How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Irmantas Želionis

So I was trained to become a gymnast

Aš du metus treniravausi, kad tapčiau gimnaste.

for two years in Hunan, China in the 1970s.

Tai buvo 1970-aisiais Hunano provincijoje Kinijoje.

When I was in the first grade, the government

Kai buvau pirmoje klasėje valdžia norėjo

wanted to transfer me to a school for athletes,

mane perkelti į atletų mokyklą

all expenses paid.

ir padengti visas mokslo išlaidas.

But my tiger mother said, "No."

Bet mano tigrė mama pasakė: "Ne".

My parents wanted me to become

Mano tėvai norėjo, kad tapčiau

an engineer like them.

inžiniere kaip jie.

After surviving the Cultural Revolution,

Išgyvenę kultūrinę revoliuciją

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

jie tvirtai tikėjo, kad į laimę tėra vienas kelias:

a safe and well-paid job.

saugus ir gerai apmokamas darbas.

It is not important if I like the job or not.

Nesvarbu, patinka tau jis ar ne.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Bet mano svajonė buvo tapti kinų operos dainininke.

That is me playing my imaginary piano.

Štai čia groju įsivaizduojamu pianinu.

An opera singer must start training young

Operos dainininkės privalo pradėti treniruotis labai anksti

to learn acrobatics,

kad išmoktų akrobatikos,

so I tried everything I could to go to opera school.

todėl išbandžiau viską, ką galėjau, kad patekčiau į operos mokyklą.

I even wrote to the school principal

Net parašiau mokyklos direktoriui

and the host of a radio show.

ir radijo laidų vedėjui.

But no adults liked the idea.

Bet suaugusiems idėja nepatiko.

No adults believed I was serious.

Nė vienas jų negalvojo, kad aš rimtai nusiteikus.

Only my friends supported me, but they were kids,

Tik mano draugai palaikė mane, bet jie buvo vaikai,

just as powerless as I was.

tokie pat bejėgiai kaip aš.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Taigi būdama 15-os žinojau, kad nebegaliu mokytis.

My dream would never come true.

Mano svajonė niekada neišsipildys.

I was afraid that for the rest of my life

Taip bijojau, kad visą likusį gyvenimą

some second-class happiness

tam tikra antrarūšė laimė

would be the best I could hope for.

bus viskas, ką turėsiu.

But that's so unfair.

Bet tai taip neteisinga.

So I was determined to find another calling.

Tvirtai nusprendžiau ieškoti dar vieno pašaukimo.

Nobody around to teach me? Fine.

Niekas manęs nemokys? Puiku.

I turned to books.

Ėmiau skaityti knygas.

I satisfied my hunger for parental advice

Patenkinau tėviškų patarimų trūkumą

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

su šia knyga parašyta rašytojų ir muzikantų šeimos. ["Fou Lei šeimos korespondencija"]

I found my role model of an independent woman

Atradau savo nepriklausomos moters simbolį,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

kai tuo tarpu Konfucijus reikalauja paklusnumo. ["Džeinė Eir"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Ir išmokau gyventi efektyviau su šia knyga. ["Pigiau su kiekvienu tuzinu"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Ir mane šios knygos įkvėpė studijuoti užsienyje.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Sanmao raštai"] [Nan Huajin "Istorijos pamokos"]

I came to the U.S. in 1995,

Į JAV atvykau 1995

so which books did I read here first?

ir ką gi ėmiau skaityti?

Books banned in China, of course.

Aišku tas knygas, kurios uždraustos Kinijoje.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Geroji žemė" yra apie kinų valstiečių gyvenimą.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Tai tiesiog neparanku propagandai. Aišku.

The Bible is interesting, but strange.

Biblija yra įdomi, bet keista.

(Laughter)

(Juokas)

That's a topic for a different day.

Tai tema kitai dienai.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Penktasis Dievo įsakymas man padėjo susivokti:

"You shall honor your father and mother."

"Gerbk savo tėvą ir motiną."

"Honor," I said. "That's so different,

"Gerbti", tariau. "Taip taip skirtinga,

and better, than obey."

ir geriau nei paklusti."

So it becomes my tool to climb out

Ir tai tapo mano įrankiu išlipti

of this Confucian guilt trap

iš tų konfucijiškos kaltės spąstų

and to restart my relationship with my parents.

ir iš naujo pradėti santykius su tėvais.

Encountering a new culture also started my habit

Susipažinimas su kita kulūra taip pat išugdė

of comparative reading.

lyginamojo skaitymo įgūdį.

It offers many insights.

Tai suteikia daug įžvalgų.

