How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Перекладач: Anna Owen Утверджено: Daria Rzhanova

So I was trained to become a gymnast

Я навчалася, щоб стати гімнасткою,

for two years in Hunan, China in the 1970s.

протягом двох років у Ханані, Китай e 1970-тих роках.

When I was in the first grade, the government

Коли я була у першому класі, уряд

wanted to transfer me to a school for athletes,

хотів перевести мене до школи для атлетів,

all expenses paid.

пропонуючи оплатити всі витрати.

But my tiger mother said, "No."

Але моя тигриця-мати відповіла: "Ні".

My parents wanted me to become

Мої батьки хотіли, щоб я стала

an engineer like them.

інженером, як вони.

After surviving the Cultural Revolution,

Переживши Культурну революцію,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

вони твердо вірили, що є лише один шлях бути щасливим -

a safe and well-paid job.

безпечна і добре оплачувана робота.

It is not important if I like the job or not.

Не важливо, чи подобалась мені робота, чи ні.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Але я мріяла стати китайською оперною співачкою.

That is me playing my imaginary piano.

Це я граю на своєму уявному піаніно.

An opera singer must start training young

Оперна співачка має рано взятися до науки,

to learn acrobatics,

щоб опанувати прийоми,

so I tried everything I could to go to opera school.

тому я перепробувала усе, що могла, аби вступити до оперної школи.

I even wrote to the school principal

Я навіть написала директору школи

and the host of a radio show.

і радіоведучому.

But no adults liked the idea.

Але жодному дорослому не подобалась ця ідея.

No adults believed I was serious.

Жодна доросла людина не вірила, що я маю серйозні наміри.

Only my friends supported me, but they were kids,

Лише мої друзі підтримували мене, але вони були дітьми,

just as powerless as I was.

такими ж безсилими, як і я.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Так у віці 15-ти років, я знала, що мені вже пізно навчатись.

My dream would never come true.

Моя мрія ніколи б не збулась.

I was afraid that for the rest of my life

Я боялась, що до кінця свого життя

some second-class happiness

найкраще, на що я зможу сподіватись -

would be the best I could hope for.

другорядне щастя.

But that's so unfair.

Але ж це так несправедливо.

So I was determined to find another calling.

Тому я вирішила знайти нове покликання.

Nobody around to teach me? Fine.

Ніхто навкруги не може мене навчити? Добре.

I turned to books.

Я звернулася до книг.

I satisfied my hunger for parental advice

Я задовольнила спрагу до батьківської поради

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

цїєю книгою, яку написала сім'я письменників і музикантів. ["Співвідношення в родині Фоу Лей"]

I found my role model of an independent woman

Я знайшла для себе рольову модель жінки,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

тоді як традиція Конфуція вимагає покори. ["Джейн Ейр"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

І я навчилась, як бути продуктивною з цієї книги. ["Гуртом дешевше" ]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Ці книги надихнули мене навчатися за кордоном.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Завершені твори Сань Мао" (псевдонім Еко Чан)] [" Уроки з Історії" Нан Хуаі-Джін]

I came to the U.S. in 1995,

Я приїхала до США 1995 року.

so which books did I read here first?

Отже які книги я прочитала насамперед?

Books banned in China, of course.

Звісно ті, які заборонені в Китаї.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Ласкава Земля" - книга про життя китайських християн.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Це ж невигідно для пропаганди. Зрозуміло.

The Bible is interesting, but strange.

Біблія - цікава, але дивна.

(Laughter)

(Сміх)

That's a topic for a different day.

Ця тема для іншого разу.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Але п'ята заповідь приголомшила мене:

"You shall honor your father and mother."

"Шануй батька і матір своїх".

"Honor," I said. "That's so different,

"Шана,- промовила я. - Це ж настільки інше і

and better, than obey."

і краще, ніж покора".

So it becomes my tool to climb out

Ця заповідь стала опорою, яка допомогла мені звільнитися

of this Confucian guilt trap

від конфуціанської пастки провини

and to restart my relationship with my parents.

і почати взаємини з батьками наново.

Encountering a new culture also started my habit

Зіткнувшись із новою культурою, я взяла собі за звичку

of comparative reading.

порівняльне читання.

It offers many insights.

