How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Katrin Sültmann Reviewer: Tale Stensdal

So I was trained to become a gymnast

Jeg ble altså trent som turner

for two years in Hunan, China in the 1970s.

i to år i Hunan, KIna på 1970-tallet

When I was in the first grade, the government

Da jeg gikk i første klasse, ville myndighetene

wanted to transfer me to a school for athletes,

overføre meg til en skole for toppidrett

all expenses paid.

med alle utgifter betalt.

But my tiger mother said, "No."

Men min tigermamma sa "Nei".

My parents wanted me to become

Foreldrene mine ville at jeg skulle bli

an engineer like them.

ingeniør slik som dem.

After surviving the Cultural Revolution,

Etter å ha overlevd Kulturrevolusjonen

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

trodde de fullt og helt på at det bare fantes én vei til lykken:

a safe and well-paid job.

en trygg og godt betalt jobb.

It is not important if I like the job or not.

Det er ikke viktig om jeg liker jobben eller ikke.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Drømmen min var å bli en kinesisk operasanger.

That is me playing my imaginary piano.

Dette er meg som spiller på fantasipianoet mitt.

An opera singer must start training young

En operasanger må begynne å øve i ung alder

to learn acrobatics,

for å lære akrobatikk,

so I tried everything I could to go to opera school.

så jeg prøvde å gjøre alt jeg kunne for å komme inn

I even wrote to the school principal

på operaskolen. Jeg skriv til og med til rektoren

and the host of a radio show.

og til verten i et radioprogram.

But no adults liked the idea.

Men ingen voksne likte idéen.

No adults believed I was serious.

Ingen voksne trodde at jeg var seriøs.

Only my friends supported me, but they were kids,

Bare vennene mine støttet meg, men de var bare barn,

just as powerless as I was.

like maktesløse som det jeg var.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Så da jeg var blitt 15, visste jeg at jeg var for gammel til å bli trent.

My dream would never come true.

Drømmen min ville aldri bli oppfyllt.

I was afraid that for the rest of my life

Jeg var redd for at resten av livet

some second-class happiness

ville en halvveis-lykke være det

would be the best I could hope for.

beste jeg kunne håpe på.

But that's so unfair.

Men det er så urettferdig!

So I was determined to find another calling.

Så jeg bestemte meg for å finne et nytt kall i livet.

Nobody around to teach me? Fine.

Det var ingen der for å lære meg? Greit.

I turned to books.

Jeg går til bøkene.

I satisfied my hunger for parental advice

Jeg slukket min tørst etter råd fra foreldrene mine

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

med denne boken av en forfatter- og musikkerfamilie. ["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

I found my role model of an independent woman

Mens den konfucianske tradisjonen forlanger lydighet,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

fant jeg et forbilde i en selvstendig kvinne. ["Jane Eyre"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Og jeg lærte å bli effektiv av denne boken. ["Cheaper by the Dozen"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Jeg ble inspirert til å studere utenlands etter å ha lest disse.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Complete Works of Sanmoa" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Jeg kom til USA i 1995,

so which books did I read here first?

så hvilke bøker leste jeg her først?

Books banned in China, of course.

Bøker som var forbudt i Kina, selvfølgelig.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Den gode jord" handler om kinesisk bondeliv.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Det passer ikke så godt med propaganda. Den er grei!

The Bible is interesting, but strange.

Bibelen er interessant, men rar.

(Laughter)

(Latter)

That's a topic for a different day.

Det er et emne for en annen dag.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Det femte bud ga meg en åpenbaring:

"You shall honor your father and mother."

"Du skal hedre din far og din mor."

"Honor," I said. "That's so different,

"Hedre", sa jeg, "Det er så annerledes

and better, than obey."

og mye bedre enn adlyde."

So it becomes my tool to climb out

Så det ble mitt redskap for å komme meg ut av

of this Confucian guilt trap

den konfuscianske sirkel av dårlig samvittighet

and to restart my relationship with my parents.

og starte forholdet med foreldrene mine på nytt.

Encountering a new culture also started my habit

Det å møte en ny kultur gjorde at jeg startet

of comparative reading.

en ny vane av sammenlignende lesning.

It offers many insights.

