How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Katarina Ericson Granskare: Jenny Lillie

So I was trained to become a gymnast

Jag utbildades till gymnast

for two years in Hunan, China in the 1970s.

under två år i Hunan, Kina på 1970-talet.

When I was in the first grade, the government

När jag var i första klass, ville regeringen

wanted to transfer me to a school for athletes,

flytta mig till en skola för idrottare,

all expenses paid.

med alla utgifter betalda.

But my tiger mother said, "No."

Men min tigermamma sade "nej."

My parents wanted me to become

Mina föräldrar ville att jag skulle bli

an engineer like them.

en ingenjör liksom dem.

After surviving the Cultural Revolution,

Efter att ha överlevt kulturrevolutionen,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

hade de en stark tro att det bara finns en säker väg till lycka:

a safe and well-paid job.

ett tryggt och välbetalt jobb.

It is not important if I like the job or not.

Det spelar ingen roll om jag gillar jobbet eller inte.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Men min dröm var att bli en kinesisk operasångerska.

That is me playing my imaginary piano.

Där spelar jag mitt låtsaspiano.

An opera singer must start training young

En operasångare måste börja träna redan som ung

to learn acrobatics,

för att lära sig akrobatik,

so I tried everything I could to go to opera school.

så jag försökte allt för att kunna gå till operaskola.

I even wrote to the school principal

Jag skrev tillochmed till skolans rektor

and the host of a radio show.

och en radioprogramsvärd.

But no adults liked the idea.

Men inga vuxna gillade idén.

No adults believed I was serious.

Inga vuxna trodde jag var allvarlig.

Only my friends supported me, but they were kids,

Bara mina vänner stöttade mig, men de var barn,

just as powerless as I was.

lika maktlösa som jag var.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Så vid 15 års ålder, visste jag att var jag för gammal för att utbildas.

My dream would never come true.

Min dröm skulle aldrig besannas.

I was afraid that for the rest of my life

Jag var rädd att för resten av mitt liv

some second-class happiness

så skulle andra-klassig lycka

would be the best I could hope for.

vara det bästa jag kunde hoppas på.

But that's so unfair.

Men det är så orättvist.

So I was determined to find another calling.

Så var jag fast besluten att hitta en annan kallelse.

Nobody around to teach me? Fine.

Fanns det ingen att undervisa mig? Inget problem.

I turned to books.

Jag vände mig till böcker.

I satisfied my hunger for parental advice

Jag tillfredsställde min hunger efter föräldrars råd

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

genom denna bok av en familj av författare och musiker.["Korrespondens i Fou Leis familj"]

I found my role model of an independent woman

Jag hittade min förebild av en självständig kvinna

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

när den konfucianska traditionen kräver lydnad.["Jane Eyre"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Och jag lärde mig att vara effektiv från denna bok.["Dussinet fullt"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Och jag blev inspirerad att studera utomlands efter att ha läst dessa.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Sanmaos Samlade Verk" (aka Echo Chan)] ["Lärdomar från historien" av Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Jag kom till USA 1995,

so which books did I read here first?

så vilka böcker läste jag först?

Books banned in China, of course.

Böcker som var förbjudna i Kina, naturligtvis.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Den Goda Jorden" handlar om kinesiskt bondliv.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Det är helt enkelt inte bra för propaganda. Jag fattar.

The Bible is interesting, but strange.

Bibeln är intressant, men konstig.

(Laughter)

(Skratt)

That's a topic for a different day.

Det är ett ämne för en annan dag.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Men det femte budordet gav mig en uppenbarelse:

"You shall honor your father and mother."

"Du skall hedra din far och mor."

"Honor," I said. "That's so different,

"Hedra," sade jag. "Det är så annorlunda,

and better, than obey."

och bättre, än lyda."

So it becomes my tool to climb out

Så det blir mitt redskap för att klättra ut

of this Confucian guilt trap

ur denna konfucianska skuldfälla

and to restart my relationship with my parents.

och börja om min relation med mina föräldrar.

Encountering a new culture also started my habit

När jag träffade på en ny kultur så började också min vana

of comparative reading.

att läsa komparativt.

