Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

پائولو کاردینی: چند وظیفه‌ای را فراموش کنید، سعی کنید یک وظیفه‌ای شوید

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

I'm a designer and an educator.

من یک طراح و مربی هستم.

I'm a multitasking person, and I push my students

من فردی هستم که چند کار را با هم انجام می‌دهد و شاگردانم را

to fly through a very creative, multitasking design process.

به سوی طراحی خلاقانه و چند وظیفه‌ای سوق می‌دهم.

But how efficient is, really, this multitasking?

اما واقعا این چند وظیفه‌ای بودن چقدر کارآمد ست؟

Let's consider for a while the option of monotasking.

بیاید برای مدتی به تک وظیفه ای بودن توجه کنیم.

A couple of examples.

چند نمونه.

Look at that.

به این نگاه کنید.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

نتیجه چند وظیفه ای بودنم اینه.( خنده تماشاگران)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

خُب، سعی در پخت و پز و جواب دادن به تلفن و نوشتن یه پیام کوتاه

and maybe uploading some pictures

و شاید هم آپلود کردن چند تا عکس در مورد این کباب‌های عالی.

about this awesome barbecue.

و شاید هم آپلود کردن چند تا عکس در مورد این کباب‌های عالی.

So someone tells us the story about supertaskers,

خُب درمورد افراد با توانایی فوق العاده برای انجام چندین وظیفه به ما می‌گویند که

so this two percent of people who are able

۲ درصد از افراد قادرند که شرایط محیط چند وظیفه‌ای بودن را کنترل کنند.

to control multitasking environment.

۲ درصد از افراد قادرند که شرایط محیط چند وظیفه‌ای بودن را کنترل کنند.

But what about ourselves, and what about our reality?

اما در مورد ما چی، واقعیت توانایی ما چیه؟

When's the last time you really enjoyed

آخرین باری که از شنیدن صدای دوستتون لذت بردید کی بود؟

just the voice of your friend?

آخرین باری که از شنیدن صدای دوستتون لذت بردید کی بود؟

So this is a project I'm working on,

این پروژه ای است که من روش کار می‌کنم،

and this is a series of front covers

این مجموعه ای از جلد ( گوشی هوشمند ) برای

to downgrade our super, hyper —

کاهش توانایی فوق العاده و بیش از حد--

(Laughter) (Applause)

( خنده تماشاگران)( تشویق تماشاگران)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

کاهش توانایهای بسیار بالای تلفن موبایلمان بر عملکرد ذاتی آن هست.

into the essence of their function.

کاهش توانایهای بسیار بالای تلفن موبایلمان بر عملکرد ذاتی آن هست.

Another example: Have you ever been to Venice?

مثال دیگر: آیا تا به حال ونیز بودید؟

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

چقدر زیباست وقتی خودتون را در این خیابانهای کوچک در این جزیره گم میکنید.

on the island.

چقدر زیباست وقتی خودتون را در این خیابانهای کوچک در این جزیره گم میکنید.

But our multitasking reality is pretty different,

اما واقعیت چند وظیفه بودن ما خیلی متفاوت هست،

and full of tons of information.

پر ازهزاران اطلاعات هست.

So what about something like that

خُب در مورد چیزی شبیه به اینکه ما حس ماجراجویی مان را کشف کنیم چی؟

to rediscover our sense of adventure?

خُب در مورد چیزی شبیه به اینکه ما حس ماجراجویی مان را کشف کنیم چی؟

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

میدونم که خیلی عجیبه که در مورد یک کار صحبت کنیم

when the number of possibilities is so huge,

وقتی که تعداد زیادی امکان وجود داره،

but I push you to consider the option of

اما من شما را به جهت اینکه به یک امکان تمرکز و توجه کنید سوق می‌دهم،

focusing on just one task,

اما من شما را به جهت اینکه به یک امکان تمرکز و توجه کنید سوق می‌دهم،

or maybe turning your digital senses totally off.

و یا اینکه کلا احساسات دیجیتالی بودن‌تان را خاموش کنید.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

خُب این روزها، هر کسی می‌تواند محصول تکی خود را تولید کند.

Why not? So find your monotask spot

چرا که نه؟ خُب موقعیت تک وظیفه‌ای خودت را درحصار دنیای چند وظیفه‌ای پیدا کن.

within the multitasking world.

چرا که نه؟ خُب موقعیت تک وظیفه‌ای خودت را درحصار دنیای چند وظیفه‌ای پیدا کن.

Thank you.

سپاسگزارم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)