Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

I'm a designer and an educator.

Sunt designer și educator.

I'm a multitasking person, and I push my students

Fac multe lucruri deodată și îmi forțez studenții

to fly through a very creative, multitasking design process.

să alerge printr-un proces creativ multitasking.

But how efficient is, really, this multitasking?

Dar cât e de eficient, în realitate, acest multitasking?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Să considerăm pentru moment opțiunea monotasking.

A couple of examples.

Două exemple.

Look at that.

Priviți.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Acesta-i rezultatul activității mele multitasking.

(Râsete)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Încercam să gătesc, să răspund la telefon, să scriu un SMS

and maybe uploading some pictures

și poate să încarc poze

about this awesome barbecue.

despre acest grozav grătar.

(Râsete)

So someone tells us the story about supertaskers,

Cineva ne-a spus că există supertaskers,

so this two percent of people who are able

acei 2% din oameni ce pot controla un mediu prin multitasking.

to control multitasking environment.

But what about ourselves, and what about our reality?

Dar noi? Care-i realitatea noastră?

When's the last time you really enjoyed

Când e ultima oară când te-ai bucurat

just the voice of your friend?

să asculți doar vocea prietenului tău?

So this is a project I'm working on,

Acesta-i un proiect la care lucrez,

and this is a series of front covers

(Râsete)

o serie de huse 3D

to downgrade our super, hyper —

care să simplifice super, hyper --

(Laughter) (Applause)

(Râsete) (Aplauze)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

să reducă mobilele noastre super-hyper

into the essence of their function.

la funcția lor esențială.

Another example: Have you ever been to Venice?

Alt exemplu: Ați fost vreodată la Veneția?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Ce minunat e să ne pierdem pe străzile înguste

on the island.

de pe insulă.

But our multitasking reality is pretty different,

Dar realitatea noastră multitasking e diferită

and full of tons of information.

și încărcată cu tone de informație.

So what about something like that

Ce-ați zice de o husă ca asta

to rediscover our sense of adventure?

ca să redescoperim gustul aventurii?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Știu că pare ciudat să vorbesc despre mono

when the number of possibilities is so huge,

când numărul de posibilități e imens. [ecran: 1 milion de aplicații disponibile]

but I push you to consider the option of

Dar vă provoc să considerați opțiunea

focusing on just one task,

concentrării pe o singură activitate,

or maybe turning your digital senses totally off.

deconectându-vă de la toate conexiunile digitale.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

În ziua de azi, oricine își poate produce un produs mono.

Why not? So find your monotask spot

De ce nu? Găsiți-vă activitatea monotasking

within the multitasking world.

în mijlocul lumii multitasking.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)