How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Réka Vadász Lektor: Anna Patai

So I was trained to become a gymnast

Tornásznak készültem

for two years in Hunan, China in the 1970s.

két éven át a kínai Hunanban, a 70-es években.

When I was in the first grade, the government

Amikor elsős voltam, a kormány

wanted to transfer me to a school for athletes,

át akart helyezni egy sporttagozatos iskolába,

all expenses paid.

minden kiadást fizettek volna.

But my tiger mother said, "No."

De a szigorú anyám nem engedte.

My parents wanted me to become

A szüleim azt szerették volna,

an engineer like them.

ha mérnök leszek, akárcsak ők.

After surviving the Cultural Revolution,

Miután túlélték a Kultúrális Forradalmat,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

határozott meggyőződésük volt, hogy csak egy biztos útja van a boldogulásnak:

a safe and well-paid job.

egy biztos és jól fizetett állás.

It is not important if I like the job or not.

Nem számít, hogy szeretem-e vagy sem.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

De az én álmom az volt, hogy kínai operaénekes legyek.

That is me playing my imaginary piano.

Ez én vagyok, amint a képzeletbeli zongorámon játszom.

An opera singer must start training young

Egy operaénekesnek korán kell kezdenie a gyakorlást,

to learn acrobatics,

hogy megtanulja az akrobatikát,

so I tried everything I could to go to opera school.

úgyhogy mindent megpróbáltam, hogy bejussak az ehhez szükséges iskolába.

I even wrote to the school principal

Még az iskolaigazgatónak

and the host of a radio show.

és egy rádiós műsorvezetőnek is írtam.

But no adults liked the idea.

De egy felnőttnek se tetszett az ötlet.

No adults believed I was serious.

Egy felnőtt se hitte, hogy komolyan gondolom.

Only my friends supported me, but they were kids,

Csak a barátaim támogattak, de ők gyerekek voltak,

just as powerless as I was.

tehetetlenek, akár csak én.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Úgyhogy 15 évesen már tudtam, hogy túl öreg vagyok a képzéshez.

My dream would never come true.

Az álmom soha nem fog valóra válni.

I was afraid that for the rest of my life

Féltem, hogy egész hátralevő életemben

some second-class happiness

valamiféle másodosztályú boldogságot

would be the best I could hope for.

remélhetek csak a legjobb esetben is.

But that's so unfair.

De ez annyira igazságtalan.

So I was determined to find another calling.

Úgyhogy elhatároztam, hogy újabb hivatást keresek.

Nobody around to teach me? Fine.

Senki nincs aki tanítana? Rendben.

I turned to books.

A könyvekhez fordultam.

I satisfied my hunger for parental advice

A szülőktől kapott tanácsok iránti szükségletemet

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

ez, az írókból és zenészekből álló család levelezését tartalmazó könyv elégítette ki. [Fou Lei családjának levelezése]

I found my role model of an independent woman

Megtaláltam a példaképem független nőként,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

miközben a konfúciuszi hagyomány engedelmességet diktál. [Jane Eyre]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Ebből a könyvből megtanultam, hogyan legyek hatékony. [Tucatjával olcsóbb!]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Ezek pedig kedvet adtak a külföldön való tanuláshoz.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[Sanmao összegyűjtött munkái (Echo Chan) Leckék a történelemből (Nan Huaijin)]

I came to the U.S. in 1995,

1995-ben jöttem az USA-ba,

so which books did I read here first?

úgyhogy mi volt az, amit először elolvastam?

Books banned in China, of course.

Persze, hogy a Kínában betiltott könyveket.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

Az édes anyaföld a kínai földművesek életéről szól.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Ez nem éppen előnyös a propaganda számára. Nyilvánvaló.

The Bible is interesting, but strange.

A Biblia érdekes, de furcsa.

(Laughter)

(Nevetés)

That's a topic for a different day.

Ez egy másik téma.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

De az ötödik parancsolat megvilágosított:

"You shall honor your father and mother."

"Tiszteld apádat és anyádat!"

"Honor," I said. "That's so different,

"Tisztelet," gondoltam, ez teljesen más,

and better, than obey."

és jobb, mint az engedelmesség.

So it becomes my tool to climb out

Úgyhogy ez segített kimászni

of this Confucian guilt trap

ebből a konfúciuszi bűntudat-csapdából,

and to restart my relationship with my parents.

és újrakezdeni a szüleimmel való kapcsolatomat.

Encountering a new culture also started my habit

Az új kultúrával való találkozás hatására kezdtem

of comparative reading.

