How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Anna Ribalta Reviewer: Mariona Badenas

So I was trained to become a gymnast

Vaig ser entrenada per ser gimnasta

for two years in Hunan, China in the 1970s.

durant dos anys a Hunan, a la Xina durant els anys 1970s.

When I was in the first grade, the government

Quan era al primer grau, el govern

wanted to transfer me to a school for athletes,

em va voler transferir a una escola per atletes,

all expenses paid.

amb tot pagat.

But my tiger mother said, "No."

Però la meva mare va dir, "No."

My parents wanted me to become

Els meus pares volien que fós

an engineer like them.

enginyera, com ells.

After surviving the Cultural Revolution,

Després de sobreviure a la Revolució Cultural,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

creien fermament que només hi ha un camí segur cap a la felicitat:

a safe and well-paid job.

una feina assegurada i ben pagada.

It is not important if I like the job or not.

No és important si la feina m'agrada o no.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Però el meu somni era ser una cantant d'òpera xinesa.

That is me playing my imaginary piano.

Aquesta sóc jo tocant el meu piano imaginari.

An opera singer must start training young

Una cantant d'òpera ha de començar a entrenar-se de petita

to learn acrobatics,

per aprendre acrobàcia,

so I tried everything I could to go to opera school.

així que ho vaig intentar tot per anar a l'escola d'òpera.

I even wrote to the school principal

Fins i tot vaig escriure al director de l'escola

and the host of a radio show.

i al presentador d'un programa de ràdio.

But no adults liked the idea.

Però a cap adult li agradava la idea.

No adults believed I was serious.

Cap adult em prenia seriosament.

Only my friends supported me, but they were kids,

Només els meus amics em donaven suport, però eren nens,

just as powerless as I was.

tan impotents com jo.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

O sigui que amb 15 anys, sabia que era massa gran per ser entrenada.

My dream would never come true.

El meu somni mai no es faria realitat.

I was afraid that for the rest of my life

Tenia por que per la resta de la meva vida

some second-class happiness

algun tipus de felicitat de segona categoria

would be the best I could hope for.

seria el millor que podria esperar.

But that's so unfair.

Però això és tan injust.

So I was determined to find another calling.

O sigui que vaig decidir trobar una altra vocació.

Nobody around to teach me? Fine.

No hi ha ningú que em vulgui ensenyar? D'acord.

I turned to books.

Em vaig passar als llibres.

I satisfied my hunger for parental advice

Vag satisfer les meves ganes de consell parental

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

amb aquest llibre d'una família d'escriptors i músics. ["Correspondència de la família de Fou Lei"]

I found my role model of an independent woman

Vaig trobar el meu paper de dona independent

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

mentre la tradició de Confuci requeria obediència. ["Jane Eyre"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

I vaig aprendre a ser eficient amb aquest llibre. ["Dotze a casa"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

I em vaig animar a estudiar a l'estranger després de llegir aquests.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

["Treballs complets de Sanmao" (o "Echo Chan")] ["Lliçons des de la Història" de Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Vaig venir al Estats Units el 1995,

so which books did I read here first?

i quins llibres vaig llegir primer?

Books banned in China, of course.

Llibres prohibits a la Xina, clar.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"La bona Terra" va de la vida camperola xinesa.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Això no és convenient per fer propaganda. Ho entenc.

The Bible is interesting, but strange.

La Bíblia és interessant, però és estranya.

(Laughter)

(Riures)

That's a topic for a different day.

Això és un tema per a un altre dia.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Però el cinquè manament em va donar una epifania:

"You shall honor your father and mother."

"Honraràs pare i mare".

"Honor," I said. "That's so different,

"Honrar", he dit. "Això és tan diferent,

and better, than obey."

i millor, que obeïr."

So it becomes my tool to climb out

Així que va esdevenir la meva eina per sortir

of this Confucian guilt trap

d'aquesta trampa confuciana de culpabilitat

and to restart my relationship with my parents.

i recomençar la meva relació amb els meus pares.

Encountering a new culture also started my habit

Trobar-me amb una nova cultura també va iniciar el meu hàbit

of comparative reading.

de la lectura comparativa.

