How books can open your mind | Lisa Bu

Лиза Бу: Как книги помогают совершать открытия

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Переводчик: alexandra mishina Редактор: Pauline Hortman

So I was trained to become a gymnast

Я тренировалась в течение двух лет в г. Хунань в Китае в 70-е годы,

for two years in Hunan, China in the 1970s.

чтобы стать гимнасткой.

When I was in the first grade, the government

Когда я училась в первом классе,

wanted to transfer me to a school for athletes,

государство предложило перевести меня в школу для атлетов

all expenses paid.

за казённый счёт.

But my tiger mother said, "No."

Но моя строгая мама сказала: «Нет».

My parents wanted me to become

Мои родители хотели, чтобы

an engineer like them.

я стала инженером, как они.

After surviving the Cultural Revolution,

Они пережили Культурную революцию

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

и твёрдо верили, что есть только один верный путь к счастью —

a safe and well-paid job.

надёжная и хорошо оплачиваемая работа.

It is not important if I like the job or not.

Неважно, нравится мне работа или нет.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Но я мечтала стать певицей в китайской опере.

That is me playing my imaginary piano.

Это я играю на воображаемом пианино.

An opera singer must start training young

Оперной певице следует начинать занятия ещё в раннем возрасте,

to learn acrobatics,

чтобы овладеть мастерством вокала,

so I tried everything I could to go to opera school.

Я делала всё, что в моих силах, чтобы попасть в оперную школу.

I even wrote to the school principal

Я даже написала письмо директору школы

and the host of a radio show.

и ведущему радиопередачи.

But no adults liked the idea.

Но никому из взрослых не нравилась моя идея.

No adults believed I was serious.

Никто из взрослых не верил, что я настроена серьёзно.

Only my friends supported me, but they were kids,

Только мои друзья поддерживали меня, но они были детьми,

just as powerless as I was.

такими же беспомощными, как и я.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Когда мне исполнилось 15 лет, учиться пению было уже слишком поздно.

My dream would never come true.

Моей мечте не суждено было сбыться.

I was afraid that for the rest of my life

Я боялась, что единственное,

some second-class happiness

на что я могу рассчитывать теперь, —

would be the best I could hope for.

это какое-то второсортное счастье.

But that's so unfair.

Но это так несправедливо!

So I was determined to find another calling.

Я решила подыскать иное призвание.

Nobody around to teach me? Fine.

Рядом нет никого, кто бы меня научил? Отлично!

I turned to books.

Я обратилась к книгам.

I satisfied my hunger for parental advice

Я утоляла нехватку родительских наставлений, черпая необходимое из книги,

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

написанной семьёй писателей и музыкантов. [«Семейная переписка Фу Лэй»]

I found my role model of an independent woman

Я нашла модель для подражания — независимую женщину —

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

в тот период, когда конфуцианская традиция требовала послушания. [«Джейн Эйр»]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

А эта книга научила меня практичности. [«Оптом дешевле»]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Прочитав эти произведения, я вдохновилась на обучение за рубежом.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[«Полное собрание сочинений Сань Мао», Эхо Чжань] [«Уроки истории», Нань Хуай-Цзинь]

I came to the U.S. in 1995,

Я приехала в США в 1995 году.

so which books did I read here first?

Какие же книги я прочитала тут в первую очередь?

Books banned in China, of course.

Конечно, книги, запрещённые в Китае.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

«Земля» автора Перл Бак — о жизни китайского крестьянина.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Книга неудобная для пропаганды. Ясно.

The Bible is interesting, but strange.

Библия. Интересная, но странная книга.

(Laughter)

(Смех)

That's a topic for a different day.

Это отдельная тема для обсуждения.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Но Пятая заповедь помогла мне кое-что осознать:

"You shall honor your father and mother."

«Почитай отца твоего и мать твою».

"Honor," I said. "That's so different,

«Почитай, — подумала я. — Это совсем не похоже на «слушайся».

and better, than obey."

Это гораздо лучше».

So it becomes my tool to climb out

Эта заповедь помогла мне выбраться

of this Confucian guilt trap

из конфуцианской ловушки комплекса вины

and to restart my relationship with my parents.

и начать отношения с моими родителями с чистого листа.

