How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Gichung Lee 검토: Sieun Lee

So I was trained to become a gymnast

저는 체조 선수가 되기 위해 훈련을 받았습니다.

for two years in Hunan, China in the 1970s.

1970년대 중국 후난성에서 2년 동안을요.

When I was in the first grade, the government

제가 초등학교 1학년이 되었을 때, 정부에서는

wanted to transfer me to a school for athletes,

제가 체육 학교로 전학하기를 원했습니다,

all expenses paid.

모든 학비를 대주는 조건으로요.

But my tiger mother said, "No."

하지만 저의 엄격한 어머니께서는, "안돼"라고 했습니다.

My parents wanted me to become

저희 부모님은 제가

an engineer like them.

그들과 같은 엔지니어가 되기를 원하셨거든요.

After surviving the Cultural Revolution,

문화 대혁명을 겪고 나서

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

부모님은 행복으로 가는 오직 하나의 확실한 길은:

a safe and well-paid job.

안정적이고 돈을 많이 버는 직업이라고 굳게 믿게 되셨죠.

It is not important if I like the job or not.

제가 그 직업을 좋아하든 말든 그건 중요하지 않았어요.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

하지만 제 꿈은 중국 경극 배우가 되는 것이었어요.

That is me playing my imaginary piano.

이건 제가 상상으로 피아노를 치는 모습이에요.

An opera singer must start training young

경극 배우는 어렸을 때부터

to learn acrobatics,

곡예를 배워야 하기 때문에,

so I tried everything I could to go to opera school.

저는 경극 학교에 들어가기 위해 모든 노력을 다했어요.

I even wrote to the school principal

저는 심지어 교장 선생님과

and the host of a radio show.

라디오 DJ에게 편지를 보내기도 했죠.

But no adults liked the idea.

하지만 어떤 어른도 좋아하지 않았어요.

No adults believed I was serious.

어떤 어른도 제가 진지하다는 것을 믿지 않았죠.

Only my friends supported me, but they were kids,

제 친구들만이 저를 응원해주었어요, 하지만 어린 아이들일 뿐이었죠,

just as powerless as I was.

저만큼이나 힘이 없는 어린 아이들 말이에요.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

15살 때, 저는 이제 훈련받기에는 나이가 너무 많다는 걸 알았어요.

My dream would never come true.

제 꿈이 결코 실현되지 않을 것이라는 것도요.

I was afraid that for the rest of my life

저는 제 남은 평생동안

some second-class happiness

2등급짜리 행복만이

would be the best I could hope for.

제가 희망할 수 있는 최상이 되는 것이 두려웠어요.

But that's so unfair.

하지만 그건 너무 불공평했죠.

So I was determined to find another calling.

그래서 저는 다른 사명을 찾기로 결심했어요.

Nobody around to teach me? Fine.

아무도 나를 가르칠 사람이 없다고? 괜찮아.

I turned to books.

저는 책으로 눈을 돌렸어요.

I satisfied my hunger for parental advice

부모님의 조언에 대한 갈증을

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

작가와 음악가 가족이 쓴 이 책으로 채웠죠. ["Fou Lei 가족의 서신"]

I found my role model of an independent woman

저는 제 역할 모델을 이 독립적인 여성에서 찾았어요.

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

유교적 전통이 순종을 요구할 때 말이죠. ["제인 에어"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

그리고 이 책으로부터는 효율적인 삶을 배웠어요. ["한 다스면 더 싸다(Cheaper by the Dozen)"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

그리고 이 책들을 읽은 뒤 유학갈 영감을 얻었죠.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["산마오 전집"Echo Chan)] [난 화이진의 "역사로부터의 교훈"]

I came to the U.S. in 1995,

저는 1995년에 미국에 왔습니다.

so which books did I read here first?

여기서 어떤 책을 먼저 읽었을까요?

Books banned in China, of course.

물론, 중국에서 금지된 책들이었죠.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"대지"는 중국 농민의 삶에 관한 책이었어요.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

선전용으로는 부적합하겠군요. 알겠어요.

The Bible is interesting, but strange.

성경은 재미있었지만, 좀 이상했죠.

(Laughter)

(웃음)

That's a topic for a different day.

이건 다른 날을 위한 주제로 남겨두죠.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

하지만 제 5계명은 제게 깨달음을 주었어요:

"You shall honor your father and mother."

"네 부모를 공경하라."

"Honor," I said. "That's so different,

"공경이라," 저는 말했어요. "그건 순종과는

and better, than obey."

훨씬 다르고, 더 낫구나."

So it becomes my tool to climb out

그래서 그것이

of this Confucian guilt trap

이 유교적 죄의식의 족쇄에서 벗어나

and to restart my relationship with my parents.

제 부모님과의 관계를 다시 시작하는 도구가 되었죠.

Encountering a new culture also started my habit

새로운 문화를 만남으로서 저는 또한

of comparative reading.

비교 독서라는 습관을 갖기 시작했어요.

It offers many insights.

이것은 많은 통찰를 줍니다.

For example, I found this map out of place at first

한 예로, 저는 이 지도를 처음 봤을 때 뭔가 잘못되었다고 생각했어요.

because this is what Chinese students grew up with.

