Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Pei Fang Ng Reviewer: Sam HK

I'm a designer and an educator.

Saya seorang pereka dan pendidik.

I'm a multitasking person, and I push my students

Saya seorang yang multitugas. Saya mendesak pelajar saya

to fly through a very creative, multitasking design process.

melalui proses mereka cipta yang sangat kreatif dan multitugas.

But how efficient is, really, this multitasking?

Tapi betapa berkesannya multitugas ini?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Mari kita pertimbangkan "satu tugas".

A couple of examples.

Beberapa contoh.

Look at that.

Lihat.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Ini hasil aktiviti multitugas saya. (Gelak ketawa)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Cuba memasak, menjawab panggilan, menulis SMS,

and maybe uploading some pictures

dan mungkin memuat turun beberapa keping gambar

about this awesome barbecue.

tentang barbeku yang indah ini.

So someone tells us the story about supertaskers,

Seseorang beritahu kita tentang orang yang mengendalikan banyak tugas;

so this two percent of people who are able

2% daripada mereka ini mampu

to control multitasking environment.

mengawal keadaan multitugas.

But what about ourselves, and what about our reality?

Tapi bagaimana dengan kita, dan bagaimana pula dengan realiti?

When's the last time you really enjoyed

Bilakah kali terakhir anda benar-benar menikmati

just the voice of your friend?

suara kawan anda?

So this is a project I'm working on,

Inilah projek yang saya sedang usahakan,

and this is a series of front covers

dan ini satu siri penutup depan

to downgrade our super, hyper —

untuk mengurangkan fungsi...

(Laughter) (Applause)

(Gelak ketawa) (Tepukan)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

untuk mengurangkan fungsi telefon bimbit kita

into the essence of their function.

kepada fungsi asasnya.

Another example: Have you ever been to Venice?

Contoh lain: Anda pernah pergi ke Venice?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Agak menarik jika kita tersesat di jalan-jalan kecil ini di pulau itu.

on the island.

Agak menarik jika kita tersesat di jalan-jalan kecil ini di pulau itu.

But our multitasking reality is pretty different,

Realiti multitugas kita adalah sangat berbeza,

and full of tons of information.

dan terdapatnya banyak maklumat.

So what about something like that

Jadi, bagaimana dengan sesuatu seperti itu

to rediscover our sense of adventure?

untuk menemui semula semangat kita yang suka mengharungi cabaran?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Saya tahu, mungkin ia agak pelik untuk bercakap tentang satu tugas

when the number of possibilities is so huge,

apabila terdapatnya banyak tugas yang boleh dilakukan,

but I push you to consider the option of

tapi saya menyeru anda agar mempertimbangkan

focusing on just one task,

untuk hanya memfokuskan pada satu tugas,

or maybe turning your digital senses totally off.

atau menutup deria digital anda sepenuhnya.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Kini, semua orang boleh menghasilkan produk satu fungsi ini.

Why not? So find your monotask spot

Kenapa tidak? Carilah fokus anda

within the multitasking world.

dalam dunia multitugas ini.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepukan)