How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Michal Shargil Ben Sira מבקר: Ido Dekkers

So I was trained to become a gymnast

אומנתי להיות מתעמלת קרקע

for two years in Hunan, China in the 1970s.

במשך שנתיים בהונאן, סין, בשנות השבעים.

When I was in the first grade, the government

כשהייתי בכיתה א', הממשלה

wanted to transfer me to a school for athletes,

רצתה להעביר אותי לבית ספר לספורטאים,

all expenses paid.

כל ההוצאות משולמות.

But my tiger mother said, "No."

אבל האמא-נמר-שלי [אמא קשוחה] אמרה, "לא".

My parents wanted me to become

ההורים שלי רצו שאהיה

an engineer like them.

מהנדסת כמוהם.

After surviving the Cultural Revolution,

לאחר ששרדו את המהפכה התרבותית,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

הם האמינו בתוקף שיש רק דרך אחת בטוחה אל האושר:

a safe and well-paid job.

עבודה בטוחה עם שכר נאה.

It is not important if I like the job or not.

לא חשוב אם אני אוהב את העבודה או לא.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

אבל החלום שלי היה להיות זמרת אופרה סינית.

That is me playing my imaginary piano.

זו אני מנגנת פסנתר הדמיוני שלי.

An opera singer must start training young

זמרת אופרה חייבת להתחיל אימונים בגיל צעיר

to learn acrobatics,

ללמוד אקרובטיקה,

so I tried everything I could to go to opera school.

אז ניסיתי את כל שיכולתי כדי ללכת לבית הספר האופרה.

I even wrote to the school principal

אפילו כתבתי למנהלת בית הספר

and the host of a radio show.

ולמנחה של תוכנית רדיו.

But no adults liked the idea.

אבל אף מבוגר לא אהב את הרעיון.

No adults believed I was serious.

המבוגרים לא האמינו שאני רצינית.

Only my friends supported me, but they were kids,

רק החברים שלי תמכו בי, אבל הם היו ילדים,

just as powerless as I was.

חסרי אונים בדיוק כמוני.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

אז בגיל 15, ידעתי שאני מבוגרת מדי מכדי להתאמן.

My dream would never come true.

ושהחלום שלי לעולם לא יתגשם.

I was afraid that for the rest of my life

פחדתי כי למשך שארית חיי

some second-class happiness

רק אושר מדרגה שנייה

would be the best I could hope for.

יהיה הטוב ביותר שאוכל לקוות לו.

But that's so unfair.

אבל זה כל כך לא הוגן.

So I was determined to find another calling.

אז הייתי נחושה בדעתי למצוא משהו אחר.

Nobody around to teach me? Fine.

אין אף אחד מסביב כדי ללמד אותי? בסדר.

I turned to books.

פניתי לספרים.

I satisfied my hunger for parental advice

אני השבעתי את הרעב שלי לקבלת ייעוץ הורי

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

מתוך הספר הזה על משפחה של סופרים ומוסיקאים.["התכתבות במשפחה של פו ליי"]

I found my role model of an independent woman

מצאתי את המודל שלי לחיקוי של אישה עצמאית

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

בזמן שהמסורת הקונפוציאנית דורשת ציות.["ג'יין אייר"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

ולמדתי להיות יעילה מהספר הזה. ["תריסר - זה יותר זול"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

התמלאתי השראה ללמוד בחו"ל לאחר קריאת אלה.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["העבודה השלמה של סנמאו" (ידוע גם כ'אקו צ'אן')] ["שיעורים מההיסטוריה" של נאן הואג'ין]

I came to the U.S. in 1995,

הגעתי לארה"ב בשנת 1995,

so which books did I read here first?

אז אילו ספרים קראתי בארה"ב בהתחלה?

Books banned in China, of course.

ספרים שהיו אסורים בסין, כמובן.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"האדמה הטובה" ספר על חיי האיכרים הסיניים.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

זה פשוט לא נוח לתעמולה. הבנתי.

The Bible is interesting, but strange.

התנ"ך מעניין, אבל מוזר.

(Laughter)

(צחוק)

That's a topic for a different day.

זהו נושא ליום אחר.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

אבל הדיבר החמישי לי התגלות:

"You shall honor your father and mother."

"כבד את אביך ואת אמך."

"Honor," I said. "That's so different,

"כבוד", אמרתי. "זה כל כך שונה,

and better, than obey."

וטוב יותר מציות."

So it becomes my tool to climb out

אז זה הפך לכלי שעזר לי לטפס החוצה

of this Confucian guilt trap

מהמלכודת הקונפוציאנית הזאת של האשמה

and to restart my relationship with my parents.

ולהתניע מחדש את מערכת היחסים שלי עם הורי.

Encountering a new culture also started my habit

המפגש עם תרבות חדשה גם התניע אצלי הרגל

of comparative reading.

של קריאה השוואתית.

It offers many insights.