Воно дає змогу багато-що зрозуміти.

For example, I found this map out of place at first

Наприклад, я спочатку вважала, що ця карта неправильна,

because this is what Chinese students grew up with.

адже китайські учні виросли з таким баченням.

It had never occurred to me,

Мені ніколи не приходило в голову,

China doesn't have to be at the center of the world.

що Китай не обов'язково має бути в центрі світу.

A map actually carries somebody's view.

Карта, взагалі-то, показує чиюсь точку зору.

Comparative reading actually is nothing new.

Взагалі, порівняльне читання - не новинка.

It's a standard practice in the academic world.

Це стандартна річ в академічному світі.

There are even research fields

Існують навіть такі сфери дослідження, як

such as comparative religion and comparative literature.

порівняльна релігія і література.

Compare and contrast gives scholars

Порівняння і контраст дає вченим змогу

a more complete understanding of a topic.

краще зрозуміти тему.

So I thought, well, if comparative reading

Я подумала собі - якщо порівняльне читання

works for research, why not do it in daily life too?

допомагає в науці, то чому б не спробувати його у щоденному житті?

So I started reading books in pairs.

Так я почала читати книги парами.

So they can be about people --

Щоб вони розповідали про людей,

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["Бенджамін Франклін" Волтера Ізааксона] [ "Джон Адамс" Девіда МакКаллоу],

who are involved in the same event,

які брали участь в одних і тих самих подіях,

or friends with shared experiences.

або про друзів, які розділяли спільний досвід.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

["Історія особистого життя" Кетрін Ґрем] ["Сніжка: Воррен Баффетт і життя", Еліс Шредер]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Я також порівнюю одні й ті ж історії у різних жанрах -

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Свята Біблія: версія короля Джеймса] ["Ягня" Крістофера Мура] -

or similar stories from different cultures,

чи подібні історії з інших культур,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

як це зробив Джозеф Кемпбелл у своїй чудовій книжці. ["Сила міфу" Джозефа Кемпбелла]

For example, both the Christ and the Buddha

До прикладу, і Христос, і Будда

went through three temptations.

пройшли через три спокуси.

For the Christ, the temptations

Для Христа ці спокуси -

are economic, political and spiritual.

економічна, політична і духовна.

For the Buddha, they are all psychological:

Для Будди усі спокуси психологічні:

lust, fear and social duty -- interesting.

хтивість, страх і суспільний обов'язок - це цікаво.

So if you know a foreign language, it's also fun

Якщо ви знаєте іноземну мову, то для задоволення

to read your favorite books in two languages.

читайте свої улюблені книжки двома мовами.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["Шлях Чуанґ Тзу" Томаса Мертона] ["Тао: шлях ріки" Алана Воттса ]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Я не загубилася у перекладі, а чимало з нього запозичила.

For example, it's through translation that I realized

Лише завдяки перекладу я усвідомила, що слово

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"щастя" китайською мовою буквально означає "швидка радість". Гм!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Наречена" китайською мовою значить "нова мати". Ой-ой.

(Laughter)

(Сміх)

Books have given me a magic portal to connect with people

Книги прочинили мені чарівну браму для зв'язку з людьми

of the past and the present.

минулого і теперішнього.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Я знаю, що більше ніколи не буду самотньою чи безпомічною.

Having a dream shattered really is nothing

Розбита мрія насправді нічого не значить порівняно з тим,

compared to what many others have suffered.

від чого страждають інші.

I have come to believe that coming true

Я тепер вірю, що збуватись - це не

is not the only purpose of a dream.

єдине призначення мрії.

Its most important purpose is to get us in touch

Її найважливіша мета - показати

with where dreams come from,

нам, звідки з'являються мрії,

where passion comes from, where happiness comes from.

звідки приходять пристрасть і щастя.

Even a shattered dream can do that for you.

Навіть розбита мрія може вам у цьому допомогти.

So because of books, I'm here today,

Саме завдяки книгам я сьогодні тут,

happy, living again with a purpose and a clarity,

щаслива, знову маю життєву мету

most of the time.

і ясний погляд на життя.

So may books be always with you.

То нехай книжки завжди будуть з вами.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)

Thank you. (Applause)

Дякую. (Оплески)