How books can open your mind | Lisa Bu

Lisa Bu : Comment les livres peuvent ouvrir votre esprit

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Helene Lafleur Relecteur: Léo Cebron de Lisle

So I was trained to become a gymnast

J'ai été entraînée pour devenir gymnaste

for two years in Hunan, China in the 1970s.

pendant 2 ans, dans la province d'Hunan en Chine dans les années 1970.

When I was in the first grade, the government

Quand j'étais en première année, le gouvernement

wanted to transfer me to a school for athletes,

a voulu me transférer dans une école pour athlètes,

all expenses paid.

tous frais payés.

But my tiger mother said, "No."

Mais maman tigre a dit, « Non. »

My parents wanted me to become

Mes parents voulaient que je devienne

an engineer like them.

ingénieure comme eux.

After surviving the Cultural Revolution,

Ayant survécu à la révolution culturelle,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

ils croyaient dur comme fer qu'il n'y avait qu'un seul vrai moyen d'être heureux :

a safe and well-paid job.

un emploi stable et bien payé.

It is not important if I like the job or not.

Que j'aime ce travail ou non n'avait pas d'importance.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Mais mon rêve était de devenir chanteuse d'opéra chinois.

That is me playing my imaginary piano.

Ça, c'est moi qui joue sur mon piano imaginaire.

An opera singer must start training young

Une chanteuse d'opéra doit commencer à s'entraîner dès son plus jeune âge

to learn acrobatics,

pour apprendre l'acrobatie,

so I tried everything I could to go to opera school.

alors j'ai tout essayé pour être acceptée à l'école d'opéra.

I even wrote to the school principal

J'ai même écrit au directeur de l'école

and the host of a radio show.

et à l'animateur d'une émission de radio.

But no adults liked the idea.

Mais aucun adulte n'a aimé cette idée.

No adults believed I was serious.

Aucun adulte n'a cru que j'étais sérieuse.

Only my friends supported me, but they were kids,

Seuls mes amis m'ont soutenue, mais c'était des enfants,

just as powerless as I was.

tout aussi impuissants que moi.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Alors à quinze ans, j'ai compris que j'étais trop vieille pour être entraînée.

My dream would never come true.

Mon rêve ne se réaliserait jamais.

I was afraid that for the rest of my life

J'ai eu peur que pour le reste de ma vie,

some second-class happiness

un bonheur fade

would be the best I could hope for.

serait ce que je pouvais espérer de mieux.

But that's so unfair.

Mais c'est tellement injuste.

So I was determined to find another calling.

J'étais déterminée à trouver une autre vocation.

Nobody around to teach me? Fine.

Personne pour m'apprendre ? Parfait.

I turned to books.

Je me suis tournée vers les livres.

I satisfied my hunger for parental advice

J'ai satisfait ma soif de conseils parentaux

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

en lisant ce livre écrit par une famille d'écrivains et de musiciens. [" Correspondance dans la Famille de Fou Lei "]

I found my role model of an independent woman

Je me suis trouvé un modèle de femme indépendante

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

alors que la tradition confucianiste exigeait l'obéissance. [" Jane Eyre "]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Et avec ce livre, j'ai appris à être efficace. [" Treize à la douzaine "]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Et après avoir lu ce livre, j'ai eu envie d'aller étudier à l'étranger.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[" Oeuvres complètes de Sanmao " (alias Echo Chan)] [" Des Leçons de l'Histoire " pas Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Je suis arrivée aux États-Unis en 1995,

so which books did I read here first?

et selon vous, quels livres ai-je lu en arrivant ?

Books banned in China, of course.

Les livres interdits en Chine, bien sûr.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

" La Terre chinoise " parle de la vie rurale en Chine.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Pas vraiment l'idéal pour la propagande. D'accord.

The Bible is interesting, but strange.

La Bible est intéressante, mais étrange.

(Laughter)

(Rires)

That's a topic for a different day.

Ce n'est pas notre sujet d'aujourd'hui.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Mais le cinquième commandement fût une révélation :

"You shall honor your father and mother."

« Tu honoreras ton père et ta mère . »

"Honor," I said. "That's so different,

« Honorer », je me suis dit, « c'est tellement différent,

and better, than obey."

et mieux qu'obéir. »

So it becomes my tool to climb out

C'est devenu mon tremplin pour sortir

of this Confucian guilt trap

de cette culpabilité confucéenne

and to restart my relationship with my parents.

et pour reconstruire ma relation avec mes parents.

Encountering a new culture also started my habit

Au contact de cette nouvelle culture, j'ai aussi pris l'habitude de faire

of comparative reading.

de la lecture comparée.

