How books can open your mind | Lisa Bu

Transcriber: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Helena Brunnerová Korektor: Jakub Peša

So I was trained to become a gymnast

Dva roky jsem trénovala, abych se stala gymnastkou,

for two years in Hunan, China in the 1970s.

v Huanu, v Číně v 70. letech.

When I was in the first grade, the government

Když jsem byla v první třídě, úřady

wanted to transfer me to a school for athletes,

mě chtěly přemístit do školy pro atlety,

all expenses paid.

s pokrytím všech nákladů.

But my tiger mother said, "No."

Ale moje striktní matka řekla: „Ne.“

My parents wanted me to become

Moji rodiče chtěli, abych se stala

an engineer like them.

inženýrkou, jako oni.

After surviving the Cultural Revolution,

Po přežití kulturní revoluce

they firmly believed there's only one sure way to happiness:

pevně věřili, že existuje jenom jedna jistá cesta ke štěstí:

a safe and well-paid job.

bezpečná a dobře placená práce.

It is not important if I like the job or not.

Není důležité, jestli tu práci máte rádi nebo ne.

But my dream was to become a Chinese opera singer.

Ale mým snem bylo stát se čínskou operní pěvkyní.

That is me playing my imaginary piano.

To jsem já, jak hraji na pomyslný klavír.

An opera singer must start training young

Operní pěvec musí začít s trénováním brzy,

to learn acrobatics,

aby se naučil perfektně ovládat svůj hlas,

so I tried everything I could to go to opera school.

takže jsem zkusila všechno možné, abych mohla chodit do operní školy.

I even wrote to the school principal

Dokonce jsem napsala řediteli školy

and the host of a radio show.

a moderátorovi rádiového pořadu.

But no adults liked the idea.

Ale žádnému z dospělých se ten nápad nelíbil.

No adults believed I was serious.

Žádný z dospělých nevěřil, že jsem to myslela vážně.

Only my friends supported me, but they were kids,

Podporovali mě jenom mí kamarádi, ale byli jenom dětmi,

just as powerless as I was.

stejně bezmocnými, jako já.

So at age 15, I knew I was too old to be trained.

Když mi bylo 15, věděla jsem, že jsem příliš stará na to, aby mě trénovali.

My dream would never come true.

Můj sen se nikdy nesplní.

I was afraid that for the rest of my life

Bála jsem se, že po zbytek mého života

some second-class happiness

bude nějaká druhořadá radost

would be the best I could hope for.

tím nejlepším, v co mohu doufat.

But that's so unfair.

Ale to je tak nefér.

So I was determined to find another calling.

Tak jsem byla odhodlaná najít jiné poslání.

Nobody around to teach me? Fine.

Že kolem není nikdo, kdo by mě učil? Nevadí.

I turned to books.

Obrátila jsem se na knihy.

I satisfied my hunger for parental advice

Uspokojila jsem svůj hlad po rodičovských radách

from this book by a family of writers and musicians.["Correspondence in the Family of Fou Lei"]

díky knížce napsané rodinou spisovatelů a hudebníků. [„Correspondence in the Family of Fou Lei“]

I found my role model of an independent woman

Našla jsem svůj vzor nezávislé ženy

when Confucian tradition requires obedience.["Jane Eyre"]

místo poslušnosti, kterou vyžaduje konfuciánská tradice. [„Jana Eyrová“]

And I learned to be efficient from this book.["Cheaper by the Dozen"]

A naučila jsem se být výkonnou díky této knížce. [„Cheaper by the Dozen“]

And I was inspired to study abroad after reading these.

A po jejich přečtění jsem byla inspirována ke studiu v zahraničí.

["Complete Works of Sanmao" (aka Echo Chan)] ["Lessons From History" by Nan Huaijin]

[„Complete Works of Sanmao“ (alias Echo Chan)] [„Lessons From History“ od Nan Huaijin]

I came to the U.S. in 1995,

Když jsem přišla do Spojených Států v roce 1995,

so which books did I read here first?

které knížky jsem tu četla jako první?

Books banned in China, of course.

Knížky zakázané v Číně, samozřejmě.

"The Good Earth" is about Chinese peasant life.

„The Good Earth“ je o životě čínských venkovanů.

That's just not convenient for propaganda. Got it.

To prostě není vhodné pro prapagandu. Chápu.

The Bible is interesting, but strange.

Bible je zajímavá, ale podivná.

(Laughter)

(Smích)

That's a topic for a different day.

To je téma na jiný den.

But the fifth commandment gave me an epiphany:

Ale páté přikázání mi dalo náhlé prozření:

"You shall honor your father and mother."

„Cti otce svého i matku svou.“

"Honor," I said. "That's so different,

„Cti,“ řekla jsem si. „To je tak odlišné

and better, than obey."

a lepší, než poslouchej.“

So it becomes my tool to climb out

A tak se to stalo mým nástrojem pro cestu

of this Confucian guilt trap

z konfuciánské pasti viny

and to restart my relationship with my parents.

a pro nový začátek vztahu s mými rodiči.