왜냐하면 이게 중국 학생들이 자라며 배우는 것이기 때문이죠.

It had never occurred to me,

그 전에는 한번도,

China doesn't have to be at the center of the world.

중국이 세계의 중심이 아닐 수도 있다는 것을 생각해 본 적이 없었죠.

A map actually carries somebody's view.

지도는 관점을 반영합니다.

Comparative reading actually is nothing new.

비교 독서는 사실 새로운 것이 아니에요.

It's a standard practice in the academic world.

학계의 표준 관행이죠.

There are even research fields

비교 종교나 비교 문학과 같은

such as comparative religion and comparative literature.

연구 분야까지 있습니다.

Compare and contrast gives scholars

비교와 대조는 학자들에게

a more complete understanding of a topic.

한 주제에 대한 더욱 완전한 이해를 줍니다.

So I thought, well, if comparative reading

그래서 저는 생각했죠, 음, 만약 비교 독서가

works for research, why not do it in daily life too?

연구에 쓰일 수 있다면, 일상 생활에서 이용하는 건 어떨까?

So I started reading books in pairs.

그래서 저는 책을 한 쌍으로 읽기 시작했습니다.

So they can be about people --

그 책들은 사람들에 대한 것일 수도 있습니다.

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[월터 아이잭슨(Walter Isaacson)의 "벤자민 프랭클린"] [데이비드 맥컬로우(David MaCullough)의 "존 아담스"]

who are involved in the same event,

그 사람들은 같은 사건에 휘말린 사람들이나,

or friends with shared experiences.

또는 같은 경험을 가진 친구들 이에요.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[캐서린 그라함(Katharine Graham)의 "개인의 역사"], [앨리스 슈로더(Alice Schroeder)의 "스노볼: 워렌 버펫과 인생 경영" ]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

저는 또한 같은 이야기가 서로 다른 장르로 쓰인 것도 비교했고 (웃음)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[성경: 킹 제임스 버전] [크리스토퍼 무어(Christoper Moore)의 "양"]

or similar stories from different cultures,

비슷한 이야기가 서로 다른 문화에서 나온 것도 비교했어요.

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

조세프 캠벨이 그의 멋진 책에서 그랬듯이요. [조세프 캠벨(Joseph Campbell)의 "신화의 힘"]

For example, both the Christ and the Buddha

한 예로, 예수님과 부처님은 둘 다

went through three temptations.

3가지 유혹을 견뎌내셨어요.

For the Christ, the temptations

예수님에게는, 그 유혹들이

are economic, political and spiritual.

경제적, 정치적, 정신적인 것이었고,

For the Buddha, they are all psychological:

부처님에게는, 모든 유혹이 심리적인 것이었어요:

lust, fear and social duty -- interesting.

유혹, 두려움 그리고 사회적 의무 - 흥미롭죠.

So if you know a foreign language, it's also fun

그래서 외국어를 알면,

to read your favorite books in two languages.

좋아하는 책을 2가지 언어로 읽는 즐거움도 맛볼 수 있어요.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[토머스 머튼(Thomas Merton)의 "장자의 도"] [알란 와츠(Alan Watts)의 "도: 물의 길"]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

번역 사이에서 길을 잃는 대신, 저는 이득이 훨씬 많음을 발견했어요.

For example, it's through translation that I realized

한 예로, 번역을 통해 저는

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"행복"이 중국어로는 글자 그대로 "빠른 즐거움"을 뜻한다는 것을 발견했죠. 흠.

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"신부"는 글자 그대로 "새로운 엄마"를 뜻한다는 것도요. 에구.

(Laughter)

(웃음)

Books have given me a magic portal to connect with people

책들은 제게 과거 또는 현재의 사람들과

of the past and the present.

통할 수 있는 마법 포털을 열어주었습니다.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

저는 제가 앞으로 다시는 외롭거나 무력하게 느끼지 않으리라는 것을 압니다.

Having a dream shattered really is nothing

꿈이 산산조각 나는 것은 사실 별 일 아니에요.

compared to what many others have suffered.

다른 많은 사람들이 겪은 고통에 비하면요.

I have come to believe that coming true

저는 꿈이 실현되는 것만이

is not the only purpose of a dream.

꿈의 유일한 목적이 아니라는 것을 믿게 되었어요.

Its most important purpose is to get us in touch

꿈의 가장 중요한 목적은 우리로 하여금

with where dreams come from,

그 꿈이 어디서 왔는지 발견하게 하는 거에요

where passion comes from, where happiness comes from.

열정이 어디서 오는지 행복이 어디서 오는지

Even a shattered dream can do that for you.

깨어진 꿈이라도 그 역할을 해줄 수 있어요.

So because of books, I'm here today,

책 덕분에, 저는 오늘 여기에 섰고,

happy, living again with a purpose and a clarity,

행복하게, 다시 목표와 명확성을 가지고 살게 되었습니다.

most of the time.

대부분의 경우에 말이죠.

So may books be always with you.

책들이 여러분들과도 늘 함께 하기를 기원합니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)

Thank you. (Applause)

감사합니다. (박수)