Encountering a new culture also started my habit

Встреча с новой культурой породила мою привычку

of comparative reading.

к сравнительному чтению.

It offers many insights.

Привычку, благодаря которой я узнала много ценного.

For example, I found this map out of place at first

Например, такая карта мира поначалу показалась мне странной,

because this is what Chinese students grew up with.

потому что китайские школьники привыкли смотреть на мир вот так.

It had never occurred to me,

Мне никогда не приходила в голову мысль,

China doesn't have to be at the center of the world.

что Китай не обязательно должен быть в центре карты.

A map actually carries somebody's view.

Карта отражает чью-то точку зрения.

Comparative reading actually is nothing new.

Сравнительное чтение не является чем-то новым.

It's a standard practice in the academic world.

Это общепринятая методика в академических кругах.

There are even research fields

Существуют даже области научного исследования,

such as comparative religion and comparative literature.

такие как сравнительная религия и сравнительная литература.

Compare and contrast gives scholars

Сравнение и противопоставление дают учёным

a more complete understanding of a topic.

более полное представление о предмете.

So I thought, well, if comparative reading

Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке,

works for research, why not do it in daily life too?

почему не применить его и в повседневной жизни?

So I started reading books in pairs.

Итак, я начала читать книги парами.

So they can be about people --

Книги о людях —

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[«Бенджамин Франклин», Уолтер Айзексон] [«Джон Адамс», Дэвид МакКалло] —

who are involved in the same event,

которые принимали участие в одном и том же событии,

or friends with shared experiences.

или друзьях, имеющих совместный опыт.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[«Личная история», Кэтрин Грэм] [«Уоррен Баффет. Лучший инвестор мира», Элис Шрёдер]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Я также сравниваю одни и те же сюжеты в различных жанрах — (Смех)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Библия короля Якова] [«Агнец», Кристофер Мур] —

or similar stories from different cultures,

или аналогичные сюжеты в других культурах,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

как это делал Джозеф Кэмпбелл в своей замечательной книге. [«Сила мифа», Джозеф Кэмпбелл]

For example, both the Christ and the Buddha

Например, и Христос, и Будда

went through three temptations.

прошли через три искушения.

For the Christ, the temptations

Христос прошёл через материальное искушение,

are economic, political and spiritual.

искушение властью и духовное искушение.

For the Buddha, they are all psychological:

Для Будды все испытания были психологическими:

lust, fear and social duty -- interesting.

вожделение, страх и общественный долг. Интересно, не правда ли?

So if you know a foreign language, it's also fun

Тем, кто владеет иностранным языком,

to read your favorite books in two languages.

будет любопытно прочитать любимые книги на двух языках.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[«Путь Чжуан-цзы», Томас Мертон] [«Дао — путь воды», Алан Уотс]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Я обнаружила, что перевод — это не потери, а интересные находки.

For example, it's through translation that I realized

Например, через перевод на китайский язык слова «счастье»

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

я поняла, что буквально оно означает «быстрая радость». Ха!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

«Невеста» на китайском буквально означает «молодая мать». Ничего себе!

(Laughter)

(Смех)

Books have given me a magic portal to connect with people

Книги дали мне волшебный портал для связи с людьми

of the past and the present.

прошлого и настоящего.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Я знаю, что никогда больше не почувствую себя одинокой и беспомощной.

Having a dream shattered really is nothing

Мои разбитые надежды, в сущности, ничтожны

compared to what many others have suffered.

по сравнению с тем, что выпадает на долю других людей.

I have come to believe that coming true

Я поняла, что мечтам

is not the only purpose of a dream.

необязательно сбываться.

Its most important purpose is to get us in touch

Важнее то, что мечты указывают нам на то,

with where dreams come from,

откуда они пришли,

where passion comes from, where happiness comes from.

откуда появляется страсть, откуда приходит счастье.

Even a shattered dream can do that for you.

Даже разбитая мечта может помочь в этом.

So because of books, I'm here today,

Именно благодаря книгам я здесь сегодня. Счастливая.

happy, living again with a purpose and a clarity,

У меня снова есть цель и чёткий план.

most of the time.

Почти всегда.

So may books be always with you.

Да пребудут книги с вами.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо вам. (Аплодисменты)

Thank you. (Applause)

Спасибо вам. (Аплодисменты)