Encountering a new culture also started my habit

Setkáním s novou kulturou také začal můj zvyk

of comparative reading.

komparativního čtení.

It offers many insights.

Nabízí to mnoho poznání.

For example, I found this map out of place at first

Například tato mapa se mi zpočátku zdála podivná,

because this is what Chinese students grew up with.

protože čínští studenti vyrůstají s touto.

It had never occurred to me,

Nikdy mě nenapadlo,

China doesn't have to be at the center of the world.

že Čína nemusí být ve středu světa.

A map actually carries somebody's view.

Mapa ve skutečnosti nese něčí pohled.

Comparative reading actually is nothing new.

Komparativní čtení vlastně není ničím novým.

It's a standard practice in the academic world.

V akademickém světě je to standardní praktika.

There are even research fields

Existují dokonce výzkumné oblasti

such as comparative religion and comparative literature.

jako komparativní religionistika a komparativní literatura.

Compare and contrast gives scholars

Porovnání a odlišnosti dávají vědcům

a more complete understanding of a topic.

ucelenější porozumění tématu.

So I thought, well, if comparative reading

Tak jsem si říkala, no, když komparativní čtení

works for research, why not do it in daily life too?

funguje ve výzkumu, proč ho nedělat i v každodenním životě?

So I started reading books in pairs.

Tak jsem začala číst knížky ve dvojicích.

So they can be about people --

Takže mohou být o lidech,

["Benjamin Franklin" by Walter Isaacson]["John Adams" by David McCullough] --

who are involved in the same event,

které spojuje stejná událost,

or friends with shared experiences.

nebo přátelé se sdílenými zkušenostmi.

["Personal History" by Katharine Graham]["The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life," by Alice Schroeder]

[„Personal History“ od Katharine Graham] [„Sněhová koule: Warren Buffett and škola života“ od Alice Schroeder]

I also compare the same stories in different genres -- (Laughter)

Také porovnávám stejné příběhy v různých žánrech -- (Smích)

[Holy Bible: King James Version]["Lamb" by Chrisopher Moore] --

[Bible: Verze krále Jakuba] [„Lamb“ od Christophera Moore] --

or similar stories from different cultures,

nebo podobné příběhy z různých kultur,

as Joseph Campbell did in his wonderful book.["The Power of Myth" by Joseph Campbell]

jak to udělal Joseph Campbell ve své úžasné knížce. [„Síla mýtu“ od Josepha Campbella]

For example, both the Christ and the Buddha

Například Kristus i Buddha

went through three temptations.

prošli skrze tři pokušení.

For the Christ, the temptations

Pro Krista byla tato pokušení

are economic, political and spiritual.

ekonomická, politická a duchovní.

For the Buddha, they are all psychological:

Pro Buddhu byla všechna psychická:

lust, fear and social duty -- interesting.

chtíč, strach a sociální povinnost -- zajímavé.

So if you know a foreign language, it's also fun

A když znáte cizí jazyk, je také zábava

to read your favorite books in two languages.

číst vaše oblíbené knížky ve dvou jazycích.

["The Way of Chuang Tzu" Thomas Merton]["Tao: The Watercourse Way" Alan Watts]

[„The Way of Chuang Tzu“ Thomas Merton] [“Tao: The Watercourse Way“ Alan Watts]

Instead of lost in translation, I found there is much to gain.

Namísto ztracení v překladu jsem objevila, že existuje mnoho, co z toho lze získat.

For example, it's through translation that I realized

Díky překladu jsem například zjistila, že

"happiness" in Chinese literally means "fast joy." Huh!

„štěstí“ v čínštině znamená doslova „rychlá radost“. Hm!

"Bride" in Chinese literally means "new mother." Uh-oh.

Nevěsta v čínštině doslova znamená „nová matka“. Ojoj.

(Laughter)

(Smích)

Books have given me a magic portal to connect with people

Knížky mi daly magický průchod ke spojení s lidmi

of the past and the present.

z minulosti i současnosti.

I know I shall never feel lonely or powerless again.

Vím, že se již nikdy nebudu znovu cítit osamělá nebo bezmocná.

Having a dream shattered really is nothing

Mít rozbitý sen je opravdu ničím,

compared to what many others have suffered.

ve srovnání s tím, čím mnoho jiných lidí musí projít.

I have come to believe that coming true

Začala jsem věřit, že naplnění

is not the only purpose of a dream.

není jediným smyslem snu.

Its most important purpose is to get us in touch

Jeho nejdůležitějším smyslem je dostat nás do kontaktu s místem,

with where dreams come from,

z něhož sny pocházejí,

where passion comes from, where happiness comes from.

z něhož pochází nadšení a radost.

Even a shattered dream can do that for you.

A to pro vás může udělat i rozbitý sen.

So because of books, I'm here today,

Takže díky knížkám tu dnes jsem,

happy, living again with a purpose and a clarity,

šťastná, žijící znovu se smyslem a jasností

most of the time.

po většinu času.

So may books be always with you.

Takže nechť jsou knížky vždycky s vámi.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)

Thank you. (Applause)

Děkuji. (Potlesk)