For example, I found this map out of place at first

Pavyzdžiui, pirma šis žemėlapis pasirodė keistas,

because this is what Chinese students grew up with.

nes su juo užaugo kinų moksleiviai.

It had never occurred to me,

Man niekada nešovė į galvą,

China doesn't have to be at the center of the world.

kad Kinija neturėtų būti pasaulio centras.

A map actually carries somebody's view.

Žemėlapis išties perteikia kažkieno požiūrį.

Comparative reading actually is nothing new.

Lyginamasis skaitymas iš tikro nėra nieko naujo.

It's a standard practice in the academic world.

Tai normali praktika akademiniame pasaulyje.

There are even research fields

Yra net tyrimų sričių,

such as comparative religion and comparative literature.

kaip lyginamoji religijotyra ir lyginamoji literatūra.

Compare and contrast gives scholars

Lyginamas ir kontrastavimas leidžia akademikams

a more complete understanding of a topic.

įgauti pilną suvokimą apie tam tikrą klausimą.

So I thought, well, if comparative reading

Taigi pamaniau, kad jei lyginamasis skaitymas

works for research, why not do it in daily life too?

tinka moksliniams tyrimams, kodėl to nedaryti kasdien?

So I started reading books in pairs.

Todėl pradėjau skaityti knygas poromis.

So they can be about people --

Jos gali būti apie žmones --

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[Walter Isaacson "Bendžaminas Franklinas"] [David MacCullough "Džonas Adamsas"] --

who are involved in the same event,

kurie dalyvauja tuose pačiuose įvykiuose,

or friends with shared experiences.

arba draugai, turintys bendrus išgyvenimus.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[Katharine Graham "Asmeninė istorija"] [Alice Schroeder "Gniūžtė: Warreno Buffeto verslas ir gyvenimas"]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Taip pat lyginu istorijas ši skirtingų žanrų -- (Juokas)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Biblija: Karaliaus Džeimso versija] [Christopher Moore "Avinėlis"] --

or similar stories from different cultures,

arba panašias istorijas iš skirtingų kultūrų,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

kaip Josephas Campbellas padarė savo nuostabioje knygoje. [Joseph Campbell "Mito galia"]

For example, both the Christ and the Buddha

Pavyzdžiui, ir Kristus, ir Buda

went through three temptations.

patyrė tris pagundas.

For the Christ, the temptations

Kristaus pagundos

are economic, political and spiritual.

yra ekonominės, politinės ir dvasinės.

For the Buddha, they are all psychological:

Budai jos visos psichologinės:

lust, fear and social duty -- interesting.

geismas, baimė ir socialinės pareigos -- įdomu.

So if you know a foreign language, it's also fun

Todėl jei mokate užsienio kalbą, taip pat smagu

to read your favorite books in two languages.

yra skaityti knygas pora kalbų.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[Thomas Merton "Chuang Tzu kelias"][Alan Watts "Tao: Vandenų kelias"]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Vietoje pasiklydimo vertime atradau tiek daug.

For example, it's through translation that I realized

Pavyzdžiui, tik per vertimus supratau, kad

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"laimė" kiniškai pažodžiui reiškia "greitas džiaugsmas". Cha!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Nuotaka" kiniškai pažodžiui reiškia "nauja mama". Vaje.

(Laughter)

(Juokas)

Books have given me a magic portal to connect with people

Knygos leido man atverti stebuklingus vartus susisiekti

of the past and the present.

su praeities ir ateities žmonėmis.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Žinau, kad niekada nebesijausiu vieniša ar bejėgė.

Having a dream shattered really is nothing

Sudaužyta svajonė yra niekis,

compared to what many others have suffered.

palyginus su tuo, ką išgyveno kai kurie žmonės.

I have come to believe that coming true

Supratau, kad išsipildymas nėra vienintelis

is not the only purpose of a dream.

svajonės tikslas.

Its most important purpose is to get us in touch

Daug svarbesnis svajonės tikslas parodyti

with where dreams come from,

iš kur ateina tos svajonės,

where passion comes from, where happiness comes from.

iš kur ateina aistra, iš kur ateina laimė.

Even a shattered dream can do that for you.

Net sudaužyta svajonė gali tai padaryti.

So because of books, I'm here today,

Todėl aš čia esu dėl knygų,

happy, living again with a purpose and a clarity,

laiminga, gyvenanti su tikslu ir aiškumu,

most of the time.

bent jau dažniausiai.

So may books be always with you.

Tad tebūna knygos su jumis.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)

Thank you. (Applause)

Ačiū. (Plojimai)