Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Elli Papadopoulou

I'm a designer and an educator.

Είμαι σχεδιαστής και εκπαιδευτής.

I'm a multitasking person, and I push my students

Είμαι ένα πολυδιεργαστικό άτομο και ταυτόχρονα ωθώ τους μαθητές μου

to fly through a very creative, multitasking design process.

να περάσουν μέσα από μια πολύ δημιουργική και πολυδιεργαστική σχεδιαστική διαδικασία.

But how efficient is, really, this multitasking?

Αλλά πόσο αποτελεσματική είναι η πολυεπεξεργασία;

Let's consider for a while the option of monotasking.

Ας λάβουμε υπόψιν μας για λίγο την επιλογή της απλής εκτέλεσης διεργασίας.

A couple of examples.

Μερικά παραδείγματα.

Look at that.

Δείτε αυτό.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Είναι αποτέλεσμα πολυδιεργαστικής δραστηριότητας. (Γέλια)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Το να προσπαθείς να μαγειρέψεις, απαντώντας στο τηλέφωνο, γράφοντας ενα SMS,

and maybe uploading some pictures

και ίσως ανεβάζοντας και μερικές φωτογραφίες

about this awesome barbecue.

πάνω από αυτό το εξαίρετο μπάρμπεκιου.

So someone tells us the story about supertaskers,

Κάποιος μας ανέφερε μια ιστορία για τους ειδικούς σούπερ διεργαστικούς τύπους,

so this two percent of people who are able

ένα ποσοστό 2% των ανθρώπων που μπορούν

to control multitasking environment.

να ελέγχουν ένα πολυδιεργαστικό περιβάλλον.

But what about ourselves, and what about our reality?

Τι γίνετε όμως με εμάς τους ίδιους, και τι συμβαίνει στην πραγματικότητα μας;

When's the last time you really enjoyed

Πότε ήταν η τελευταία φορά που πραγματικά απολαύσατε

just the voice of your friend?

απλά τη φωνή ενός φίλου σας;

So this is a project I'm working on,

Αυτό είναι ένα πρόγραμμα πάνω στο οποίο δουλεύω τελευταία

and this is a series of front covers

και αυτή είναι μια σειρά απο εξώφυλλα

to downgrade our super, hyper —

για να υποβαθμίσουμε τα σουπέρ, ντούπερ --

(Laughter) (Applause)

(Γέλια)(Χειροκρότημα)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

για να υποβαθμίσουμε τα σούπερ, υπερ-κινητά μας τηλέφωνα

into the essence of their function.

μέσα στην αίσθηση της ίδιας τους της λειτουργίας.

Another example: Have you ever been to Venice?

Ένα άλλο παράδειγμα; Έχετε πάει ποτέ στη Βενετία;

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Πόσο όμορφα είναι να χάνεστε μέσα σε αυτά τα μικρά σοκάκια

on the island.

του νησιού.

But our multitasking reality is pretty different,

Αλλά η πολυδιεργαστική μας πραγματικότητα είναι αρκετά διαφορετική

and full of tons of information.

και γεμάτη απο τόνους πληροφορίας.

So what about something like that

Τι θα λέγατε λοιπόν

to rediscover our sense of adventure?

να ανακαλύπτατε πάλι την αίσθηση της περιπέτειας;

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Γνωρίζω πως μπορεί να ακούγεται αρκετά περίεργο να μιλάμε για απλή διεργασία

when the number of possibilities is so huge,

όταν ο αριθμός των δυνατοτήτων είναι τεράστιος,

but I push you to consider the option of

αλλά σας προκαλώ να σκεφτείτε την επιλογή

focusing on just one task,

της εστίασης σε μια μόνο διεργασία,

or maybe turning your digital senses totally off.

ή σε κάτι που θα σταματήσει τις ψηφιακές αισθήσεις τελείως.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Στις μέρες μας, καθένας μπορεί να παράγει ένα μοναδικό προϊον.

Why not? So find your monotask spot

Γιατί όχι; Βρείτε λοιπόν το σημείο της μοναδικής σας διεργασίας

within the multitasking world.

μέσα σε αυτό τον πολυδιεργαστικό κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)