Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Překladatel: Marek Pavelka Korektor: Marek Petrik

I'm a designer and an educator.

Já jsem designer a učitel.

I'm a multitasking person, and I push my students

Dělám více věcí naraz (multitasking) a nabádám své studenty,

to fly through a very creative, multitasking design process.

aby dělali velice kreativní design pomocí multitaskingu.

But how efficient is, really, this multitasking?

Ale jak efektivní multitasking opravdu je?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Uvažujme na chvíli o možnostech monotaskingu.

A couple of examples.

Pár příkladů.

Look at that.

Podívejte se na tohle.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Toto je výsledek multitaskingu. (Smích)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Snažil jsem se vařit, telefonovat, psát SMS

and maybe uploading some pictures

a ještě nahrát nějaké fotky

about this awesome barbecue.

z tohoto skvělého grilování.

So someone tells us the story about supertaskers,

Někdo nám řekne o velice efektivních lidech,

so this two percent of people who are able

kterých je asi dvě procenta a kteří jsou schopní

to control multitasking environment.

zvládat multitasking.

But what about ourselves, and what about our reality?

Ale co my, co naše realita?

When's the last time you really enjoyed

Kdy jste si naposledy opravdu užili

just the voice of your friend?

pouze hlas vašeho kamaráda?

So this is a project I'm working on,

Toto je projekt, na kterém pracuji.

and this is a series of front covers

Je to série předních krytů mobilu,

to downgrade our super, hyper —

které by měly degradovat naše super, hyper —

(Laughter) (Applause)

(smích, potlesk)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

které by měly degradovat naše super, hyper-mobilní telefony

into the essence of their function.

na jejich základní funkci.

Another example: Have you ever been to Venice?

Další příklad: Byli jste někdy v Benátkách?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Je nádherné se jen tak toulat těmi úzkými uličkami

on the island.

po ostrově.

But our multitasking reality is pretty different,

Ale naše realita plná multitaskingu je docela jiná,

and full of tons of information.

přeplněna informacemi.

So what about something like that

Takže co takhle zkusit toto

to rediscover our sense of adventure?

k znovu objevení našeho smyslu pro dobrodružství?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Vím, že mluvit o "mono" může znít divně,

when the number of possibilities is so huge,

když možností je nespočet,

but I push you to consider the option of

ale zkuste uvažovat o možnosti

focusing on just one task,

zaměřit se jen na jeden úkol,

or maybe turning your digital senses totally off.

nebo dokonce úplně vypnout náš digitální svět.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Dnes může každý vytvářet svůj mono produkt.

Why not? So find your monotask spot

Proč ne? Takže najděte svůj jeden úkol

within the multitasking world.

uvnitř světa multitaskingu.

Thank you.

Děkuju.

(Applause)

Potlesk