It offers many insights.

Ofereix tantes percepcions.

For example, I found this map out of place at first

Per exemple, vaig trobar aquest mapa fora de lloc en un principi,

because this is what Chinese students grew up with.

perquè els estudiants xinesos creixen amb això.

It had never occurred to me,

Mai se'm va ocórrer,

China doesn't have to be at the center of the world.

la Xina no ha de ser al centre del món.

A map actually carries somebody's view.

De fet un mapa implica el punt de vista d'algú.

Comparative reading actually is nothing new.

En realitat la lectura comparativa no és una cosa nova.

It's a standard practice in the academic world.

És una pràctica estardard en el món acadèmic.

There are even research fields

Inclús hi ha camps d'investigació

such as comparative religion and comparative literature.

com la religió comparada i la literatura comparada.

Compare and contrast gives scholars

Comparar i contrastar dóna als estudiosos

a more complete understanding of a topic.

un coneixament més complet d'un tema.

So I thought, well, if comparative reading

O sigui que vaig pensar, bé, si la lectura comparativa

works for research, why not do it in daily life too?

funciona per a la recerca, per què no fer-ho en la vida diaria també?

So I started reading books in pairs.

Així que vaig començar a llegir llibres per parelles.

So they can be about people --

Poden ser sobre persones —

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

["Benjamin Franklin" per Walter Isaacson] ["John Adams" per David McCullough] —

who are involved in the same event,

que estan implicades en el mateix esdeveniment,

or friends with shared experiences.

o amics amb experiències compartides.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

["Història personal" de Katharine Graham"] ["La bola de neu: Warren Buffet i el negoci de la vida," per Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

També comparo les mateixes històries en diferents gèneres -- (Riures)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[La Bíblia del rei Jacob] ["Xai" per Christopher Moore] —

or similar stories from different cultures,

o històries similars provinents de diferents cultures,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

tal com Joseph Campbell va fer en el seu meravellós llibre. ["El poder del mite" de Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Per exemple, tant Crist com Buda

went through three temptations.

van passar per tres temptacions.

For the Christ, the temptations

Per Crist, les temptacions

are economic, political and spiritual.

són econòmiques, polítiques i espituals.

For the Buddha, they are all psychological:

Per Buda, totes són psicològiques:

lust, fear and social duty -- interesting.

luxúria, por i deure social — interessant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Si sabeu una llengua estrangera, també és divertit

to read your favorite books in two languages.

llegir els teus llibres preferits en dos idiomes.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

["El camí de Chang Tzu" Thomas Merton] ["El camí del Tao" Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

En comptes de perdre'm en la traducció, vaig veure que hi ha molt a guanyar.

For example, it's through translation that I realized

Per exemple, a través de la traducció em vaig assabentar

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

que "felicitat", en xinès, literalment significa "alegria ràpida." Hah!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Núvia", en xinès, literalment vol dir "nova mare."

(Laughter)

(Riures)

Books have given me a magic portal to connect with people

Els llibres m'han donat un portal màgic per connectar amb la gent

of the past and the present.

del passat i del present.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Sé que no m'he de sentir sola o impotent un altre cop.

Having a dream shattered really is nothing

Tenir un somni fet miques realment no és res

compared to what many others have suffered.

comparat amb el que molts altres han patit.

I have come to believe that coming true

He arribat a creure que el fer-se realitat

is not the only purpose of a dream.

no és l'únic propòsit d'un somni.

Its most important purpose is to get us in touch

El seu propòsit més important és el de contactar-nos

with where dreams come from,

amb el lloc d'on vénen els somnis,

where passion comes from, where happiness comes from.

d'on ve la passió, d'on ve la felicitat.

Even a shattered dream can do that for you.

Inclús un somni destruït pot fer això per a tu.

So because of books, I'm here today,

És a causa dels llibres que avui sóc aquí,

happy, living again with a purpose and a clarity,

feliç, altre cop vivint amb un propòsit i una claredat,

most of the time.

la major part del temps.

So may books be always with you.

Així doncs, que els llibres sempre us acompanyin.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)

Thank you. (Applause)

Gràcies. (Aplaudiments)