How books can open your mind | Lisa Bu

Lisa Bu: Wie Bücher den Geist beleben können

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Tonia David

So I was trained to become a gymnast

Ich wurde zwei Jahre lang trainiert, um eine Turnerin zu werden,

for two years in Hunan, China in the 1970s.

in Hunan, China, in den 1970er Jahren.

When I was in the first grade, the government

Als ich in der ersten Klasse war, wollte mich die Regierung

wanted to transfer me to a school for athletes,

auf eine Schule für Athleten schicken,

all expenses paid.

alle Unkosten bezahlt.

But my tiger mother said, "No."

Aber meine Mutter sagte: „Nein.“

My parents wanted me to become

Meine Eltern wollten,

an engineer like them.

dass ich Ingenieur wie sie werde.

After surviving the Cultural Revolution,

Nachdem sie die Kulturrevolution überlebt hatten,

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

glaubten sie fest daran, dass der einzige Weg zum Glück

a safe and well-paid job.

ein sicherer und gut bezahlter Job sei.

It is not important if I like the job or not.

Es ist nicht wichtig, ob ich den Job mag oder nicht.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Aber mein Traum war es, eine chinesische Opernsängerin zu werden.

That is me playing my imaginary piano.

Das bin ich, wie ich auf meinem imaginären Klavier spiele.

An opera singer must start training young

Eine Opernsängerin muss sehr früh

to learn acrobatics,

mit dem Akrobatik-Training beginnen.

so I tried everything I could to go to opera school.

Also habe ich alles versucht, um in die Opernschule gehen zu können.

I even wrote to the school principal

Ich schrieb sogar an den Schuldirektor

and the host of a radio show.

und an den Moderator einer Radioshow.

But no adults liked the idea.

Aber die Erwachsenen mochten meine Idee nicht.

No adults believed I was serious.

Die Erwachsenen glaubten nicht, dass es mir ernst damit war.

Only my friends supported me, but they were kids,

Nur meine Freunde unterstützten mich, aber sie waren auch nur Kinder,

just as powerless as I was.

genauso machtlos wie ich selbst.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Und mit 15 Jahren wusste ich, dass ich zu alt war, um noch mit dem Training anzufangen.

My dream would never come true.

Mein Traum würde also nie wahr werden.

I was afraid that for the rest of my life

Ich hatte Angst davor, dass ich mir den Rest meines Lebens

some second-class happiness

nur ein Glück zweiter Wahl

would be the best I could hope for.

erhoffen konnte.

But that's so unfair.

Aber das ist so ungerecht.

So I was determined to find another calling.

Also hatte ich mir in den Kopf gesetzt, eine andere Berufung zu finden.

Nobody around to teach me? Fine.

Keiner da, um mich etwas zu lehren? Auch gut.

I turned to books.

Also wendete ich mich Büchern zu.

I satisfied my hunger for parental advice

Ich stillte meinen Hunger nach elterlichem Rat mit diesem Buch

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

über eine Schriftsteller- und Musikerfamilie. [„Briefe der Familie von Fu Lei“]

I found my role model of an independent woman

Ich fand mein Vorbild in einer unabhängigen Frau,

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

während die konfuzianische Tradition Gehorsam verlangt. [„Jane Eyre“]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

Von diesem Buch habe ich gelernt effizient zu sein. [„Im Dutzend billiger“]

And I was inspired to study abroad after reading these.

Bücher haben mich dazu inspiriert, im Ausland zu studieren.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[„Sanmaos Gesamtwerk“ (alias Echo Chan)] [„Lektionen der Geschichte“ von Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

1995 kam ich in die USA.

so which books did I read here first?

Und welche Bücher habe ich zuerst gelesen?

Books banned in China, of course.

Natürlich Bücher, die in China verboten sind.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

„Die gute Erde“ handelt vom Leben der chinesischen Bauern.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

Das eignet sich einfach nicht als Propaganda. Hab ich verstanden.

The Bible is interesting, but strange.

Die Bibel ist interessant, aber seltsam.

(Laughter)

(Lachen)

That's a topic for a different day.

Aber das ist ein Thema für ein anderes Mal.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Aber das fünfte Gebot brachte mir eine Art Erleuchtung:

"You shall honor your father and mother."

„Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.“

"Honor," I said. "That's so different,

„Ehre“, dachte ich, „das ist so anders

and better, than obey."

und viel besser als Gehorsam.“

So it becomes my tool to climb out

Das war meine Art und Weise,

of this Confucian guilt trap

um mich von dem konfuzianischen Schuldgefühl zu befreien

and to restart my relationship with my parents.

und die Beziehung zu meinen Eltern zu erneuern.

Encountering a new culture also started my habit

Durch die Begegnung mit einer neuen Kultur

of comparative reading.

begann ich mit dem vergleichenden Lesen.

It offers many insights.

Dies gewährt viele Einblicke.

