How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Zuzana Dziaková Reviewer: Jana Hamadi Fiffikova

So I was trained to become a gymnast

Trénovala som gymnastiku skoro

for two years in Hunan, China in the 1970s.

2 roky v Hunan, Čína v 70. rokoch.

When I was in the first grade, the government

Keď som bola v prvom ročníku, vláda

wanted to transfer me to a school for athletes,

ma chcela dať do atletickej školy,

všetky poplatky by uhradili.

all expenses paid.

But my tiger mother said, "No."

Ale moja tvrdohlavá matka povedala: "nie."

My parents wanted me to become

Rodičia zo mňa chceli mať

an engineer like them.

inžinierku. Ako sú aj oni.

After surviving the Cultural Revolution,

Po kultúrnej revolúcii

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

pevne verili, že existuje jediná cesta ku šťastiu:

a safe and well-paid job.

stála a dobre platená práca.

It is not important if I like the job or not.

A nezáleží na tom, či ju máte radi, či nie.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Ale mojím snom bolo stať sa čínskou opernou speváčkou.

That is me playing my imaginary piano.

Toto som ja, ako hrám na imaginárnom klavíri.

An opera singer must start training young

Operný spevák musí začať trénovať mladý,

to learn acrobatics,

so I tried everything I could to go to opera school.

aby sa naučil akrobaciu.

Vyskúšla som všetko, aby som mohla chodiť do opernej školy.

I even wrote to the school principal

Dokonca som napísala aj riaditeľovi školy

and the host of a radio show.

a moderátorovi jednej relácie v rádiu.

But no adults liked the idea.

Ale žiadnemu dospelákovi sa môj nápad nepáčil.

Ani jeden dospelák neveril, že to myslím vážne.

No adults believed I was serious.

Only my friends supported me, but they were kids,

Podporovali ma iba moji priatelia. Lenže oni tiež boli iba deti,

bezmocné tak ako ja.

just as powerless as I was.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

V 15. rokoch som vedela, že už som príliš stará na trénovanie.

My dream would never come true.

Môj sen bol v nedohľadne.

Bála som sa, že do konca života

I was afraid that for the rest of my life

sa budem musieť uspokojiť

some second-class happiness

s druhoradým šťastím.

would be the best I could hope for.

But that's so unfair.

Ale to nie je fér!

So I was determined to find another calling.

Rozhodla som sa nájsť si inú cestu.

Nobody around to teach me? Fine.

Nik, kto by ma učil? Ok.

I turned to books.

Tak som sa obrátila na knihy.

I satisfied my hunger for parental advice

Uspokojila som svoj hlad po rodičovských radách

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

v knihe od rodiny spisovateľov a muzikantov. ["Korešpondencia v rodine Fou Lei"]

I found my role model of an independent woman

Vzor nezávislej ženy som mala

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

keď si konfuciánska tradícia vyžaduje poslušnosť. ["Jane Eyrová"]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

A byť užitočnou som sa naučila z tejto knihy. ["Dvanásť do tucta"]

And I was inspired to study abroad after reading these.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

K štúdiu v zahraničí ma inšpirovali zase tieto knihy.

I came to the U.S. in 1995,

Do Ameriky som prišla v roku 1995.

so which books did I read here first?

Ktoré knihy som tam prečítala ako prvé?

Books banned in China, of course.

Samozrejme tie, ktoré sú v Číne zakázané.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

"Dobrá zem" je o vidieckom živote v Číne.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Nie je vhodná na propagandu. Chápem.

The Bible is interesting, but strange.

Biblia je zaujímavá, ale zvláštna.

(Laughter)

That's a topic for a different day.

(smiech)

To je téma na iný deň.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Ale vďaka piatemu prikázaniu som mala zjavenie:

"You shall honor your father and mother."

"Cti si otca i matku svoju."

"Honor," I said. "That's so different,

"Cti", povedala som. "Je to úplne iné

and better, than obey."

So it becomes my tool to climb out

a lepšie ako poslúchaj."

Stal sa z toho môj nástroj,

of this Confucian guilt trap

ktorým som sa dostala z konfuciánskej pasce viny

and to restart my relationship with my parents.

a zmenila svoj vzťah s rodičmi.

Encountering a new culture also started my habit

Stretnutie sa s novou kultúrou spustilo môj zvyk

of comparative reading.

komparatívneho čítania,

It offers many insights.

ktoré otvára veľa uhlov pohľadu.

