How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Bárbara Oliveira Revisora: Cláudia Anjos Lopes

So I was trained to become a gymnast

Eu fui treinada para ser ginasta

for two years in Hunan, China in the 1970s.

durante dois anos em Human, China na década de 70.

When I was in the first grade, the government

Quando eu estava no 1.º ano,

wanted to transfer me to a school for athletes,

o governo quis transferir-me para uma escola para atletas,

all expenses paid.

com todas as despesas pagas.

But my tiger mother said, "No."

Mas a minha mãe, super-protetora, disse: "Não."

My parents wanted me to become

Os meus pais queriam que eu fosse engenheira como eles.

an engineer like them.

After surviving the Cultural Revolution,

Depois de sobreviverem à Revolução Cultural,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

eles acreditavam firmemente que só havia um caminho certo para a felicidade:

a safe and well-paid job.

um trabalho seguro e bem pago.

It is not important if I like the job or not.

Não era importante se eu gostava do trabalho ou não.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Mas o meu sonho era tornar-me uma cantora de ópera chinesa.

That is me playing my imaginary piano.

Aquela sou eu a tocar no meu piano imaginário.

An opera singer must start training young

Uma cantora de ópera deve começar a treinar desde cedo

to learn acrobatics,

para aprender acrobacia.

so I tried everything I could to go to opera school.

Então eu tentei tudo para poder ir para a escola de ópera.

I even wrote to the school principal

Até escrevi ao diretor da escola

and the host of a radio show.

e a um apresentador de um programa de rádio.

But no adults liked the idea.

Mas nenhum adulto gostou da ideia.

No adults believed I was serious.

Nenhum adulto acreditou que era a sério.

Only my friends supported me, but they were kids,

Só os meus amigos me apoiaram, mas eles eram crianças

just as powerless as I was.

tão impotentes como eu.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Então, aos 15 anos, eu sabia que era demasiado velha para ser treinada.

My dream would never come true.

O meu sonho nunca se tornaria realidade.

I was afraid that for the rest of my life

Tive medo de que, durante o resto da minha vida,

some second-class happiness

alguma felicidade de segunda categoria

would be the best I could hope for.

seria o melhor que eu poderia esperar.

But that's so unfair.

Mas isso é tão injusto.

So I was determined to find another calling.

Assim, eu estava determinada a encontrar outra vocação.

Nobody around to teach me? Fine.

Nâo havia ninguém por perto para me ensinar?

I turned to books.

Tudo bem. Virei-me para os livros.

I satisfied my hunger for parental advice

Satisfiz a minha fome de conselhos parentais

com este livro escrito por uma família de escritores e músicos.

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

[Correspondência na Família de Fou Lei]

I found my role model of an independent woman

Encontrei o meu modelo de mulher independente

quando a tradição confucionista exige obediência.

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

[Jane Eyre]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Aprendi a ser eficaz com este livro.

[À dúzia é mais barato]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Fui inspirada a estudar no estrangeiro depois de ler estes.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[Obra completa de Sanmao" (Echo Chan)] [Lições da História, de Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Eu vim para os EUA em 1995.

so which books did I read here first?

Que livros aqui li primeiro?

Books banned in China, of course.

Livros proibidos na China, claro.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"A Terra Abençoada" é sobre a vida camponesa chinesa.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Só que não é conveniente para propaganda. Eu percebi.

The Bible is interesting, but strange.

A Bíblia é interessante, mas estranha.

(Laughter)

(Risos)

That's a topic for a different day.

Esse é um tema para outro dia.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Mas o quinto mandamento foi uma revelação:

"You shall honor your father and mother."

"Honrarás o teu pai e a tua mãe."

"Honor," I said. "That's so different,

"Honrar", disse eu.

"Isso é muito diferente, e melhor do que obedecer."

and better, than obey."

So it becomes my tool to climb out

Então tornou-se a minha ferramenta

para sair desta armadilha de culpa confucionista

of this Confucian guilt trap

and to restart my relationship with my parents.

e reiniciar o meu relacionamento com os meus pais.

