How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Kääntäjä: Saana Mäensivu Oikolukija: Ulla Vainio

So I was trained to become a gymnast

Minä opettelin tullakseni voimistelijaksi

for two years in Hunan, China in the 1970s.

kahden vuoden ajan Hunanissa, Kiinassa, 70-luvulla.

When I was in the first grade, the government

Ollessani ensimmäisellä luokalla, valtio halusi

wanted to transfer me to a school for athletes,

siirtää minut voimistelijoille tarkoitettuun kouluun,

all expenses paid.

kaikki kulut maksettuina.

But my tiger mother said, "No."

Mutta tiikeriäitini sanoi: "Ei."

My parents wanted me to become

Vanhempani halusivat, että minusta tulisi

an engineer like them.

insinööri kuten heistä.

After surviving the Cultural Revolution,

Selviydyttyään kulttuurivallankumouksesta

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

he uskoivat vahvasti, että oli vain yksi varma tie onneen:

a safe and well-paid job.

turvallinen ja hyvin palkattu työ.

It is not important if I like the job or not.

Ei ollut tärkeää, pitäisinkö työstäni vai en.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Mutta unelmani oli tulla kiinalaiseksi oopperalaulajaksi.

That is me playing my imaginary piano.

Tässä olen minä soittamassa mielikuvituspianoa.

An opera singer must start training young

Laulajaksi harjoittelu pitää aloittaa nuorena

to learn acrobatics,

akrobatian oppimiseksi.

so I tried everything I could to go to opera school.

Niinpä yritin kaikkeni päästäkseni oopperakouluun.

I even wrote to the school principal

Kirjoitin jopa koulun rehtorille

and the host of a radio show.

ja radio-ohjelman juontajalle.

But no adults liked the idea.

Mutta aikuiset eivät pitäneet ideasta.

No adults believed I was serious.

Kukaan heistä ei uskonut minun olevan tosissani.

Only my friends supported me, but they were kids,

Vain ystäväni tukivat minua, mutta he olivat lapsia,

just as powerless as I was.

yhtä voimattomia kuin minäkin.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Joten 15-vuotiaana tiesin, että olin liian vanha koulutettavaksi.

My dream would never come true.

Unelmani ei koskaan toteutuisi.

I was afraid that for the rest of my life

Pelkäsin, että koko loppuelämäni ajan

some second-class happiness

jokin toisen luokan onni

would be the best I could hope for.

olisi parasta mitä saatoin toivoa.

But that's so unfair.

Mutta se on niin epäreilua.

So I was determined to find another calling.

Niinpä päätin löytää jonkin toisen kutsumuksen.

Nobody around to teach me? Fine.

Ei ketään opettamaan minua? Selvä.

I turned to books.

Käännyin kirjojen puoleen.

I satisfied my hunger for parental advice

Vanhempien neuvojen tarpeeni tyydytin

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

lukemalla muusikoista ja kirjailijoista koostuvan perheen kirjoittamaa kirjaa.

I found my role model of an independent woman

Löysin itsenäisen naisen roolimallin,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

kun kungfutselainen perinne vaatii tottelevaisuutta.

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Tämä kirja opetti minut olemaan tehokas.

And I was inspired to study abroad after reading these.

Ja inspiroiduin opiskelemaan ulkomailla luettuani nämä.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[Complete Works of Sanmao] [Lessons From History]

I came to the U.S. in 1995,

Saavuin Yhdysvaltoihin vuonna 1995,

so which books did I read here first?

ja mitkä kirjat luinkaan siellä ensimmäiseksi?

Books banned in China, of course.

Kiinassa kielletyt kirjat, tietenkin.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"The Good Earth" kertoo kiinalaisesta maalaiselämästä.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Ei kovin kätevää propagandan kannalta. Ymmärrän.

The Bible is interesting, but strange.

Raamattu on mielenkiintoinen, mutta outo.

(Laughter)

(Naurua)

That's a topic for a different day.

Mutta se on aihe toiselle kerralle.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen:

"You shall honor your father and mother."

"Kunnioita isääsi ja äitiäsi."

"Honor," I said. "That's so different,

"Kunnioitus", sanoin. "Niin erilaista

and better, than obey."

ja parempaa, kuin totteleminen."

So it becomes my tool to climb out

Niinpä siitä tuli apuvälineeni kiivetessäni

of this Confucian guilt trap

ulos kungfutselaisesta ansastani

and to restart my relationship with my parents.

ja aloittaessani alusta suhteeni vanhempiini.

