Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

パオロ・カルディーニ 「マルチタスクはやめて、モノタスクを」

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

翻訳: Takahiro Shimpo 校正: Naoki Funahashi

I'm a designer and an educator.

私はデザイナーで 教育者でもあります

I'm a multitasking person, and I push my students

マルチタスクが得意です 生徒にも創造的な

to fly through a very creative, multitasking design process.

マルチタスク設計プロセス を教えてきました

But how efficient is, really, this multitasking?

しかし マルチタスクとは一体 どれ程 効率的なのでしょうか？

Let's consider for a while the option of monotasking.

モノタスクという選択肢を 見直してみませんか？

A couple of examples.

いくつか例を挙げましょう

Look at that.

見て下さい

This is my multitasking activity result. (Laughter)

私のマルチタスクの 成果です　(笑)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

料理をしながら 電話にでて チャットもしながら

and maybe uploading some pictures

この素晴らしい バーベキューの

about this awesome barbecue.

写真のアップもしていました

So someone tells us the story about supertaskers,

スーパーマルチタスクができる 人の話も耳にしますが

so this two percent of people who are able

そんなことができるのは 私たちの中でも

to control multitasking environment.

たったの２%の人だけなんです

But what about ourselves, and what about our reality?

しかし 残りの98%の 私たちはどうでしょうか？

When's the last time you really enjoyed

最後に 友達とのおしゃべりを

just the voice of your friend?

心から楽しんだのは いつですか？

So this is a project I'm working on,

これが私が行っている プロジェクトです

and this is a series of front covers

こちらのカバーを装着することで

to downgrade our super, hyper —

素晴らしく そして偉大でもある―

(Laughter) (Applause)

(笑) (拍手)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

私たちのスマートフォンを

into the essence of their function.

最低限の機能だけに ダウングレードできます

Another example: Have you ever been to Venice?

次に 皆さんヴェネツィアに 行ったことはありますか？

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

その美しい街並の中では

on the island.

静かな小道を歩くだけで 現実を忘れられますね

But our multitasking reality is pretty different,

しかし 私たちの マルチタスク能力は

and full of tons of information.

これとは全く違って 情報で溢れかえっています

So what about something like that

そこで 冒険心を思い出す というのはどうでしょうか？

to rediscover our sense of adventure?

そこで 冒険心を思い出す というのはどうでしょうか？

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

スマートフォンによって私たちの 可能性が増えた今

when the number of possibilities is so huge,

モノタスクの推奨が奇妙に 映ることは分かっています

but I push you to consider the option of

しかし あえて言います １つのものごとに集中するという

focusing on just one task,

選択肢を考え直して下さい

or maybe turning your digital senses totally off.

もしくはデジタルな感覚を 完全にオフにしませんか？

So nowadays, everyone could produce his mono product.

今日では 誰もがモノタスクに 特化した製品を創ることができます

Why not? So find your monotask spot

マルチタスクの世界の中で モノタスクの可能性を

within the multitasking world.

探っていきましょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)