Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Аудармашы: Nursultan Aubakirov Редактор: Asqat Yerkimbay

I'm a designer and an educator.

Мен дизайнер және оқытушымын.

I'm a multitasking person, and I push my students

Мен бірнеше істі бір уақытта орындаймын және

to fly through a very creative, multitasking design process.

оқушыларымды өте шығармашылық, күрделі дизайн процесіне қатыстырамын.

But how efficient is, really, this multitasking?

Бірақ бірнеше істі бір уақытта орындау қаншалықты тиімді?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Бір уақытта бір істі орындау мәселесін қарастырайық.

A couple of examples.

Мысалы,

Look at that.

Мынаған қараңыз.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Мынау менің бірнеше істі бір уақытта орындауымның нәтижесі. (Күлкі)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Яғни, тамақ пісіру, телефонмен сөйлесу,

and maybe uploading some pictures

ұялы телефонға хат жазу және

about this awesome barbecue.

мына керемет барбекюдің суретін жүктеу.

So someone tells us the story about supertaskers,

Біз өте көп істі бір уақытта істеушілер туралы естідік,

so this two percent of people who are able

алайда адамдардың тек 2 пайызы ғана

to control multitasking environment.

бірнеше істі бір уақытта орындай алады.

But what about ourselves, and what about our reality?

Қалғандарымыз ше?

When's the last time you really enjoyed

Жәй ғана досыңыздың дауысымен

just the voice of your friend?

рахаттанғаныңыз есіңізде ме?

So this is a project I'm working on,

Міне осы жоба бойынша жұмыс істеудемін,

and this is a series of front covers

және бұл біздің супер, гипер ұялы телефонымыздың

to downgrade our super, hyper —

экранының жабындысы

(Laughter) (Applause)

(Күлкі) (Қол шапалақтау)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

яғни, негізі функцияларын да

into the essence of their function.

жеңіл қылатын қақпақтар.

Another example: Have you ever been to Venice?

Басқа мысал. Венецияда болып көрдіңіз бе?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Аралдың кіші көшелерінде адасып қалу,

on the island.

қандай керемет!

But our multitasking reality is pretty different,

Бірақ біздің көп істі бір уақытта орындауымыз мүлдем басқаша,

and full of tons of information.

және шексіз ақпаратқа толы.

So what about something like that

Қызыққа толы сезімді,

to rediscover our sense of adventure?

қайтадан бастан өткеру ұнай ма?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Бір істі орындауға қатысты мүмкіндіктер көп кезде,

when the number of possibilities is so huge,

мына айтып тұрғаным бір түрлі болар,

but I push you to consider the option of

алайда бір уақытта

focusing on just one task,

тек бір іспен айналысуды ұсынамын,

or maybe turning your digital senses totally off.

немесе "дижитал" сезімдеріңізді өшіріңіздер.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Әрқайсымыз өзіміздің ерекше өнімімізді шығара аламыз.

Why not? So find your monotask spot

Неге шығармасқа? Тапсырмалары күрделенген әлемде

within the multitasking world.

өз жеке тапсырмаңызды табуға тілектеспін!

Thank you.

Рахмет.

(Applause)

(Қол шапалақтау)