Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traduttore: Isabella Martini Revisore: Anna Cristiana Minoli

I'm a designer and an educator.

Sono un progettista e un insegnante.

I'm a multitasking person, and I push my students

Sono una persona multitasking e spingo i miei studenti

to fly through a very creative, multitasking design process.

a volare attraverso un processo di progettazione molto creativo e multitasking.

But how efficient is, really, this multitasking?

Ma quanto è efficiente, in realtà, il multitasking?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Prendiamo un attimo in considerazione l'opzione del monotasking.

A couple of examples.

Un paio di esempi.

Look at that.

Guardate qui.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Questo è il risultato della mia attività multitasking. (Risate)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Cercare di cucinare, rispondere al telefono, scrivere SMS,

and maybe uploading some pictures

e forse caricare qualche fotografia

about this awesome barbecue.

di questa meravigliosa grigliata.

So someone tells us the story about supertaskers,

Qualcuno ci racconta la storia dei supertasker,

so this two percent of people who are able

questo due percento della popolazione che riesce

to control multitasking environment.

a controllare un ambiente multitasking.

But what about ourselves, and what about our reality?

Ma per quel che ci riguarda, qual è la nostra realtà?

When's the last time you really enjoyed

Quando è stata l'ultima volta che avete apprezzato

just the voice of your friend?

solo la voce del vostro amico?

So this is a project I'm working on,

Quindi questo è un progetto su cui sto lavorando,

and this is a series of front covers

e questa è una serie di cover

to downgrade our super, hyper —

per fare il downgrade dei nostri super, iper-

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

per fare il downgrade dei nostri super, iper-cellulari

into the essence of their function.

fino all'essenza della loro funzione.

Another example: Have you ever been to Venice?

Un altro esempio: siete mai stati a Venezia?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Com'è bello perdersi in quelle stradine

on the island.

sull'isola.

But our multitasking reality is pretty different,

Ma la nostra realtà multitasking è piuttosto diversa,

and full of tons of information.

e piena di tonnellate di informazioni.

So what about something like that

Che ne dite allora di qualcosa del genere

to rediscover our sense of adventure?

per riscoprire il nostro senso dell'avventura?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

So che può sembrare piuttosto strano parlare di mono

when the number of possibilities is so huge,

quando il numero di possibilità è così enorme,

but I push you to consider the option of

ma voglio spingervi a considerare l'opzione di

focusing on just one task,

concentrarvi solo su un compito,

or maybe turning your digital senses totally off.

o magari a spegnere del tutto i vostri sensi digitali.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Oggigiorno chiunque può produrre il proprio prodotto mono.

Why not? So find your monotask spot

Perché no? Allora trovate il vostro spazio monotasking

within the multitasking world.

all'interno di un mondo multitasking.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)