Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Tłumaczenie: Anna Matera Korekta: Agata Leśnicka

I'm a designer and an educator.

Jestem projektantem i nauczycielem.

I'm a multitasking person, and I push my students

Jako osoba wielozadaniowa, zachęcam studentów,

to fly through a very creative, multitasking design process.

by przeszli przez twórczy proces wielozadaniowego projektowania,

But how efficient is, really, this multitasking?

Ale jak naprawdę efektywna jest wielozadaniowość?

Let's consider for a while the option of monotasking.

Rozważmy na chwilę opcję jednozadaniowości.

A couple of examples.

Kilka przykładów.

Look at that.

Popatrzcie.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

To jest wynik mojej wielozadaniowości. (Śmiech)

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

Jednocześnie próbuję gotować, telefonować, SMS-ować

and maybe uploading some pictures

i ładować zdjęcia

about this awesome barbecue.

dokumentujące ten, jakże udany, grill.

So someone tells us the story about supertaskers,

Ktoś wspomniał o tych superludziach,

so this two percent of people who are able

o tych dwóch procentach, którzy są w stanie

to control multitasking environment.

kontrolować środowisko wielozadaniowe.

But what about ourselves, and what about our reality?

Ale co z nami, z naszą rzeczywistością?

When's the last time you really enjoyed

Kiedy ostatnio ucieszyłeś się po prostu

just the voice of your friend?

słysząc głos przyjaciela?

So this is a project I'm working on,

To jest projekt, nad którym pracuję,

and this is a series of front covers

i to jest seria paneli,

to downgrade our super, hyper —

które ograniczą możliwosci naszych super, ekstra -

(Laughter) (Applause)

(Śmiech) (Oklaski)

to downgrade our super, hyper-mobile phones

… naszych wspaniałych telefonów,

into the essence of their function.

do kilku podstawowych funkcji.

Another example: Have you ever been to Venice?

Inny przykład: Byliście kiedyś w Wenecji?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

Jakże pięknie jest się zgubić na małych uliczkach

on the island.

tej wyspy.

But our multitasking reality is pretty different,

Ale dalekie jest to od naszej wielozadaniowej rzeczywistości,

and full of tons of information.

mnóstwa dostępnych informacji.

So what about something like that

A gdybyśmy tak wyruszyli

to rediscover our sense of adventure?

poszukać jakichś przygód?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

Wiem, że to dziwne mówić o jednym

when the number of possibilities is so huge,

gdy możliwości jest tak wiele.

but I push you to consider the option of

Ale namawiam, byście spróbowali

focusing on just one task,

skupić się na jednym tylko zadaniu.

or maybe turning your digital senses totally off.

i wyłączyli się czasem z cyfrowego świata.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

Dziś każdy może stworzyć swój własny produkt.

Why not? So find your monotask spot

Może jednozadaniowy? Znajdź swoją jednozadaniową strefę,

within the multitasking world.

w wielozadaniowym świecie.

Thank you.

Dziękuje.

(Applause)

(Oklaski)