összehasonlítani az olvasmányaimat.

It offers many insights.

Ez sok mindenbe betekintést enged.

For example, I found this map out of place at first

Például először fucsának éreztem ezt a térképet,

because this is what Chinese students grew up with.

mert ez az, amin a kínai gyerekek felnőnek.

It had never occurred to me,

Sose gondoltam rá,

China doesn't have to be at the center of the world.

hogy Kína nem feltétlenül a világ közepe.

A map actually carries somebody's view.

Egy térkép valójában egy nézőpontot tükröz.

Comparative reading actually is nothing new.

Az olvasmányok összehasonlítása tulajdonképpen nem új dolog.

It's a standard practice in the academic world.

Bevett gyakorlat a kutatás világában.

There are even research fields

Még olyan tudományterületek is vannak,

such as comparative religion and comparative literature.

mint például az összehasonlító vallás- és irodalomtudomány.

Compare and contrast gives scholars

Az összehasonlítás és a szembeállítás

a more complete understanding of a topic.

segít egy téma mélyebb megértésében.

So I thought, well, if comparative reading

Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás

works for research, why not do it in daily life too?

működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?

So I started reading books in pairs.

Úgyhogy elkezdtem kettesével olvasni a könyveket.

So they can be about people --

Szólhattak emberekről

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

Walter Isaacson: Benjamin Franklin David McCullogh: John Adams

who are involved in the same event,

akik ugyanannak az eseménynek a részesei voltak,

or friends with shared experiences.

vagy barátokról akiknek közösek az élményeik.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

Katharine Graham: Personal History Alice Schroeder: The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Összehasonlítom ugyanazokat a történeteket különböző műfajokból,

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Biblia: Jakab király-féle fordítás Christopher Moore: Biff evangéliuma]

or similar stories from different cultures,

vagy hasonló történeteket különböző kultúrákból,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

ahogy Joseph Campbell tette csodálatos könyvében. (Joseph Campbell: A mítosz ereje)

For example, both the Christ and the Buddha

Például Buddha és Jézus is

went through three temptations.

három féle kísértésnek volt kitéve.

For the Christ, the temptations

Krisztus számára a három kísértés

are economic, political and spiritual.

gazdasági, poltikai és spirituális jellegű volt.

For the Buddha, they are all psychological:

Buddháé viszont mind pszichológiai:

lust, fear and social duty -- interesting.

vágy, félelem és társadalmi kötelesség - érdekes.

So if you know a foreign language, it's also fun

Nos, ha beszélsz egy idegen nyelvet, vicces lehet

to read your favorite books in two languages.

ha a kedvenc könyveidet két különböző nyelven olvasod.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[Thomas Merton: The Way of Chuang Tzu Alan Watts: Tao: The Watercourse Way]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Ahelyett, hogy a jelentés elveszne a fordításban, nagyon is sokat tanulhatunk ebből.

For example, it's through translation that I realized

Például a fordítás révén jöttem rá arra, hogy

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

a "boldogság" a kínai nyelvben szó szerint "gyors örömöt" jelent. Hú!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

A "menyasszony" jelentése pedig "új anya". Húha!

(Laughter)

(Nevetés)

Books have given me a magic portal to connect with people

A könyvek egy mágikus kapcsolódási pontot jelentettek emberekhez

of the past and the present.

akár régen éltek, akár most.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Tudom, hogy már soha nem fogom magányosnak vagy tehetetlennek érezni magam.

Having a dream shattered really is nothing

Egy valóra nem vált álom igazából semmi

compared to what many others have suffered.

ahhoz képest, amit sokaknak kellett elszenvedni.

I have come to believe that coming true

Rájöttem, hogy a megvalósulás

is not the only purpose of a dream.

nem az álmok egyetlen célja.

Its most important purpose is to get us in touch

A legfontosabb célja, hogy kapcsolatban maradjunk

with where dreams come from,

azzal a hellyel, ahol az álmok születnek,

where passion comes from, where happiness comes from.

ahol a szenvedély születik, ahol a boldogság születik.

Even a shattered dream can do that for you.

Még egy meghiúsult álom is jó erre.

So because of books, I'm here today,

Szóval a könyvek miatt lehetek most itt,

happy, living again with a purpose and a clarity,

boldogan, megint tisztán látva a céljaimat,

most of the time.

legtöbbször.

So may books be always with you.

Tehát a köynvek legyenek mindig veletek!

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (taps)

Thank you. (Applause)

Köszönöm. (taps)