Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Zuzana Bartova Reviewer: Lucia Kalinova

I'm a designer and an educator.

Som dizajnér a pedagóg.

I'm a multitasking person, and I push my students

Som človek, ktorý robí viac vecí naraz a svojich študentov tlačím k tomu,

to fly through a very creative, multitasking design process.

aby prechádzali veľmi tvorivým, viac úlohovým dizajnérskym procesom.

But how efficient is, really, this multitasking?

Do akej miery je však tento viacúlohový systém efektívny?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Zvážme na chvíľu jednoúlohový systém.

A couple of examples.

Niekoľko príkladov.

Look at that.

Pozrite sa na to.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Toto je výsledok mojej viacúlohovosti. (Smiech)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Pokúšal som sa variť, dvíhať telefón, písať sms

and maybe uploading some pictures

a možno dávať fotky o tomto

about this awesome barbecue.

úžasnom barbecue na internet.

So someone tells us the story about supertaskers,

A nám niekto hovorí príbeh o týchto super-zvládačoch úloh,

so this two percent of people who are able

o tých dvoch percentách ľudí, ktorí sú schopní

to control multitasking environment.

zvládať viacúlohové prostredie.

But what about ourselves, and what about our reality?

Ale ako je to s nami a s našou realitou?

When's the last time you really enjoyed

Kedy ste sa naposledy naozaj potešili,

just the voice of your friend?

že ste jednoducho počuli hlas svojho priateľa?

So this is a project I'm working on,

Takže toto je projekt, na ktorom momentálne pracujem,

and this is a series of front covers

je to séria obalov

to downgrade our super, hyper —

na spomalenie nášho super, hyper -

(Laughter) (Applause)

(Smiech) (Potlesk)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

na posunutie našich super, hyper- mobilných telefónov

into the essence of their function.

na úroveň ich základnej funkcie.

Another example: Have you ever been to Venice?

Ďalší príklad: Boli ste niekedy v Benátkach?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Aké krásne je stratiť sa v tých malých uličkách

on the island.

na ostrove.

But our multitasking reality is pretty different,

Ale naša viacúlohová realita je celkom iná,

and full of tons of information.

plná množstva informácií.

So what about something like that

Takže čo tak pokúsiť sa

to rediscover our sense of adventure?

o znovuobjavenie nášho zmyslu pre dobrodružstvo?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Viem, že keď máme na výber z toľkých možností,

when the number of possibilities is so huge,

je asi dosť divné hovoriť o jednoúlohovosti,

but I push you to consider the option of

ale chcem, aby ste zvážili možnosť sústrediť sa

focusing on just one task,

len na jednu vec,

or maybe turning your digital senses totally off.

alebo možno úplne vypli svoje digitálne zmysly.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Dnes by mohol každý vytvoriť svoj jednoúlohový produkt.

Why not? So find your monotask spot

Prečo nie? Takže nájdite svoje jednoúlohové miesto

within the multitasking world.

v rámci tohto viacúlohového sveta.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(Potlesk)