How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان Reviewer: Syed Irteza Ubaid

So I was trained to become a gymnast

میں نے جمناسٹک کی باقاعدہ تربیت حاصل کی تھی .

for two years in Hunan, China in the 1970s.

دو سال تک ، 1970 کی دہائی میں ، چین کے شہر حنان میں.

When I was in the first grade, the government

جب میں پہلی جماعت میں تھی تو حکومت نے ،

wanted to transfer me to a school for athletes,

مجھے اتھلیٹس کے اسکول میں بھیجنے کی خواہش کی .

all expenses paid.

تمام اخراجات ادا کر دیے گۓ،

But my tiger mother said, "No."

لیکن میری غصیلی ماں نے مجھے بھیجنے سے انکار کر دیا .

My parents wanted me to become

مرے والدین چاہتے تھے کہ

an engineer like them.

میں ان کی طرح ایک انجنیئر بنوں .

After surviving the Cultural Revolution,

ثقافتی انقلاب سے بچ جانے کے بعد ،

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

انھیں یقین کامل تھا کہ خوشیوں کی طرف صرف ایک ہی راستہ جاتا ہے

a safe and well-paid job.

اور وہ ہے ایک محفوظ اور معیاری ملازمت .

It is not important if I like the job or not.

یہ اہم نہیں ہے کہ وہ ملازمت مجھے پسند ہے یا نہیں .

But my dream was to become a Chinese opera singer.

مگر میرا خواب تو تھا کہ میں چینی اوپیرا گلوکارہ بنوں .

That is me playing my imaginary piano.

میں خیالوں میں پیانو بجاتی ,

An opera singer must start training young

اوپیرا سنگر بننے کے لئے بچپن سے تربیت کی ضرورت ہوتی ہے .

to learn acrobatics,

تاکہ کرتب سیکھ سکیں ,

so I tried everything I could to go to opera school.

میں نے اوپیرا جانے کے لئے تمام کوششیں کر ڈالیں .

I even wrote to the school principal

یہاں تک کے اسکول کی پرنسپل کو بھی لکھا ،

and the host of a radio show.

اور ایک ریڈیو شو کے میزبان کو بھی .

But no adults liked the idea.

مگر بڑوں کو یہ خیال پسند نہیں آیا .

No adults believed I was serious.

بڑوں کو ذرا احساس نہیں تھا کہ میں اس بارے میں سنجیدہ ہوں .

Only my friends supported me, but they were kids,

صرف میرے دوستوں کو احساس تھا ،لیکن وہ سب بچے تھے ,

just as powerless as I was.

اتنے ہی کمزور جتنی کے میں خود .

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

15 سال کی عمر میں مجھے احساس ہوا کے اب میری عمر تربیت حاصل کرنے کے قابل نہیں رہی .

My dream would never come true.

میرا خواب کبھی پورا نہیں ہو سکے گا .

I was afraid that for the rest of my life

میں خوف زدہ تھی کہ کہ اب بقیہ زندگی

some second-class happiness

ایک جعلی خوشی

would be the best I could hope for.

کی امید میں گزرے گی .

But that's so unfair.

لیکن یہ سراسر نا انصافی ہے .

So I was determined to find another calling.

میں ایک اور موقعہ کی تلاش لئے ثابت قدم تھی .

Nobody around to teach me? Fine.

مجھے سکھانے کی لئے کوئی نہیں ؟ ٹھیک ہے .

I turned to books.

میں نے کتابوں کا رخ کیا .

I satisfied my hunger for parental advice

کتابوں کی شکل میں مجھے والدین کی رہنمائی کا اطمینان حاصل ہوا .

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

مصنفوں اور موسیقاروں کی خاندان کی لکھی ایک کتاب "فو لی کی خاندان میں رابطہ "

I found my role model of an independent woman

میں مجھے ایک خود مختار خاتون کی مثالی شکل مل گئی .

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

جین ائر کی کتاب سے فلسفہ حیات

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

ڈوزن کی کتاب" چیپر" سے میں نے صلاحیت سیکھی .

And I was inspired to study abroad after reading these.