Det muliggjør ny innsikt.

For example, I found this map out of place at first

For eksempel var dette kartet rart for meg til å begynne med

because this is what Chinese students grew up with.

fordi dette er kartet kinesiske elever vokser opp med

It had never occurred to me,

Det hadde aldri falt meg inn,

China doesn't have to be at the center of the world.

at Kina ikke trengte å være verdens navle.

A map actually carries somebody's view.

Et kart formidler faktisk noens oppfatning.

Comparative reading actually is nothing new.

Sammenlignende lesning er faktisk ikke noe nytt.

It's a standard practice in the academic world.

Det er standard praksis i akademia.

There are even research fields

Det er til og med forskningsfelt

such as comparative religion and comparative literature.

som for eksempel komparativ religion og komparativ litteratur.

Compare and contrast gives scholars

Å sammenligne kontraster gir akademikere

a more complete understanding of a topic.

et mer helhetlig bilde av et emne.

So I thought, well, if comparative reading

Så da tenkte jeg, hvis sammenlignende lesning

works for research, why not do it in daily life too?

fungerer for forskning, hvorfor ikke i dagliglivet også?

So I started reading books in pairs.

Jeg startet med å lese bøker i par.

So they can be about people --

De kan handle om mennesker

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson] ["John Adams" by David McCullough]

who are involved in the same event,

som er involvert i samme hendelse,

or friends with shared experiences.

eller venner med felles opplevelser. ["Personal History" av Katharine Graham]

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[The Snowball: Warren and the Business of Life, av Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Jeg sammenliger også de samme fortellingene i forskjellige sjangere

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Bibelen: King James Version] ["Lamb" av Christopher Moore]

or similar stories from different cultures,

og fortellinger som er like i forskjellige kulturer,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

som Jospeh Campbell gjorde i sin fantastiske bok. ["The Power of Myth" av Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

For eksempel både Jesus Kristus og Buddha

went through three temptations.

gikk gjennom tre fristelser.

For the Christ, the temptations

For Jesus var fristelsene

are economic, political and spiritual.

økonomiske, politiske og spirituelle.

For the Buddha, they are all psychological:

For Buddha var de alle psykologiske:

lust, fear and social duty -- interesting.

lyst, frykt og sosial forpliktelse - interessant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Hvis du kan et fremmedspråk, er det også gøy

to read your favorite books in two languages.

å lese dine favorittbøker på to språk.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[The Way of Chuang Tzu" av Thomas Merton] [Tao: The Watercourse av Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Heller enn "lost in translation" oppdaget jeg at det er mye å vinne.

For example, it's through translation that I realized

For eksempel er det gjennom oversettelse at jeg oppdaget

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

at "lykke" på kinesisk bokstavelig talt betyr "rask glede". Huh!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Brud" på kinesisk bokstavelig talt betyr "ny mor". Oh-oh.

(Laughter)

(Latter)

Books have given me a magic portal to connect with people

Bøker har åpnet en magisk portal som forbinder meg med

of the past and the present.

mennesker i fortid og nåtid.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Jeg vet at jeg aldri vil føle meg ensom og maktesløs igjen.

Having a dream shattered really is nothing

Å få en drøm knust er virklelig ingenting

compared to what many others have suffered.

sammenlignet med hva mange andre har gjennomgått.

I have come to believe that coming true

Jeg har forstått at drømmene ikke behøver

is not the only purpose of a dream.

å bli oppfylt for å ha en mening.

Its most important purpose is to get us in touch

Drømmers viktigste formål er å få oss i kontakt med

with where dreams come from,

hvor drømmer kommer fra,

where passion comes from, where happiness comes from.

hvor lidenskap kommer fra, hvor lykke kommer fra.

Even a shattered dream can do that for you.

Til og med en knust drøm kan gjøre dette for deg.

So because of books, I'm here today,

På grunn av bøker er jeg her idag,

happy, living again with a purpose and a clarity,

lykkelig, og med en mening og klarhet i livet

most of the time.

mesteparten av tiden.

So may books be always with you.

Så, måtte bøker alltid være med dere.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. (Applause)

Takk. (Applaus)

Thank you. (Applause)

Takk. (Applaus)