Encountering a new culture also started my habit

Encontrar uma nova cultura também iniciou

of comparative reading.

o meu hábito de leitura comparada.

It offers many insights.

Ela oferece muitas perceções.

For example, I found this map out of place at first

Por exemplo, à primeira vista, achei que este mapa estava descentrado

because this is what Chinese students grew up with.

porque é com isto que os estudantes chineses crescem.

It had never occurred to me,

Nunca me tinha ocorrido

China doesn't have to be at the center of the world.

que a China não tem de estar no centro do mundo.

A map actually carries somebody's view.

Na verdade, um mapa transmite o ponto de vista de alguém.

Comparative reading actually is nothing new.

A leitura comparada, efetivamente, não é nada de novo.

It's a standard practice in the academic world.

É uma prática comum no mundo académico.

There are even research fields

Até existem campos de investigação

such as comparative religion and comparative literature.

como a religião comparada e a literatura comparada.

Compare and contrast gives scholars

Comparar e contrastar dá aos académicos

a more complete understanding of a topic.

uma compreensão mais completa de um tópico.

So I thought, well, if comparative reading

Então, eu pensei:

"Se a leitura comparada funciona para a investigação,

works for research, why not do it in daily life too?

"porque não fazê-la também na vida diária?"

So I started reading books in pairs.

Então, comecei a ler livros aos pares.

So they can be about people --

Podem ser sobre pessoas...

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[Benjamin Franklin] [John Adams]

who are involved in the same event,

... envolvidas no mesmo acontecimento,

or friends with shared experiences.

ou amigos com experiências partilhadas.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[Uma história pessoal] [Biografia de Warren Buffett]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Eu também comparo as mesmas histórias em diferentes géneros.

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[A Bíblia] [O Cordeiro – O Evangelho Segundo Biff]

or similar stories from different cultures,

ou histórias similares em diferentes culturas,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

como Joseph Campbel fez no seu maravilhoso livro.

[O Poder do Mito]

For example, both the Christ and the Buddha

Por exemplo, tanto Cristo como Buda

went through three temptations.

passaram por três tentações.

For the Christ, the temptations

Para Cristo, as tentações

are economic, political and spiritual.

são económicas, políticas e espirituais.

For the Buddha, they are all psychological:

Para Buda, elas são todas psicológicas

lust, fear and social duty -- interesting.

— luxúria, medo e dever social —

Interessante.

So if you know a foreign language, it's also fun

Para quem souber uma língua estrangeira,

também é divertido ler os livros preferidos em duas línguas.

to read your favorite books in two languages.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[A via de Chuang Tzu] [Tao]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Em vez de se perder com a tradução, descobri que há muito a ganhar.

For example, it's through translation that I realized

Por exemplo, foi através da tradução que percebi

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

que "felicidade" em chinês significa literalmente "alegria rápida."

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Noiva" em chinês significa literalmente "nova mãe." Oh, oh...

(Laughter)

(Risos)

Books have given me a magic portal to connect with people

Os livros deram-me um portal mágico para me ligar a pessoas

of the past and the present.

do passado e do presente.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Eu sei que nunca me sentirei solitária ou impotente novamente.

Having a dream shattered really is nothing

Ter um sonho destruído não é nada

compared to what many others have suffered.

em comparação com o que muitos outros sofreram.

I have come to believe that coming true

Eu comecei a acreditar que o tornar-se realidade

is not the only purpose of a dream.

não é o único objetivo de um sonho.

Its most important purpose is to get us in touch

O objetivo mais importante é colocar-nos em contacto

with where dreams come from,

com o lugar de onde os sonhos vêm,

where passion comes from, where happiness comes from.

de onde a paixão vem, de onde a felicidade vem.

Even a shattered dream can do that for you.

Mesmo um sonho destruído pode fazer isso por vós.

So because of books, I'm here today,

Então, é por causa dos livros que estou hoje aqui,

happy, living again with a purpose and a clarity,

feliz, a viver novamente com um objetivo e uma clareza,

most of the time.

durante a maior parte do tempo.

So may books be always with you.

Então, que os livros estejam sempre convosco.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos

Thank you. (Applause)

Obrigada.

(Aplausos)