یہ سب پڑھنے کی بعد مجھ میں خواہش پیدا ہوئی کہ میں بیرون ملک جا کر اس کا مطالعہ کروں .

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

سنماؤ کی "مکمل کام " نن ہواجین کی "تاریخ سے اسباق "

I came to the U.S. in 1995,

میں امریکا میں 1995 میں آیئ ,

so which books did I read here first?

تو میں نے سب سے پہلے کونسی کتابیں پڑھیں ؟

Books banned in China, of course.

ظاہر ہے وہ کتابیں جو چین میں ممنوع ہیں .

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"اچھی زمین" ایک چینی کسان کی زندگی پر مبنی کتاب ہے .

That's just not convenient for propaganda. Got it.

تشہیر کے لئے یہ آسان نہیں ، سمجھ گئی .

The Bible is interesting, but strange.

بائبل دلچسپ ہے لیکن عجیب,

(Laughter)

(ہنسی )

That's a topic for a different day.

یہ موضوع کسی اور دن کے لئے.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

لیکن پانچویں حکم سے مجھ پر ایک اور چیزکا ظہور ہوا :

"You shall honor your father and mother."

"اپنی ماں اور اپنے باپ کی عزت کرو " .

"Honor," I said. "That's so different,

"عزت " میں نے کہا ، یہ کتنا الگ ہے ,

and better, than obey."

"فرمان برداری" سے بھی بڑھ کر

So it becomes my tool to climb out

یہ میرا ہتھیار تھا باہر نکلنے کے لئے ،

of this Confucian guilt trap

اس احساس جرم سے

and to restart my relationship with my parents.

اور اپنے والدین سے دوبارہ رشتہ استوار کرنے کا .

Encountering a new culture also started my habit

ایک نئے ثقافتی تعلق سے مجھ میں

of comparative reading.

تقابلی خواندگی کی عادت پیدا ہو گئی .

It offers many insights.

یہ بصیرت کے بہت سے پہلو روشن کرتی ہے .

For example, I found this map out of place at first

مثال کے طور پر , پہلے مجھے یہ نقشہ غلط لگا

because this is what Chinese students grew up with.

کیوں کہ چینی طالب علموں نے صرف اس کو ہی ہمیشہ دیکھا

It had never occurred to me,

مجھے کبھی نہیں لگا کہ

China doesn't have to be at the center of the world.

چین کو دنیا کے مرکز میں نہیں ہونا ہے

A map actually carries somebody's view.

نقشہ در اصل کسی ایک انفرادی نقطۂ نگاہ کا عکاس ہے .

Comparative reading actually is nothing new.

تقابلی خواندگی دراصل کوئی نئی چیز نہیں ہے .

It's a standard practice in the academic world.

علمی حلقوں میں یہ روزانہ کا معمول ہے .

There are even research fields

یہاں تک کے اس میں تحقیق کے شعبہ جات ہیں

such as comparative religion and comparative literature.

جیسے تقابلی مذھب ،تقابلی ادب .

Compare and contrast gives scholars

فرق اور تقابل, عالموں کو

a more complete understanding of a topic.

موضوع کی مکمل سمجھ بوجھ عطا کرتا ہے .

So I thought, well, if comparative reading

تو میں نے سوچا کہ اگر تقابلی خواندگی ,

works for research, why not do it in daily life too?

تحقیق میں مدد گار ثابت ہوتی ہے تو کیوں نہ اس کو معمولات زندگی میں شامل کیا جائے ?

So I started reading books in pairs.

تو میں نے دو دو کر کے کتابیں پڑھنا شروع کیں .

So they can be about people --

یہ لوگوں کے متعلق بھی ہو سکتیں ہیں --

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

والٹر عساک سن کی "بینجامن فرینکلن " ڈیوڈ مک کلّوگ کی "جان آدم ".

who are involved in the same event,

وہ لوگ جو اس قسم کے واقعات سے تعلق رکھتے ہیں ,

or friends with shared experiences.

