Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Fordító: István Daróczi Lektor: Laszlo Kereszturi

I'm a designer and an educator.

Formatervező és oktató vagyok.

I'm a multitasking person, and I push my students

Egy multitaszking (párhuzamosan több feladatot végző) ember vagyok,

to fly through a very creative, multitasking design process.

és a diákjaimat is arra ösztönzöm, hogy egy nagyon kreatív, többfeladatos dizájn folyamaton menjenek keresztül.

But how efficient is, really, this multitasking?

De valójában mennyire is hatékony a multitaszking?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Gondolkodjunk el egy pillanatra a monotaszking (egy feladat végzése egyszerre) lehetőségén.

A couple of examples.

Néhány példa.

Look at that.

Nézzenek oda.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Ez a multitaszking tevékenységem eredménye. (Nevetés)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Tehát (párhuzamosan) próbálok sütni, telefonálni, SMS-t írni,

and maybe uploading some pictures

és talán még néhány képet is feltölteni

about this awesome barbecue.

erről a nagyszerű barbekjuról.

So someone tells us the story about supertaskers,

Valaki mesélt nekünk a szuper multitaszking emberekről,

so this two percent of people who are able

az embereknek arról a 2 százalékáról,

to control multitasking environment.

akik képesek irányítani a multitasking környezetben is.

But what about ourselves, and what about our reality?

De mi a helyzet magunkkal, és a mi valóság érzékelésünkkel?

When's the last time you really enjoyed

Mikor volt utoljára, hogy valójában csak

just the voice of your friend?

a barátjuk hangjára figyeltek?

So this is a project I'm working on,

Úgyhogy ez az a projekt amin dolgozok,

and this is a series of front covers

ez egy előlap széria

to downgrade our super, hyper —

ami lebutítja a hiper-szuper

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

lebutítja a hiper-szuper telefonjainkat

into the essence of their function.

az eredeti funkciójukra.

Another example: Have you ever been to Venice?

Másik példa: Voltak már Velencében?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Milyen gyönyörű hagyni magunkat elveszni

on the island.

ennek a szigetnek a kis utcácskáin.

But our multitasking reality is pretty different,

De a mi multitaszking valóságunk teljesen más,

and full of tons of information.

és tele van információval.

So what about something like that

Tehát mi a helyzet valami hasonlóval

to rediscover our sense of adventure?

azért, hogy újra felfedezzük a kaland ízét?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Tudom, hogy elég furán hangozhat monotaszkingról beszélni,

when the number of possibilities is so huge,

amikor a lehetőségek száma olyan nagy,

but I push you to consider the option of

de én mégis arra ösztönzöm Önöket, hogy fontolják meg

focusing on just one task,

a lehetőségét, hogy egyszerre csak egy feladatra fókuszálnak,

or maybe turning your digital senses totally off.

és hogy talán a digitális érzékelésüket teljesen kikapcsolják.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Manapság mindenki képes létrehozni a maga mono termékét.

Why not? So find your monotask spot

Miért ne? Úgyhogy találják meg a monotaszking pontjukat

within the multitasking world.

a multitaszking világon belül.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)