For example, I found this map out of place at first

Napríklad, táto mapa sa mi na prvý pohľad nezdala,

because this is what Chinese students grew up with.

lebo čínski študenti vyrastajú s touto.

It had never occurred to me,

Nikdy mi ani nenapadlo,

China doesn't have to be at the center of the world.

že Čína nemusí byť stredom sveta.

A map actually carries somebody's view.

Aj mapa je niekoho subjektívny pohľad na svet.

Comparative reading actually is nothing new.

Komparatívne čítanie vlastne nie je nič nové.

It's a standard practice in the academic world.

Je to štandardné cvičenie v akademickom svete.

There are even research fields

Existujú dokonca aj také výskumné oblasti

such as comparative religion and comparative literature.

ako komparatívne náboženstvo a komparatívna literatúra.

Compare and contrast gives scholars

Komparácia a kontrast dávajú učencom

a more complete understanding of a topic.

úplnejšie porozumenie danej témy.

So I thought, well, if comparative reading

Pomyslela som si, dobre, ak komparatívne čítanie

works for research, why not do it in daily life too?

je dobré pre výskum, prečo by nebolo aj v obyčajnom živote?

So I started reading books in pairs.

Začala som čítať knihy v pároch!

So they can be about people --

Môžu byť o ľuďoch -

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

who are involved in the same event,

["Benjamin Franklin" od Walter Isaacson]["John Adams" od David McCullough] -

or friends with shared experiences.

ktorí sú zapojení v rovnakej udalosti

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

alebo priatelia so spoločnými skúsenosťami.

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

["Osobná história" od Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett a podnikanie života," od Alice Schroeder]

Taktiež porovnávam rovnaké príbehy v rozličných žánroch (smiech)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Biblia: King James Version]["Baránok" od Chrisopher Moore]

or similar stories from different cultures,

alebo podobné príbehy z rôznych kultúr,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

ako tak urobil joesp Campbell vo svojej úžasnej knihe. ["Sila mýtu" od Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Napríklad, Kristus i Buddha

went through three temptations.

boli trikrát pokúšaní.

For the Christ, the temptations

Kristove pokušenia boli

are economic, political and spiritual.

ekonomické, politické a duchovné.

For the Buddha, they are all psychological:

Buddhove boli všetky psychologické:

lust, fear and social duty -- interesting.

túžba, strach a sociálna povinnosť - zaujímavé.

So if you know a foreign language, it's also fun

Ak ovládate cudzí jazyk, je tiež zábavné

to read your favorite books in two languages.

čítať vaše obľúbené knihy v dvoch jazykoch.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Namiesto stratenia sa v preklade, môžete veľa získať.

For example, it's through translation that I realized

Napríklad, vďaka prekladu som si uvedomila, že

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

"šťastie" v čínštine doslova znamená "rýchla radosť." Jéj!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

"Nevesta" doslova znamená "nová matka." Bŕŕ.

(Laughter)

(smiech)

Books have given me a magic portal to connect with people

Knihy mi otvorili magický portál, cez ktorý môžem spojiť

of the past and the present.

ľudí z minulosti a s ľuďmi súčasnosti.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Viem, že sa už nikdy nebudem cítiť sama alebo bezmocná.

Having a dream shattered really is nothing

Mať zničený svoj sen nie je nič

compared to what many others have suffered.

v porovnaní s tým, čo musia niektorí ľudia podstúpiť.

I have come to believe that coming true

Začala som veriť v to, že splniť si sen

is not the only purpose of a dream.

nie je jediný dôvod sna.

Its most important purpose is to get us in touch

Dôležitejšie je, že si uvedomíme,

odkiaľ tieto sny pochádzajú.

with where dreams come from,

where passion comes from, where happiness comes from.

kde vzniká tá vášen, to šťastie.

Even a shattered dream can do that for you.

Aj zničený sen toto pre vás dokáže spraviť.

So because of books, I'm here today,

Takže vďaka knihám som dnes tu,

happy, living again with a purpose and a clarity,

šťastná, môj život má opäť jasný cieľ,

most of the time.

So may books be always with you.

väčšinou.

Nech Vás knihy vždy sprevádzajú.

Thank you.

(Applause)

Ďakujem.

Thank you. (Applause)

(potlesk)

Thank you. (Applause)

Pre viac príbehov navštív TED.com