המציעה תובנות רבות.

For example, I found this map out of place at first

לדוגמה, בהתחלה, אני מצאתי את המפה הזו ממש לא במקום

because this is what Chinese students grew up with.

כי זה מה שסטודנטים סיניים גדלים איתו.

It had never occurred to me,

מעולם לא עלה בדעתי,

China doesn't have to be at the center of the world.

שסין לא חייבת להיות במרכז העולם.

A map actually carries somebody's view.

ושהמפה למעשה מבטאת זווית ראייה של מישהו.

Comparative reading actually is nothing new.

קריאה השוואתית למעשה אינה דבר חדש.

It's a standard practice in the academic world.

זוהי פרקטיקה סטנדרטית בעולם האקדמי.

There are even research fields

יש אפילו תחומי מחקר

such as comparative religion and comparative literature.

כמו השוואה דתית והשוואה ספרותית.

Compare and contrast gives scholars

השוואה וניגודים נותנים לחוקרים

a more complete understanding of a topic.

הבנה מלאה יותר של נושא.

So I thought, well, if comparative reading

אז חשבתי, טוב, אם קריאה השוואתית

works for research, why not do it in daily life too?

עבודת עבור המחקר, למה לא לעשות את זה גם בחיי היומיום?

So I started reading books in pairs.

אז התחלתי לקרוא ספרים בזוגות.

So they can be about people --

הם יכולים להיות על אנשים -

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["בנג'מין פרנקלין" מאת וולטר איזקסון] ["ג'ון אדמס" מאת דיוויד מק'קלאו] -

who are involved in the same event,

המעורבים באותו אירוע

or friends with shared experiences.

או חברים עם חוויות משותפות.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

["היסטוריה פרטית" מאת קתרין גראהם] ["כדור השלג: וורן באפט ועסקי החיים," מאת אליס שרדר]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

אני גם השוויתי את אותם הסיפורים בז'אנרים שונים -- (צחוק)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[כתבי הקודש: בגירסת המלך ג'יימס] ["כבש" מאת כריסטופר מור] --

or similar stories from different cultures,

או סיפורים דומים מתרבויות שונות,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

כמו שג'וזף קמפבל עשה בספרו הנפלא. ["כוחו של מיתוס" מאת ג'וזף קמבל]

For example, both the Christ and the Buddha

לדוגמה, גם ישו וגם בודהה

went through three temptations.

עברו דרך שלושה הפיתויים.

For the Christ, the temptations

עבור ישו, הפיתויים

are economic, political and spiritual.

הם כלכלי, פוליטי ורוחני.

For the Buddha, they are all psychological:

עבור בודהה, הם כולם פסיכולוגיים:

lust, fear and social duty -- interesting.

תאווה, פחד, וחובה חברתית - מעניין.

So if you know a foreign language, it's also fun

אם אתה יודע שפה זרה, זה גם כיף

to read your favorite books in two languages.

לקרוא את הספרים האהובים עליך בשתי שפות.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["הדרך של צ'ואנג צו" מאת תומס מרטון] ["דאו: דרך הנהר" מאת אלן ווטס]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

במקום ללכת לאיבוד בתרגום, מצאתי שיש הרבה להרוויח.

For example, it's through translation that I realized

לדוגמה, רק דרך התרגום הבנתי

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"אושר" פשוטו כמשמעו בסינית "שמחה מהירה." הא!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"כלה" בסינית פשוטו כמשמעו "אמא חדשה." אה-אה.

(Laughter)

(צחוק)

Books have given me a magic portal to connect with people

ספרים נתנו לי פורטל קסום להתחבר עם אנשים

of the past and the present.

מהעבר ומן ההווה.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

אני יודעת שאני לעולם לא ארגיש בודדה או חסרת אונים שוב.

Having a dream shattered really is nothing

כשיש לך חלום שהתנפץ זה באמת כלום

compared to what many others have suffered.

בהשוואה למה שרבים אחרים סבלו.

I have come to believe that coming true

הגעתי לאמונה שההגשמה

is not the only purpose of a dream.

היא לא המטרה היחידה של חלום.

Its most important purpose is to get us in touch

מטרתו החשובה ביותר היא לחבר אותנו

with where dreams come from,

עם המקום ממנו מגיעים החלומות,

where passion comes from, where happiness comes from.

מאיפה שהתשוקה מגיעה, מהמקום שממנו מגיע האושר.

Even a shattered dream can do that for you.

גם חלום שהתנפץ יכול לעשות זאת עבורך.

So because of books, I'm here today,

אז בזכות ספרים, אני כאן היום,

happy, living again with a purpose and a clarity,

שמחה, חיה שוב עם מטרה ובהירות,

most of the time.

רוב הזמן.

So may books be always with you.

אז הלוואי וספרים יהיו איתכם תמיד.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה. (מחיאות כפיים)

Thank you. (Applause)

תודה רבה. (מחיאות כפיים)