It offers many insights.

Det ger många insikter.

For example, I found this map out of place at first

Till exempel, tyckte jag först att den här kartan var lite fel

because this is what Chinese students grew up with.

eftersom detta är vad kinesiska studenter växte upp med.

It had never occurred to me,

Det hade aldrig fallit mig in

China doesn't have to be at the center of the world.

att Kina inte behöver vara i världens centrum.

A map actually carries somebody's view.

Kartan visar faktiskt någons synpunkt.

Comparative reading actually is nothing new.

Att läsa komparativt är faktiskt inget nytt.

It's a standard practice in the academic world.

Det är en normal praxis i den akademiska världen.

There are even research fields

Det finns tillochmed forskningsområden

such as comparative religion and comparative literature.

som komparativ religion och litteratur.

Compare and contrast gives scholars

Att jämföra och kontrastera ger forskare

a more complete understanding of a topic.

möjligheten att förstå ett ämne på ett mer fullkomligt sätt.

So I thought, well, if comparative reading

Så jag tänkte, om komparativ läsning

works for research, why not do it in daily life too?

fungerar i forskning, varför inte göra det i det dagliga livet också?

So I started reading books in pairs.

Så jag började läsa böcker parvis.

So they can be about people --

Så de kan vara om människor--

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["Benjamin Franklin" av Walter Isaacson]["John Adams" av David McCullough]--

who are involved in the same event,

som är inblandade i samma händelse,

or friends with shared experiences.

eller vänner med delade erfarenheter.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

["Personlig historia" av Katharine Graham]["Snöbollen: Warren Buffett och verksamhet i livet," av Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Jag jämför också samma berättelser i olika genrer--(skratt)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Bibeln: Kung James Version]["Lamm" av Christopher Moore]--

or similar stories from different cultures,

eller liknande historier från olika kulturer,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

som Joseph Campbell gjorde i sin underbara bok.["Myternas Makt" av Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Till exempel, både Kristus och Buddha

went through three temptations.

genomgick tre frestelser.

For the Christ, the temptations

För Kristus, är frestelserna

are economic, political and spiritual.

ekonomiska, politiska och andliga.

For the Buddha, they are all psychological:

För Buddha är de alla psykologiska:

lust, fear and social duty -- interesting.

lust, rädsla och social plikt--intressant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Så om du kan ett främmande språk, är det också kul

to read your favorite books in two languages.

att läsa dina favoritböcker på två språk.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["Chuang Tzus väg" Thomas Merton]["Tao: Vattendragsvägen" Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

I stället för att vara förlorad i översättningen, upptäckte jag att det finns mycket att vinna.

For example, it's through translation that I realized

Det är exempelvis genom översättning som jag insåg att

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"lycka" på kinesiska bokstavligen betyder "snabb glädje." Minsann!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Brud" på kinesiska betyder bokstavligen "ny moder." Oj då.

(Laughter)

(Skratt)

Books have given me a magic portal to connect with people

Böcker har gett mig en magisk portal till att få kontakt med människor

of the past and the present.

från förr och nu.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Jag vet att jag aldrig kommer att känna mig ensam eller maktlös igen.

Having a dream shattered really is nothing

En krossad dröm är verkligen ingenting

compared to what many others have suffered.

jämfört med vad många andra har lidit.

I have come to believe that coming true

Jag tror nu, att bli till verklighet

is not the only purpose of a dream.

är inte det enda syftet med en dröm.

Its most important purpose is to get us in touch

Dess viktigaste syfte är att få oss i kontakt

with where dreams come from,

med stället som drömmar kommer ifrån,

where passion comes from, where happiness comes from.

som passion kommer ifrån, som lycka kommer ifrån.

Even a shattered dream can do that for you.

Även en krossad dröm kan göra det.

So because of books, I'm here today,

Så på grund av böcker är jag här idag,

happy, living again with a purpose and a clarity,

glad, med syfte och klarhet i livet igen,

most of the time.

för det mesta.

So may books be always with you.

Så må böcker alltid vara med er.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)

Thank you. (Applause)

Tack. (Applåder)