generosity and kindness

jsem svědkem štědrosti a laskavosti

on a monumental scale,

v obrovském měřítku,

but I'm also witness to acts of grace and courage

ale jsem také svědkem činů vděčných a odvážných,

on an individual basis.

konaných jednotlivci.

And you know what I've learned?

A víte, co jsem se naučil?

They all matter.

Na všech z nich záleží.

So as I look around this room

Takže jak se tak dívám po této místnosti

at people who either have achieved,

na lidi, kteří buď dokázali,

or are on their way to achieving,

nebo jsou na cestě k dosažení,

remarkable levels of success,

velmi významných úspěchů,

I would offer this reminder:

rád bych připomněl toto:

don't wait.

nečekejte.

Don't wait until you make your first million

Nečekejte až vyděláte svůj první milion,

to make a difference in somebody's life.

abyste mohli změnit něčí život.

If you have something to give,

Pokud máte něco, co můžete dát,

give it now.

dejte to teď.

Serve food at a soup kitchen. Clean up a neighborhood park.

Podávejte polévku ve výdejně pro nemajetné, vyčistěte park ve své čtvrti,

Be a mentor.

buďte mentorem.

Not every day is going to offer us a chance

Ne každý den nám nabídne šanci,

to save somebody's life,

zachránit někomu život,

but every day offers us an opportunity to affect one.

ale každý den nám nabízí příležitost ho ovlivnit.

So get in the game. Save the shoes.

Tak se do toho pusťte; zachraňte ty boty.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)

Bruno Giussani: Mark, Mark, come back.

Bruno Giussani: Marku, Marku, vraťte se.

(Applause)

(Potlesk)

Mark Bezos: Thank you.

Mark Bezos: Děkuji.