Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tradutor: Rafael Galupa Revisora: Cátia Monteiro

I'm a designer and an educator.

Sou "designer" e professor.

I'm a multitasking person, and I push my students

Sou uma pessoa multitarefas e encorajo os meus alunos

to fly through a very creative, multitasking design process.

a adoptar um processo de "design" muito criativo e multifunções.

But how efficient is, really, this multitasking?

Mas quão eficiente é realmente esta multifuncionalidade?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Vamos considerar por agora a opção da monofuncionalidade.

A couple of examples.

Alguns exemplos.

Look at that.

Olhem para isto.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Este é o resultado da minha actividade multifuncional.

(Risos)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

A tentar cozinhar, atender o telefone, enviar SMS,

and maybe uploading some pictures

e talvez a carregar algumas fotografias

about this awesome barbecue.

deste incrível churrasco.

So someone tells us the story about supertaskers,

Contam-nos histórias dos superfuncionais,

so this two percent of people who are able

aqueles 2% de pessoas que são capazes

to control multitasking environment.

de controlar um ambiente multitarefas.

But what about ourselves, and what about our reality?

Mas o que dizer de nós e da nossa realidade?

When's the last time you really enjoyed

Qual foi a última vez em que realmente apreciaram

just the voice of your friend?

apenas a voz de um amigo vosso?

So this is a project I'm working on,

Este é o projecto em que estou a trabalhar

and this is a series of front covers

e esta é uma série de capas

to downgrade our super, hyper —

para reduzir os nossos super, hiper...

(Laughter) (Applause)

(Risos) (Aplausos)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

... para reduzir os nossos super, hiper-telemóveis

into the essence of their function.

à essência da sua função.

Another example: Have you ever been to Venice?

Outro exemplo: alguma vez estiveram em Veneza?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Quão bonito não é perdermo-nos nestas ruas estreitas da ilha.

on the island.

But our multitasking reality is pretty different,

Mas a nossa realidade multitarefas é bem diferente,

and full of tons of information.

e cheia de toneladas de informação.

So what about something like that

Que tal, então, uma coisa como esta

to rediscover our sense of adventure?

para redescobrir o nosso sentido de aventura?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Eu sei que pode soar um bocadinho estranho falar de mono

when the number of possibilities is so huge,

quando o número de possibilidades é tão grande,

but I push you to consider the option of

mas encorajo-vos a considerar a opção

focusing on just one task,

de se focarem em apenas uma tarefa,

or maybe turning your digital senses totally off.

ou talvez de desligarem completamente os vossos sentidos digitais.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Hoje em dia, toda a gente poderia produzir o seu mono-produto.

Why not? So find your monotask spot

Porque não?

Portanto procurem o vosso espaço monotarefa

within the multitasking world.

neste mundo de multitarefas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)