How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Emil-Lorant Cocian Corector: Ariana Bleau Lugo

So I was trained to become a gymnast

Am vrut să devin gimnastă

for two years in Hunan, China in the 1970s.

antrenându-mă timp de 2 ani în Hunan, China, în anii '70.

When I was in the first grade, the government

În clasa întâi, statul a vrut

wanted to transfer me to a school for athletes,

să mă transfere într-o școală pentru atleți,

all expenses paid.

plătindu-mi toate cheltuielile.

But my tiger mother said, "No."

Dar tigroaica de mama a spus „nu”.

My parents wanted me to become

Părinții voiau să mă fac inginer ca ei.

an engineer like them.

After surviving the Cultural Revolution,

După ce au supraviețuit Revoluției Culturale,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

erau convinși că există o singură cale sigură spre fericire:

a safe and well-paid job.

o slujbă sigură și bine plătită.

It is not important if I like the job or not.

Nu contează dacă îți place ce faci sau nu.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Dar visul meu era să devin o interpretă de operă chineză.

That is me playing my imaginary piano.

Aici sunt eu cântând la pianul meu imaginar.

An opera singer must start training young

Un interpret de operă trebuie să înceapă de mic

to learn acrobatics,

să învețe acrobații,

so I tried everything I could to go to opera school.

așa că am făcut tot posibilul să urmez o școală de operă.

I even wrote to the school principal

Chiar am scris directorului școlii

and the host of a radio show.

și prezentatorului unei emisiuni radio.

But no adults liked the idea.

Dar niciun adult nu agrea ideea.

No adults believed I was serious.

Niciunul nu credea că vorbesc serios.

Only my friends supported me, but they were kids,

Mă sprijineau doar prietenii, dar ei erau copii

just as powerless as I was.

la fel de neputincioși ca mine.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Așa că la 15 ani știam că eram prea în vârsta să mai pot învăța asta.

My dream would never come true.

Visul nu se va transforma în realitate.

I was afraid that for the rest of my life

Mi-era teamă că pentru toată viața

some second-class happiness

voi putea spera cel mult

would be the best I could hope for.

la un fel de fericire de mâna a doua.

But that's so unfair.

Dar asta e atât de nedrept.

So I was determined to find another calling.

Deci eram pornită să-mi găsesc o altă vocație.

Nobody around to teach me? Fine.

Nu era nimeni să mă îndrume? În regulă.

I turned to books.

Am apelat la cărți.

I satisfied my hunger for parental advice

Mi-am satisfăcut setea de sfat părintesc

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

prin cartea scrisă de o familie de scriitori și muzicieni:

[„Corespondența în familia lui Fou Lei”]

I found my role model of an independent woman

M-am regăsit în rolul femeii independente

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

atunci când tradiția confucianistă cerea supunere. [„Jane Eyre”]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Și am învățat să fiu eficientă din această carte.[„Cheaper by the Dozen”]

And I was inspired to study abroad after reading these.

M-am decis să studiez în străinătate după ce am citit aceste cărți.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[„Opera completă a lui Sanmao” (Echo Chan)] [„Lecțiile istoriei” de Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Am venit în SUA în 1995

so which books did I read here first?

și cu care cărți am început?

Books banned in China, of course.

Desigur, cu cele interzise în China.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

„Pământul cel bun” e despre viața la țară în China.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Nu corespunde propagandei. Ia-o!

The Bible is interesting, but strange.

Biblia e interesantă, dar ciudată.

(Laughter)

(Râsete)

That's a topic for a different day.

E un subiect pentru altădată.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Dar a cincea poruncă mi-a dat o epifanie:

"You shall honor your father and mother."

„Să îți cinstești părinții.”

"Honor," I said. "That's so different,

„Să-i cinstești” – mi-am zis – „e atât de diferit

and better, than obey."

și sună cu mult mai bine decât să-i asculți.”

So it becomes my tool to climb out

A devenit mijlocul prin care am reușit să ies

of this Confucian guilt trap

din capcana de vină confucianistă

and to restart my relationship with my parents.

și să-mi refac relația cu părinții.

Encountering a new culture also started my habit

Întâlnirea cu o altă cultură m-a făcut, de asemenea,

of comparative reading.

să încep să citesc comparativ.

