Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Paolo Cardini : Oubliez le multitâche, essayez le monotâche

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Anna Cristiana Minoli

I'm a designer and an educator.

Je suis un concepteur et un éducateur.

I'm a multitasking person, and I push my students

Je suis une personne multitâche, et je pousse mes élèves

to fly through a very creative, multitasking design process.

à s'envoler à travers un processus de conception très créatif, et multitâche.

But how efficient is, really, this multitasking?

Mais quelle est l'efficacité, vraiment, de ce multitâche ?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Examinons pour un instant la possibilité de monotâche.

A couple of examples.

Quelques exemples.

Look at that.

Regardez ça.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

Voici le résultat de mes activités multitâches. (Rires)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Donc essayer de cuisiner, répondre au téléphone, écrire des SMS,

and maybe uploading some pictures

et peut-être télécharger des photos

about this awesome barbecue.

à propos de ce barbecue impressionnant.

So someone tells us the story about supertaskers,

Quelqu'un nous raconte l'histoire de gens qui font plein de choses,

so this two percent of people who are able

ces 2% de gens qui sont en mesure

to control multitasking environment.

de contrôler l'environnement multitâche.

But what about ourselves, and what about our reality?

Mais qu'en est-il de nous et qu'en est-il de notre réalité ?

When's the last time you really enjoyed

Quand avez-vous vraiment apprécié la dernière fois

just the voice of your friend?

la seule voix de votre ami ?

So this is a project I'm working on,

Voici donc un projet sur lequel je travaille,

and this is a series of front covers

et il s'agit d'une série de housses

to downgrade our super, hyper —

pour rétrograder notre super, hyper --

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

rétrograder nos super téléphones hyper-mobiles

into the essence of their function.

à l'essentiel de leur fonction.

Another example: Have you ever been to Venice?

Un autre exemple : avez-vous déjà été à Venise ?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Comme il est beau de nous perdre dans les ruelles

on the island.

sur l'île.

But our multitasking reality is pretty different,

Mais notre réalité multitâche est assez différente,

and full of tons of information.

et remplie de tonnes d'informations.

So what about something like that

Alors que diriez-vous de quelque chose comme ça

to rediscover our sense of adventure?

pour redécouvrir notre sens de l'aventure ?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Je sais que cela peut paraître assez bizarre de parler de mono

when the number of possibilities is so huge,

quand le nombre de possibilités est tellement énorme,

but I push you to consider the option of

mais je vous incite à envisager la possibilité

focusing on just one task,

de vous concentrer sur une seule tâche,

or maybe turning your digital senses totally off.

ou peut-être de désactiver complètement vos sens numériques.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

De nos jours, tout le monde pourrait produire son produit mono.

Why not? So find your monotask spot

Pourquoi pas ? Alors, trouvez votre point monotâche

within the multitasking world.

dans le monde multitâche.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)