Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Паоло Кардини: Не делайте всё сразу, сосредоточьтесь на одном

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Переводчик: Irina Zhandarova Редактор: Orynbayev Gizat

I'm a designer and an educator.

Я дизайнер и преподаватель.

I'm a multitasking person, and I push my students

Я работаю в разных областях, и я учу своих студентов

to fly through a very creative, multitasking design process.

следовать творческому и многозадачному процессу разработки.

But how efficient is, really, this multitasking?

Но насколько на самом деле эффективна многозадачность?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Давайте рассмотрим вариант однозадачной работы.

A couple of examples.

Приведу несколько примеров.

Look at that.

Посмотрите на это.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Это результат моей многозадачной активности. (Смех)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Я пытался готовить, отвечать на звонки, писать смс

and maybe uploading some pictures

и загружать фотографии

about this awesome barbecue.

об этом замечательном барбекю.

So someone tells us the story about supertaskers,

Мы слышим рассказы о людях,

so this two percent of people who are able

которые способны делать несколько дел сразу,

to control multitasking environment.

но их всего лишь 2%.

But what about ourselves, and what about our reality?

А как насчёт нас самих и нашей реальности?

When's the last time you really enjoyed

Вы помните, когда просто наслаждались

just the voice of your friend?

голосом вашего друга?

So this is a project I'm working on,

Так что сейчас я работаю вот над таким проектом:

and this is a series of front covers

это серия передних крышек

to downgrade our super, hyper —

для упрощения наших супер-, сверх

(Laughter) (Applause)

(Смех) (Аплодисменты)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

для упрощения наших супер-, сверхмобильных телефонов

into the essence of their function.

до их основной функции.

Another example: Have you ever been to Venice?

Другой пример: вы когда-нибудь были в Венеции?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Как здорово затеряться на улочках

on the island.

её островов!

But our multitasking reality is pretty different,

Но наша многозадачная реальность с её избытком информации

and full of tons of information.

вряд ли это позволит.

So what about something like that

А как вам понравится что-то в этом духе,

to rediscover our sense of adventure?

чтобы вновь почувствовать вкус приключений?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Я знаю, это может показаться довольно странным — говорить об одном,

when the number of possibilities is so huge,

когда количество возможностей так огромно,

but I push you to consider the option of

но я предлагаю вам

focusing on just one task,

сосредоточиться только на одной задаче

or maybe turning your digital senses totally off.

или даже вообще выключить свои цифровые «чувства».

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Сегодня каждый может создать что-то одно, уникальное.

Why not? So find your monotask spot

Почему нет? И я желаю вам найти своё место

within the multitasking world.

в этом многозадачном мире.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)