For example, I found this map out of place at first

Ich fand zum Beispiel diese Karte zunächst nicht richtig angeordnet,

because this is what Chinese students grew up with.

weil chinesische Schüler mit dieser hier aufwachsen.

It had never occurred to me,

Es kam mir nie in den Sinn,

China doesn't have to be at the center of the world.

dass China gar nicht im Zentrum der Welt sein muss.

A map actually carries somebody's view.

Eine Karte sagt also etwas über die persönliche Sichtweise aus.

Comparative reading actually is nothing new.

Das vergleichende Lesen ist eigentlich nichts Neues.

It's a standard practice in the academic world.

In der akademischen Welt ist es ein Standardverfahren.

There are even research fields

Es gibt sogar Forschungsbereiche wie

such as comparative religion and comparative literature.

Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.

Compare and contrast gives scholars

Vergleich und Gegenüberstellung ermöglichen

a more complete understanding of a topic.

ein komplexeres Verständnis eines Themas.

So I thought, well, if comparative reading

Also dachte ich, wenn vergleichendes Lesen

works for research, why not do it in daily life too?

in der Forschung funktioniert, warum nicht auch im täglichen Leben?

So I started reading books in pairs.

So begann ich, immer zwei Bücher gleichzeitig zu lesen.

So they can be about people --

Sie können von Menschen handeln –

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

[„Benjamin Franklin“ von Walter Isaacson] [„John Adams“ von David McCullough]

who are involved in the same event,

die an dem gleichen Ereignis beteiligt waren,

or friends with shared experiences.

oder von Freunden mit gemeinsamen Erfahrungen.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[„Wir drucken!“ von Katharine Graham] [„Warren Buffet – Das Leben ist wie ein Schneeball“ von Alice Schroeder].

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Ich vergleiche auch dieselben Geschichten in verschiedenen Genres – (Lachen)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[King-James-Bibel] [„Die Bibel nach Biff“ von Christopher Moore] –

or similar stories from different cultures,

oder ähnliche Geschichten aus verschiedenen Kulturen,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

wie in Joseph Campbells wunderbarem Buch. [„Lebendiger Mythos“ von Joseph Campbell]

For example, both the Christ and the Buddha

Christus und Buddha zum Beispiel

went through three temptations.

mussten drei Versuchungen widerstehen.

For the Christ, the temptations

Bei Christus waren die Versuchungen

are economic, political and spiritual.

wirtschaftlicher, politischer und spiritueller Natur.

For the Buddha, they are all psychological:

Bei Buddha waren sie alle psychologischer Natur:

lust, fear and social duty -- interesting.

Lust, Furcht und soziale Pflicht – interessant.

So if you know a foreign language, it's also fun

Wenn man eine Fremdsprache beherrscht, macht es auch Spaß,

to read your favorite books in two languages.

die Lieblingsbücher in zwei Sprachen zu lesen.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[„Sinfonie für einen Seevogel“ von Thomas Merton] [“Der Lauf des Wassers – Die Lebensweisheit des Taoismus” von Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Anstatt mich in der Übersetzung zu verlieren, fand ich heraus, wieviel ich dadurch gewinnen kann.

For example, it's through translation that I realized

Durch Übersetzung ist mir zum Beispiel bewusst geworden,

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

dass “Glück” im Chinesischen wörtlich übersetzt “schnelle Freude” bedeutet. Huch!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

„Braut“ im Chinesischen bedeutet wörtlich übersetzt „neue Mutter“. Ohoh.

(Laughter)

(Lachen)

Books have given me a magic portal to connect with people

Bücher sind für mich wie ein magisches Tor. Durch sie habe ich eine Verbindung

of the past and the present.

zu der Menschen der Vergangenheit und Gegenwart.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Ich weiß, dass ich mich nie mehr einsam oder machtlos fühlen werde.

Having a dream shattered really is nothing

Ein zerplatzter Traum ist wirklich nichts

compared to what many others have suffered.

im Vergleich zu dem, was viele andere durchgemacht haben.

I have come to believe that coming true

Ich bin zu der Überzeugung gekommen,

is not the only purpose of a dream.

dass es nicht der einzige Zweck eines Traumes ist, wahr zu werden.

Its most important purpose is to get us in touch

Sein wichtigster Zweck ist es, uns mit dem in Berührung zu bringen,

with where dreams come from,

woher Träume stammen,

where passion comes from, where happiness comes from.

wo unsere Leidenschaft und unser Glück herkommen.

Even a shattered dream can do that for you.

Sogar ein zerplatzter Traum kann diesen Zweck erfüllen.

So because of books, I'm here today,

Wegen Büchern bin ich heute hier,

happy, living again with a purpose and a clarity,

glücklich, wieder mit einem Zweck im Leben und mit klarem Blick,

most of the time.

die meiste Zeit über.

So may books be always with you.

Mögen Bücher immer mit Ihnen sein.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Beifall)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Beifall)