Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Paolo Cardini: Olvida la multitarea, intenta la monotarea

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Martina Sedda

I'm a designer and an educator.

Soy diseñador y educador.

I'm a multitasking person, and I push my students

Una persona multitarea, e insto a mis estudiantes

to fly through a very creative, multitasking design process.

a volar en un proceso de diseño multitarea, muy creativo.

But how efficient is, really, this multitasking?

Pero, ¿qué tan eficiente es, en realidad, esta multitarea?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Pensemos por un instante en la opción de la monotarea.

A couple of examples.

Un par de ejemplos.

Look at that.

Miren eso.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Es el resultado de mi actividad multitarea. (Risas)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Tratando de cocinar, atender el teléfono, escribir un SMS

and maybe uploading some pictures

y quizá subir algunas fotos

about this awesome barbecue.

de esta gran barbacoa.

So someone tells us the story about supertaskers,

Alguien nos cuenta la historia de esos hiperactivos,

so this two percent of people who are able

de ese 2% de la gente que puede

to control multitasking environment.

controlar el entorno multitarea.

But what about ourselves, and what about our reality?

Pero, ¿y nosotros, qué hay de nuestra realidad?

When's the last time you really enjoyed

¿Cuándo fue la última vez que realmente

just the voice of your friend?

disfrutaron la voz de un amigo?

So this is a project I'm working on,

Este es el proyecto en el que estoy trabajando

and this is a series of front covers

y esta es una serie de carcasas para

to downgrade our super, hyper —

simplificar nuestros súper, híper...

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

simplificar nuestros súper híper móviles

into the essence of their function.

y llevarlos a la esencia de su función.

Another example: Have you ever been to Venice?

Otro ejemplo: ¿Han estado alguna vez en Venecia?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

¡Qué hermoso es perderse en estas pequeñas calles

on the island.

de la isla!

But our multitasking reality is pretty different,

Pero nuestra realidad multitarea es bastante diferente,

and full of tons of information.

repleta de información.

So what about something like that

Entonces, ¿qué tal algo así para

to rediscover our sense of adventure?

redescubrir nuestro sentido de la aventura?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Sé que puede sonar bastante raro hablar de lo mono

when the number of possibilities is so huge,

en un mundo de posibilidades tan inmenso

but I push you to consider the option of

pero les insto a considerar la opción

focusing on just one task,

de centrarse en sólo una tarea

or maybe turning your digital senses totally off.

y a que apaguen completamente sus sentidos digitales.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Hoy en día todos podríamos crear nuestros monoproductos.

Why not? So find your monotask spot

¿Por qué no? Entonces, encuentren su monotarea

within the multitasking world.

en este mundo multitarea.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)