How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Ralitsa Dobrev Reviewer: Anton Hikov

So I was trained to become a gymnast

През 70-те две години тренирах за гимнастичка

for two years in Hunan, China in the 1970s.

в Хунан, Китай.

When I was in the first grade, the government

Когато бях първи клас, правителството

wanted to transfer me to a school for athletes,

искаше да ме премести в училище за атлети.

all expenses paid.

Всички разходи щяха да бъдат покрити.

But my tiger mother said, "No."

Но властната ми майка отказа.

My parents wanted me to become

Родителите ми искаха да стана

an engineer like them.

инженер като тях.

After surviving the Cultural Revolution,

След като оцеляват в Културната Революция,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

те дълбоко вярваха, че има само един начин да си щастлив:

a safe and well-paid job.

сигурна, добре платена работа.

It is not important if I like the job or not.

Не е важно, дали харесвам работата или не.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Но моята мечта беше да стана певица в Китайската опера.

That is me playing my imaginary piano.

Ето ме, свирейки на моето въображаемо пиано.

An opera singer must start training young

Оперните певци трябва да да се учат от малки

to learn acrobatics,

да научат акробатика,

so I tried everything I could to go to opera school.

тъй че направих всичко възможно, за да отида в оперно училище.

I even wrote to the school principal

Дори написах писмо на училищния директор

and the host of a radio show.

и на водещ на радио предаване.

But no adults liked the idea.

Но нито един възрастен не хареса идеята.

No adults believed I was serious.

Нито един възрастен не вярваше, че бях сериозна.

Only my friends supported me, but they were kids,

Само приятелите ми ме поддържаха, но те бяха деца,

just as powerless as I was.

също толкова безсилни, колкото и аз.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Когато станах на 15, бях прекалено възрастна, за да бъда обучена.

My dream would never come true.

Моята мечта никога не можеше да се превърне в реалност.

I was afraid that for the rest of my life

Бях уплашена, че до края на живота ми,

some second-class happiness

ще се надявам на някакво

would be the best I could hope for.

второстепенно щастие.

But that's so unfair.

Беше толкова нечестно.

So I was determined to find another calling.

Аз обаче си бях наумила да си намеря друго призвание.

Nobody around to teach me? Fine.

Никой около мен да ме научи? Хубаво.

I turned to books.

Обърнах се към книгите.

I satisfied my hunger for parental advice

Заситих глада си за родителски съвети

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

от тази книга от семейство писатели и музиканти.

I found my role model of an independent woman

Намерих модела си за подражение на независима жена,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

когато традицията на Конфуций изискваше покорство.

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

И се научих да съм ефективна от тази книга. ['По-евтини по дузина']

And I was inspired to study abroad after reading these.

Вдъхнових се да уча в чужбина след като прочетох

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

"Уроци от историята" на Нан Хуаджин.

I came to the U.S. in 1995,

Дойдох в Америка през 1995г.

so which books did I read here first?

Кои книги мислите прочетох най-напред?

Books banned in China, of course.

Тези забранени в Китай, разбира се.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Добрата Земя", в която се разказва за селския живот в Китай.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Просто не е удобна за пропагандата. Разбрах.

The Bible is interesting, but strange.

Библията е интересна, но странна.

(Laughter)

(Смях)

That's a topic for a different day.

За това ще говорим друг път.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Петата Божа Заповед ми донесе прозрение:

"You shall honor your father and mother."

"Почитай родителите си".

"Honor," I said. "That's so different,

"Почитай", казах си. "Това е толкова различно, и

and better, than obey."

звучи по-добре от подчинявай се."

So it becomes my tool to climb out

Това ми помогна да се

of this Confucian guilt trap

измъкна от конфуцианския капан на вината

and to restart my relationship with my parents.

и да дам нов старт на отношенията с родителите си.

Encountering a new culture also started my habit

Запознаването с нова култура също даде начало на навика ми

of comparative reading.

да чета сравнително.

It offers many insights.

То предлага много проникновения.

For example, I found this map out of place at first

Например, отначало тази карта ми изглеждаше странна

because this is what Chinese students grew up with.

защото учениците в Китай израстваха с тази.

It had never occurred to me,

Никога не ми бе идвало на ум,

China doesn't have to be at the center of the world.

че не е задължително Китай да е в центъра на света.

A map actually carries somebody's view.

Една карта всъщност носи нечий светоглед.

Comparative reading actually is nothing new.

Сравнителното четене всъщност не е нищо ново.

It's a standard practice in the academic world.

То е стандартна практика в академичния свят, съществуват

There are even research fields

изследователски области

such as comparative religion and comparative literature.

като сравнителна религия и сравнителна литература.

Compare and contrast gives scholars

Сравнението и съпоставянето дават на учените

a more complete understanding of a topic.

по-пълно разбиране на дадена тема.

So I thought, well, if comparative reading

Ако сравнителното четене

works for research, why not do it in daily life too?

помага при проучвания, защо да не помага и в ежедневието?

So I started reading books in pairs.

И започнах да чета книги по двойки.

So they can be about people --

Те могат да бъдат за хора,

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["Франклин" и "Адамс"],

who are involved in the same event,

които са свързани от едно и също събитие,

or friends with shared experiences.

или приятели които споделят събития, като

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

"Лична История" и "Снежна Топка".

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Сравнявах едни и същи истории в различни жанрове като

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

"Библията", и "Агнето" на Кристофър Мур

or similar stories from different cultures,

или подобни истории от различни култури,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

както Дж. Кембъл прави в "Силата на Мита".

For example, both the Christ and the Buddha

Например и Исус и Буда

went through three temptations.

преминали през три изкушения.

For the Christ, the temptations

За Исус те били

are economic, political and spiritual.

икономическо, политическо и духовно.

For the Buddha, they are all psychological:

За Буда те са психологически:

lust, fear and social duty -- interesting.

страст, стрaх и социлна отговорност -- интересно.

So if you know a foreign language, it's also fun

Ако знаете чужд език е забавно

to read your favorite books in two languages.

да четете любимите книги на два езика.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["Пътят на Чуанг Цю"] ["Тао: Водният път"]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Вместо да се изгубя в превода спечелих много.

For example, it's through translation that I realized

Чрез превода осъзнах

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

че "щастие" на китайски се превежда буквално "бърза радост."

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Съпруга" в китайската литература означава "нова майка."

(Laughter)

(Смях)

Books have given me a magic portal to connect with people

Книгите ми отвориха магически портал, чрез който се свързвах с хора

of the past and the present.

от миналото и настоящето.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Знам че никога повече няма да съм самотна или безсилна.

Having a dream shattered really is nothing

Несбъднатата мечта е нищо

compared to what many others have suffered.

в сравнение със страданията на другите.

I have come to believe that coming true

Започнах да вярвам че сбъдването

is not the only purpose of a dream.

не е единствената функция на мечтата.

Its most important purpose is to get us in touch

Най-важната ѝ функция е да ни помогне да се докоснем с онова място

with where dreams come from,

откъдето идват мечтите,

where passion comes from, where happiness comes from.

откъдето идват страстта и щастието.

Even a shattered dream can do that for you.

Дори несбъднатата мечта може да направи това.

So because of books, I'm here today,

Днес съм тук заради книгите,

happy, living again with a purpose and a clarity,

щастлива, живееща отново с цел и яснота,

most of the time.

през повечето време.

So may books be always with you.

Нека книгите винаги бъдат с вас.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)

Thank you. (Applause)

Благодаря. (Аплодисменти)