It offers many insights.

C'est une grande source d'enseignements.

For example, I found this map out of place at first

Par exemple, j'ai trouvé cette carte étrange au début

because this is what Chinese students grew up with.

car c'est cette carte-là que les élèves Chinois étudient.

It had never occurred to me,

Il ne m'était jamais venu à l'esprit

China doesn't have to be at the center of the world.

que la Chine n'était peut-être pas au centre du monde.

A map actually carries somebody's view.

Une carte ne représente que la perspective de quelqu'un.

Comparative reading actually is nothing new.

La lecture comparée n'a rien de nouveau.

It's a standard practice in the academic world.

C'est une pratique répandue dans les milieux académiques.

There are even research fields

Il existe même des domaines de recherche

such as comparative religion and comparative literature.

dédiés à la religion comparée et la littérature comparée.

Compare and contrast gives scholars

Comparer et mettre en opposition donne aux intellectuels

a more complete understanding of a topic.

une compréhension plus approfondie d'un sujet.

So I thought, well, if comparative reading

Alors j'ai pensé, bon, si la lecture comparée

works for research, why not do it in daily life too?

fonctionne pour la recherche, pourquoi ne pas l'appliquer dans la vie de tous les jours ?

So I started reading books in pairs.

Alors j'ai commencé à lire les livres par deux.

So they can be about people --

Et ils peuvent porter sur des gens --

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[" Benjamin Franklin : Une vie américaine " de Walter Isaacson] John Adams" de David McCullough] --

who are involved in the same event,

qui sont impliqués dans le même évènement,

or friends with shared experiences.

ou sur des amis qui partagent les mêmes expériences.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[" L'autobiographie de Katharine Graham "] [" Warren Buffett. La biographie officielle, l'effet boule de neige," d'Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Je compare aussi des histoires similaires dans différents genres -- (Rires)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[La Bible, version du Roi James] [" L'Agneau " de Christopher Moore] --

or similar stories from different cultures,

ou des histoires similaires vues par différentes cultures,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

comme ce que Joseph Campbell a fait dans son merveilleux livre. [" La puisssance du mythe " de Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Par exemple, Christ et Bouddha

went through three temptations.

ont tous les deux vécu trois tentations.

For the Christ, the temptations

Pour le Christ, les tentations

are economic, political and spiritual.

sont économiques, politiques et spirituelles.

For the Buddha, they are all psychological:

Pour le Bouddha, elles sont toutes psychologiques :

lust, fear and social duty -- interesting.

l'envie, la peur et le devoir social -- intéressant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Et si vous parlez une autre langue, c'est amusant aussi

to read your favorite books in two languages.

de lire vos livres favoris dans les deux langues.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[" Zen, Tao et Nirvana ", Thomas Merton] [" Tao: The Watercourse Way " d'Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Plutôt que de perdre du sens, j'ai trouvé qu'il y avait tant à gagner.

For example, it's through translation that I realized

Par exemple, c'est grâce à la traduction que j'e me suis rendue compte

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

que " bonheur " en Chinois se traduit littéralement par " joie rapide ". Hum !

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

" Mariée " en chinois se traduit littéralement par " nouvelle mère ". Oh-oh !

(Laughter)

(Rires)

Books have given me a magic portal to connect with people

Les livres ont été une sorte de porte magique pour entrer en contact avec les gens

of the past and the present.

du passé et du présent.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Je sais que je ne me sentirai plus jamais seule et impuissante.

Having a dream shattered really is nothing

Avoir vu mon rêve brisé n'est vraiment pas grand' chose

compared to what many others have suffered.

comparé aux souffrances que beaucoup d'autres ont endurées.

I have come to believe that coming true

J'en suis venue à croire que devenir réalité

is not the only purpose of a dream.

n'est pas la seule raison d'être d'un rêve.

Its most important purpose is to get us in touch

Sa raison d'être la plus importante est de nous amener

with where dreams come from,

là d'où les rêves viennent,

where passion comes from, where happiness comes from.

d'où la passion vient, d'où le bonheur vient.

Even a shattered dream can do that for you.

Même un rêve brisé peut faire ça pour vous.

So because of books, I'm here today,

Alors grâce aux livres, je suis ici aujourd'hui,

happy, living again with a purpose and a clarity,

heureuse, vivant de nouveau avec un but et une clarté d'esprit,

most of the time.

la plupart du temps.

So may books be always with you.

Que les livres soient toujours avec vous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)

Thank you. (Applause)

Merci. (Applaudissements)