How books can open your mind | Lisa Bu

Lisa Bu: Cómo los libros pueden abrirnos la mente

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Mariela Rodio Revisor: Ana María Pérez

So I was trained to become a gymnast

Me entrenaron para convertirme en gimnasta

for two years in Hunan, China in the 1970s.

durante dos años en Hunan, China, en los años 70'.

When I was in the first grade, the government

Cuando estaba en primer grado, el gobierno

wanted to transfer me to a school for athletes,

quería transferirme a una escuela para atletas

all expenses paid.

con todos los gastos pagos.

But my tiger mother said, "No."

Pero mi madre tigre dijo, "No".

My parents wanted me to become

Mis padres querían que me convirtiera

an engineer like them.

en ingeniera, como ellos.

After surviving the Cultural Revolution,

Luego de sobrevivir la Revolución Cultural,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

creían firmemente que había solo un camino certero hacia la felicidad:

a safe and well-paid job.

un trabajo seguro y bien remunerado.

It is not important if I like the job or not.

Sin importar si el trabajo me gustara o no.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Pero mi sueño era ser una cantante de ópera china.

That is me playing my imaginary piano.

Esta era yo, en mi piano imaginario.

An opera singer must start training young

Una cantante de ópera debe comenzar a entrenarse desde muy joven

to learn acrobatics,

para aprender las acrobacias,

so I tried everything I could to go to opera school.

así que intenté todo lo que pude para ir a la escuela de ópera.

I even wrote to the school principal

Hasta le escribí al director de la escuela

and the host of a radio show.

y al presentador de un programa de radio.

But no adults liked the idea.

Pero a ningún adulto le agradaba la idea.

No adults believed I was serious.

Ningún adulto me tomó en serio.

Only my friends supported me, but they were kids,

Solo mis amigos me apoyaban, pero eran niños,

just as powerless as I was.

sin autoridad, como yo.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Así fue que a la edad de 15 años, sabía que ya era demasiado mayor para entrenar.

My dream would never come true.

Mi sueño nunca se realizaría.

I was afraid that for the rest of my life

Temía, que durante el resto de mi vida

some second-class happiness

una felicidad de segunda clase

would be the best I could hope for.

fuese lo único a lo que podría aspirar.

But that's so unfair.

Y esto era tan injusto.

So I was determined to find another calling.

Así que resolví buscar otra vocación.

Nobody around to teach me? Fine.

¿Nadie a mi alrededor quería enseñarme? Bien.

I turned to books.

Recurrí a los libros.

I satisfied my hunger for parental advice

Sacié mi sed por el consejo de mis padres

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

con este libro por una familia de escritores y músicos ["Correspondencia en la Familia de Fou Lei"]

I found my role model of an independent woman

Encontré mi modelo a seguir en una mujer independiente

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

cuando la tradición del confucianismo requiere obediencia. ["Jane Eyre"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Y aprendí a ser eficaz de este libro. ["Más barato por docena"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Y después de leer estos libros me inspiré para estudiar en el exterior.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Obras Completas" de Sanmao (alias Echo Chan)] ["Lecciones de la Historia" de Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Llegué a EE.UU. en 1995,

so which books did I read here first?

y ¿cuáles fueron los primeros libros que leí aquí?

Books banned in China, of course.

Los que estaban prohibidos en China, por supuesto.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"La Buena Tierra" trata de la vida campesina china.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Y no es propaganda conveniente. Entendido.

The Bible is interesting, but strange.

La Biblia es interesante, pero extraña.

(Laughter)

(Risas)

That's a topic for a different day.

Ese es un tema para otro día.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Pero el quinto mandamiento para mí fue una revelación:

"You shall honor your father and mother."

"Honrarás a tu padre y a tu madre".

"Honor," I said. "That's so different,

"Honrar", me dije. "Es tan diferente,

and better, than obey."

y mucho mejor que obedecer".

So it becomes my tool to climb out

Así que se convirtió en mi herramienta para salir

of this Confucian guilt trap

de esta trampa de culpa confuciana

and to restart my relationship with my parents.

y para reiniciar la relación con mis padres.

Encountering a new culture also started my habit

El encuentro con una nueva cultura también dio lugar a mi hábito

of comparative reading.

de lectura comparativa.