یا پھر وہ دوست جو ایک جیسے تجربات سے گزرے ہوتے ہیں ,

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

کتھرین گراہم کی کتاب "پرسنل ہسٹری "، وارن بفے کی کتاب "دی سنو بال"' اور ایلس شروڈر کی کتاب "بزنس آف لائف ".

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

میں ان کہانیوں کا مختلف اقسام کی کہانیوں سے موازنہ کرتی ھوں.(ہنسی ) --

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

کنگ جیمز کی پیش کردہ بائبل مقدس ، "کرسفور مور کی کتاب "لیمب"

or similar stories from different cultures,

یا پھر مختلف ثقافتی حلقوں کی ایک سی کہانیاں ,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

جیسا کہ جوزف کمبیل نے اپنی لاجواب کتاب "دی پاور آف متھ" میں لکھا ہے.

For example, both the Christ and the Buddha

مثال کے طور پر Christ اور Buddha

went through three temptations.

تین طرح کی آزمائشوں میں سے گزرے ,

For the Christ, the temptations

, Christ کی آزمائش تھیں

are economic, political and spiritual.

اقتصادی ، سیاسی اور روحانی .

For the Buddha, they are all psychological:

Buddha کے لئے نفسیاتی

lust, fear and social duty -- interesting.

نفسانی ، معاشرتی ذمہ داری اور خوف -- دلچسپ بات ہے.

So if you know a foreign language, it's also fun

اگر آپ کوئی اور غیر ملکی زبان جانتے ہیں,

to read your favorite books in two languages.

تو مزے کی بات ہے اپنی پسندیدہ کتاب کو دو الگ الگ زبانوں میں پڑھنا بھی .

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

تھامس مرٹون کی "دی وے آف شنگ تو " اور ایلن واٹس کا انگریزی ترجمہ "دی واٹر کورس وے "

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

ترجمے میں کھو جانے کی بجائے ،میں نے دیکھا کہ اس میں سیکھنے کو بہت کچھ ہے .

For example, it's through translation that I realized

مثال کہ طور پر ،ترجمے کے توسط سے میں نے یہ جانا

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

! کہ چینی زبان میں خوشی کا مطلب ہے " تیز شادمانی " اف

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

چینی زبان میں دلہن کا مطلب ہے "نئی ماں " اف او

(Laughter)

(ہنسی )

Books have given me a magic portal to connect with people

کتابوں نے مجھے سحرانگیز طور پر لوگوں کیساتھ جوڑ دیا

of the past and the present.

.ماضی اور حال کے لوگوں کے ساتھ

I know I shall never feel lonely or powerless again.

اب میں دوبارہ کبھی بھی تنہا اور بے بس محسوس نہیں کروں گی .

Having a dream shattered really is nothing

خوابوں کا بکھر جانا کچھ بھی نہیں

compared to what many others have suffered.

اس درد کے مقابلے میں جس سے اور لوگ گزرتے ہیں.

I have come to believe that coming true

میں اس بات کا یقین کرنےلگی ھوں کہ

is not the only purpose of a dream.

خواب کا مقصد صرف تعبیر پا لینا نہیں

Its most important purpose is to get us in touch

اس کا اہم مقصد ہے یہ جاننا ہے کہ

with where dreams come from,

یہ خواب کہاں سے آتے ہیں ,

where passion comes from, where happiness comes from.

جذبہ کہاں سے اتا ہے ، خوشی کہاں سے ملتی ہے .

Even a shattered dream can do that for you.

ایک ادھورا خواب بھی اپ کو یہ دے سکتا ہے .

So because of books, I'm here today,

آج میں یہاں ,ان کتابوں کی وجہہ سے ھوں,

happy, living again with a purpose and a clarity,

دوبارہ جینے لگی ھوں ، خوشی سے، بامقصد اور مثبت طریقے سے

most of the time.

زیادہ تر اوقات .

So may books be always with you.

خدا آپ کا اور کتابوں کا ساتھ ہمیشہ قائم رکھے ..

Thank you.

شکریہ .

(Applause)

شکریہ

Thank you. (Applause)

، تالیاں

Thank you. (Applause)

شکریہ . (تالیاں)