Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Kittithat Promthaveepong Reviewer: Peeraya Maetasatidsuk

I'm a designer and an educator.

ผมเป็นทั้งนักออกแบบและอาจารย์

I'm a multitasking person, and I push my students

ผมเป็นคนที่ชอบทำหลายอย่างพร้อมกัน และผมก็ผลักดันให้นักเรียนของผม

to fly through a very creative, multitasking design process.

ผ่านกระบวนการออกแบบที่ทั้งสร้างสรรค์ และเต็มไปด้วยการทำงานหลายอย่างในเวลาเดียวกัน

But how efficient is, really, this multitasking?

แต่จริงๆ แล้วการทำหลายอย่างพร้อมกันนั้นมีประสิทธิภาพขนาดไหนล่ะ

Let's consider for a while the option of monotasking.

เรามาคิดถึงทางเลือกของการทำงานทีละอย่าง

A couple of examples.

ตัวอย่างเหล่านี้

Look at that.

ลองดูนี่สิ

This is my multitasking activity result. (Laughter)

นี้คือผลของการทำงานทีละหลายอย่าง (เสียงหัวเราะ)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

นี่คือการพยายามที่จะทำอาหาร รับโทรศัพท์ ส่งข้อความ

and maybe uploading some pictures

และบางทีอัปโหลดรูปภาพ

about this awesome barbecue.

เกี่ยวกับการทำบาร์บีคิวที่ยอดเยี่ยมนี้

So someone tells us the story about supertaskers,

เราอาจเคยได้ยินเรื่องของซุปเปอร์ทาสเกอร์

so this two percent of people who are able

ซึ่งเป็นกลุ่มคนสองเปอร์เซ็นต์ที่สามารถ

to control multitasking environment.

ทำงานได้ทีละหลายๆ อย่าง

But what about ourselves, and what about our reality?

แต่ว่า แล้วพวกเราล่ะ ความจริงมันเป็นอย่างไร

When's the last time you really enjoyed

เมื่อไรกันที่เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณสนุก

just the voice of your friend?

เพียงแค่ได้ยินเสียงของเพื่อน

So this is a project I'm working on,

นี่คือโครงการที่ผมกำลังทำอยู่

and this is a series of front covers

และนี่เป็นการออกแบบ

to downgrade our super, hyper —

ที่จะลดระดับโทรศัพท์มือถือ ซุปเปอร์ ไฮเปอร์

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

ที่จะลดระดับโทรศัพท์มือถือ ซุปเปอร์ ไฮเปอร์ ของเรา

into the essence of their function.

ให้เหลือแค่จุดประสงค์หลักของมัน

Another example: Have you ever been to Venice?

อีกตัวอย่างหนึ่ง คุณเคยไปเมืองเวนิซรึเปล่า

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

มันวิเศษเหลือเกินที่ได้หลงใหลไปกับตรอกซอกซอยเล็กๆ

on the island.

บนเกาะแห่งนี้

But our multitasking reality is pretty different,

แต่ในความจริงนั้น เราพยายามทำหลายสิ่่งหลายอย่างพร้อมกัน

and full of tons of information.

แล้วก็เต็มไปด้วยข้อมูลมากมาย

So what about something like that

แล้วถ้าเป็นอะไรแบบนี้ล่ะ

to rediscover our sense of adventure?

เพื่อที่จะค้นพบกับความรู้สึกแห่งการผจญภัยอีกครั้ง

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

ผมรู้ว่ามันอาจจะฟังดูแปลก ที่จะพูดเกี่ยวกับการทำงานทีละอย่าง

when the number of possibilities is so huge,

ตอนที่มันมีความเป็นไปได้อย่างสูง ในการทำงานหลายอย่างพร้อมกัน

but I push you to consider the option of

แต่ผมอยากจะให้คุณลองพิจารณา

focusing on just one task,

การตั้งใจทำงานแค่อย่างเดียว

or maybe turning your digital senses totally off.

หรืออาจจะปิดประสาทสัมผัสด้านดิจิตอลออกไปเลย

So nowadays, everyone could produce his mono product.

ในสมัยนี้ ทุกคนสามารถที่จะสร้างผลงานชิ้นเดี่ยวของตัวเอง

Why not? So find your monotask spot

ทำไมไม่ลองดูละ หางานที่คุณสามารถตั้งใจทำเพียงสิ่งเดียว

within the multitasking world.

ในโลกที่เต็มไปด้วยการทำหลายๆสิ่ง พร้อมกัน

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)