Brinda muchas perspectivas.

It offers many insights.

For example, I found this map out of place at first

Por ejemplo, al principio este mapa me pareció fuera de lugar

because this is what Chinese students grew up with.

porque esto es lo que los alumnos en China aprendían.

It had never occurred to me,

Jamás se me había ocurrido,

China doesn't have to be at the center of the world.

que China no tenía que estar en el centro del mundo.

A map actually carries somebody's view.

Un mapa implica la perspectiva de las personas.

Comparative reading actually is nothing new.

La lectura comparativa no es algo nuevo.

It's a standard practice in the academic world.

Es una práctica común en el mundo académico.

There are even research fields

Hay hasta campos de investigación

such as comparative religion and comparative literature.

como religión comparativa y literatura comparativa.

Compare and contrast gives scholars

Comparar y contrastar, le ofrece a los académicos

a more complete understanding of a topic.

un entendimiento más profundo de un tema.

So I thought, well, if comparative reading

Y pensé que si la lectura comparativa

works for research, why not do it in daily life too?

funcionaba para investigar, ¿por qué no hacerlo también en la vida cotidiana?

So I started reading books in pairs.

Así fue que comencé a leer libros de a dos.

So they can be about people --

Pueden tratarse de personas

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

─["Benjamín Franklin" de Walter Isaacson] ["John Adams" de David McCullough]─

who are involved in the same event,

que estuvieron involucrados en un mismo suceso,

or friends with shared experiences.

o amigos con experiencias compartidas.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

["Historia Personal" de Katharine Graham] ["La bola de nieve" de Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

También comparé la misma historia en géneros diferentes ─(Risas)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[La Santa Biblia: Versión del rey Santiago] ["Cordero" de Christopher Moore]─

or similar stories from different cultures,

o historias similares en distintas culturas,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

como lo hiciera Joseph Campbell en su maravilloso libro ["El poder del mito" de Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Por ejemplo, tanto el Cristo como el Buda

went through three temptations.

pasaron por tres tentaciones.

For the Christ, the temptations

Para el Cristo, las tentaciones

are economic, political and spiritual.

son económicas, políticas y espirituales.

For the Buddha, they are all psychological:

Para el Buda, son todas psicológicas:

lust, fear and social duty -- interesting.

lujuria, temor y el deber social... Interesante.

So if you know a foreign language, it's also fun

Si saben otro idioma, también es divertido

to read your favorite books in two languages.

leer sus libros favoritos en dos idiomas.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["El camino de Chuang Tzu" Thomas Merton] ["El camino del Tao" Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

En lugar de perderme en la traducción, encontré que se puede ganar mucho de ella.

For example, it's through translation that I realized

Por ejemplo, es a través de la traducción que me di cuenta

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

que "felicidad" en chino literalmente significa "alegría rápida". ¡Ja!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

Y "novia" en chino, literalmente significa "nueva madre". Oh-oh.

(Laughter)

(Risas)

Books have given me a magic portal to connect with people

Los libros me abrieron una puerta mágica para conectarme con personas

of the past and the present.

del pasado y del presente.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Sé que no volveré a sentirme sola o impotente nunca.

Having a dream shattered really is nothing

Tener un sueño destrozado realmente no es nada

compared to what many others have suffered.

comparado con lo que muchos otros han sufrido.

I have come to believe that coming true

He llegado a creer que la realización

is not the only purpose of a dream.

no es el único propósito de un sueño.

Its most important purpose is to get us in touch

Su propósito más importante es conectarnos

with where dreams come from,

con el lugar del que vienen los sueños,

where passion comes from, where happiness comes from.

de donde viene la pasión, de donde viene la felicidad.

Even a shattered dream can do that for you.

Hasta un sueño destrozado puede hacer eso por Uds.

So because of books, I'm here today,

Y es gracias a los libros, que hoy estoy aquí,

happy, living again with a purpose and a clarity,

feliz, viviendo nuevamente con propósito y con claridad,

most of the time.

la mayor parte del tiempo.

So may books be always with you.

Por lo tanto, que los libros siempre los acompañen.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias (Aplausos)

Thank you. (Applause)

Gracias. (Aplausos)