It offers many insights.

Acest lucru oferă o mare înțelegere.

For example, I found this map out of place at first

De exemplu, am zis prima dată că această hartă e aiurea

because this is what Chinese students grew up with.

pentru că elevii chinezi cresc având în față această hartă.

It had never occurred to me,

Niciodată nu mi-aș fi închipuit

China doesn't have to be at the center of the world.

că China nu trebuie să fie neapărat buricul pământului.

A map actually carries somebody's view.

O hartă de fapt poartă viziunea cuiva.

Comparative reading actually is nothing new.

Lectura comparativă de fapt nu-i un lucru nou.

It's a standard practice in the academic world.

E o practică standard în lumea academică.

There are even research fields

Există chiar domenii de cercetare

such as comparative religion and comparative literature.

cum ar fi religia sau literatura comparativă.

Compare and contrast gives scholars

Prin comparație și punere în antiteză,

a more complete understanding of a topic.

învățații capătă o înțelegere profundă a unei teme.

So I thought, well, if comparative reading

M-am gândit, bine, dacă cititul comparativ

works for research, why not do it in daily life too?

funcționează în cercetare, de ce n-ar face-o și în viața de zi cu zi?

So I started reading books in pairs.

Așa că am început să citesc cărți în tandem.

So they can be about people --

Pot fi despre persoane –

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[„Benjamin Franklin” de Walter Isaacson] [„John Adams” de David McCullough] –

who are involved in the same event,

implicate în același eveniment

or friends with shared experiences.

sau despre prieteni ce-și împărtășesc experiența.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[„Personal History” de Katharine Graham] [„The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life” de Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

De asemenea, compar aceleași întâmplări în genuri diferite – (Râsete)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Biblia: versiunea Regelui James] [„Mielul” de Chrisopher Moore] –

or similar stories from different cultures,

sau povestiri similare din culturi diferite,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

așa cum a făcut Joseph Campbell în minunata sa carte. [„Puterea mitului” de Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

De exemplu, și Isus, și Buddha

went through three temptations.

au învins trei tentații.

For the Christ, the temptations

Pentru Isus, tentațiile sunt

are economic, political and spiritual.

economice, politice și spirituale.

For the Buddha, they are all psychological:

Pentru Buddha, toate sunt psihologice:

lust, fear and social duty -- interesting.

plăcere, frică și responsabilitate socială... interesant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Dacă știi o limbă străină, e de asemenea distractiv

to read your favorite books in two languages.

să-ți citești cărțile favorite în două limbi.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[Thomas Merton: „Calea lui Chuang Tzu”] [Alan Watts: „Tao: Calea cursului de apă”]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Am constatat că nu m-am pierdut în traduceri și că am mult de câștigat.

For example, it's through translation that I realized

De exemplu, prin traduceri am aflat

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

că „fericire” în chineză ad litteram se zice „bucurie rapidă”. Uff!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

„Mireasă” în chineză ad litteram înseamnă „mamă nouă”. Ohh!

(Laughter)

(Râsete)

Books have given me a magic portal to connect with people

Cărțile îmi sunt portalul magic de conectare

of the past and the present.

cu persoane din trecut și prezent.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Știu că niciodată nu voi mai fi singură sau neputincioasă.

Having a dream shattered really is nothing

Mi s-a destrămat un vis, dar asta e nimic

compared to what many others have suffered.

în comparație cu suferința multora.

I have come to believe that coming true

Am ajuns să cred că a deveni realitate

is not the only purpose of a dream.

nu e singurul scop al unui vis.

Its most important purpose is to get us in touch

Cel mai important scop al său e să ne conecteze

with where dreams come from,

cu tărâmul din care vine visul,

where passion comes from, where happiness comes from.

pasiunea, fericirea.

Even a shattered dream can do that for you.

Chiar și un vis destrămat poate face asta.

So because of books, I'm here today,

Așa că, datorită cărților sunt unde sunt,

happy, living again with a purpose and a clarity,

fericită, trăind din nou cu scop și claritate,

most of the time.

de cele mai multe ori.

So may books be always with you.

Deci, cărțile să fie întotdeauna cu voi.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

(Aplauze)

Thank you. (Applause)

Mulțumesc.

(Aplauze)