Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Перекладач: Ivan lappo Утверджено: Александра Bordunos

I'm a designer and an educator.

Я дизайнер і педагог.

I'm a multitasking person, and I push my students

Я багатозадачна особа і мотивую моїх студентів

to fly through a very creative, multitasking design process.

пройти через творчий, багатозадачний процес дизайну.

But how efficient is, really, this multitasking?

Та чи справді продуктивна багатозадачність?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Розгляньмо можливості монозадачності.

A couple of examples.

Ось декілька прикладів.

Look at that.

Погляньте на це.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Це наслідок моєї багатозадачної діяльності.

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Намагаючись готувати, відповідаю на дзвінки, пишу смс

and maybe uploading some pictures

і, скажімо, завантажую фотографії

about this awesome barbecue.

цього неймовірного барбекю.

So someone tells us the story about supertaskers,

Нам розповідають історії про супер багатозадачних людей,

so this two percent of people who are able

як ці два відсотки людей здатні тримати

to control multitasking environment.

під контролем багатозадачне оточення.

But what about ourselves, and what about our reality?

Але що до нас і наших реалій?

When's the last time you really enjoyed

Коли ви востаннє дійсно насолоджувались

just the voice of your friend?

просто голосом свого друга?

So this is a project I'm working on,

А ось проект, над яким я працюю,

and this is a series of front covers

і це ряд лицьових обкладинок,

to downgrade our super, hyper —

щоб спростити наші супер-гіпер...

(Laughter) (Applause)

(сміх) (оплески)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

щоб спростити наші супер-гіпер мобільні телефони

into the essence of their function.

до сутності їхньої функціональності.

Another example: Have you ever been to Venice?

Інший приклад. Чи були ви колись у Венеції?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Як чудово просто загубитися на одній з невеличких вулиць

on the island.

на острові.

But our multitasking reality is pretty different,

Але ж наша багатозадачна реальність сильно відрізняеться,

and full of tons of information.

і сповнена тоннами інформації.

So what about something like that

Як щодо того, щоб

to rediscover our sense of adventure?

відновити нашу пристрасть до пригод?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Я знаю, що можу звучати досить дивно, говорячи про моно-

when the number of possibilities is so huge,

коли наші можливості настільки широкі.

but I push you to consider the option of

Але я підштовхую вас спробувати

focusing on just one task,

сфокусуватися на одній задачі,

or maybe turning your digital senses totally off.

або навіть повністю вимкнути своє цифрове сприйняття.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Сьогодні кожен може випустити свій монопродукт.

Why not? So find your monotask spot

Чому ні? Просто знайдіть вашу монозадачну нішу

within the multitasking world.

у нашому багатозадачному світі.

Thank you.

Дякую вам.

(Applause)

(оплески)