Encountering a new culture also started my habit

Uuden kulttuurin kohtaaminen aloitti myös tapani

of comparative reading.

lukea vertaillen.

It offers many insights.

Sellainen tarjoaa monia oivalluksia.

For example, I found this map out of place at first

Esimerkiksi tämä kartta näytti alkuun mielestäni kummalliselta,

because this is what Chinese students grew up with.

koska kiinalaiset koululaiset kasvavat katsellen tätä.

It had never occurred to me,

En ollut aiemmin ajatellut,

China doesn't have to be at the center of the world.

ettei Kiinan tarvitsisi olla maailman keskellä.

A map actually carries somebody's view.

Kartatkin välittävät jonkun ihmisen näkemyksen.

Comparative reading actually is nothing new.

Vertaillen lukeminen ei ole mitään uutta.

It's a standard practice in the academic world.

Se on standardikäytäntö tieteellisessä maailmassa.

There are even research fields

On jopa tutkimuskenttiä,

such as comparative religion and comparative literature.

kuten vertaileva uskontotiede ja vertaileva kirjallisuustiede.

Compare and contrast gives scholars

Vertailu ja kontrasti tarjoavat tutkijoille

a more complete understanding of a topic.

kattavamman ymmärryksen aiheesta.

So I thought, well, if comparative reading

Joten ajattelin, että jos vertaileva

works for research, why not do it in daily life too?

lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen?

So I started reading books in pairs.

Niinpä aloin lukemaan kirjoja pareittain.

So they can be about people --

Ne voivat kertoa ihmisistä,

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[Benjamin Franklin] [John Adams]

who are involved in the same event,

jotka ovat olleet osana samaa tapahtumaa,

or friends with shared experiences.

tai ystävistä joilla on yhteinen kokemus.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[Personal History] [The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Vertailen jopa samoja tarinoita eri genreissä. (Naurua)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Raamattu: King James versio] [Lamb]

or similar stories from different cultures,

tai samankaltaisia tarinoita eri kulttuureista,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

kuten Joseph Campbell upeassa kirjassaan. [The Power of Myth]

For example, both the Christ and the Buddha

Esimerkiksi niin Kristus kuin Buddhakin

went through three temptations.

kävivät läpi kolme kiusausta.

For the Christ, the temptations

Kristukselle kiusaukset olivat

are economic, political and spiritual.

ekonomisia, poliittisia ja henkisiä.

For the Buddha, they are all psychological:

Buddhalle ne olivat psykologisia:

lust, fear and social duty -- interesting.

himo, pelko ja sosiaalinen velvollisuus, mielenkiintoista.

So if you know a foreign language, it's also fun

Jos osaat jotakin vierasta kieltä, on myös hauskaa

to read your favorite books in two languages.

lukea lempikirjasi kahdella eri kielellä.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[The Way of Chuang Zhu] [Tao: The Watercourse Way]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Huomasin, että käännöksistä voi saada paljon.

For example, it's through translation that I realized

Käännöksen avulla esimerkiksi tajusin,

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

että "onni" tarkoittaa kiinaksi "nopeaa iloa", huh!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Morsian" on kiinaksi kirjaimellisesti "uusi äiti". O-ou.

(Laughter)

(Naurua)

Books have given me a magic portal to connect with people

Kirjat ovat avanneet minulle taikaportin, jonka kautta saan kontaktin ihmisiin

of the past and the present.

menneisyydestä ja nykyisyydestä.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Tiedän, etten tule koskaan enää olemaan yksinäinen tai voimaton.

Having a dream shattered really is nothing

Unelman särkyminen ei oikeasti ole mitään

compared to what many others have suffered.

verrattuna siihen, mitä monet muut ovat kärsineet.

I have come to believe that coming true

Olen alkanut uskoa, että toteutuminen

is not the only purpose of a dream.

ei ole unelman ainoa tarkoitus.

Its most important purpose is to get us in touch

Sen tärkein tarkoitus on päästä kosketuksiin

with where dreams come from,

unelmien synnyinpaikan kanssa,

where passion comes from, where happiness comes from.

intohimon ja onnellisuuden synnyinpaikan kanssa.

Even a shattered dream can do that for you.

Myös särkynyt unelma voi tehdä tämän sinulle.

So because of books, I'm here today,

Kirjojen ansiosta olen täällä tänään,

happy, living again with a purpose and a clarity,

iloinen, tarkoitusta ja selkeyttä elämässäni,

most of the time.

useimmiten.

So may books be always with you.

Olkoon kirjat aina kanssanne.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodit)

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodit)

Thank you. (Applause)

Kiitos. (Aplodit)