Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

מתרגם: Zeeva Livshitz מבקר: Sigal Tifferet

I'm a designer and an educator.

אני מעצב ואיש חינוך.

I'm a multitasking person, and I push my students

אני אדם של ריבוי-משימות, ואני דוחק בתלמידי

to fly through a very creative, multitasking design process.

לעצב במהירות, בתהליך יצירתי ורב-משימתי מאד.

But how efficient is, really, this multitasking?

אבל כמה באמת יעיל הוא ריבוי-המשימות הזה?

Let's consider for a while the option of monotasking.

בואו ונשקול לרגע את אופציית החד-משימתיות.

A couple of examples.

מספר דוגמאות. -"לבשל-לטלפן-מסרונים-דואל-מנגל"-

Look at that.

הביטו בזה.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

זאת תוצאה של פעילות בריבוי-משימות. [צחוק]

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

לנסות לבשל, לענות לטלפון, לשלוח מסרון,

and maybe uploading some pictures

ואולי גם להעלות כמה תמונות

about this awesome barbecue.

של המנגל המרשים הזה.

So someone tells us the story about supertaskers,

מספרים לנו על אשפי ריבוי-משימות,

so this two percent of people who are able

אלה 2 אחוזים מהאנשים שמסוגלים

to control multitasking environment.

לשלוט בסביבה של ריבוי-משימות.

But what about ourselves, and what about our reality?

אבל מה איתנו, ומה עם המציאות שלנו?

When's the last time you really enjoyed

מתי בפעם האחרונה נהניתם

just the voice of your friend?

רק להקשיב לקולו של חבר?

So this is a project I'm working on,

זהו המיזם שאני עובד עליו, -"מונופון"-

and this is a series of front covers

וזאת סדרה של כיסויים קדמיים

to downgrade our super, hyper —

שנועדו לפשט את הניידים הסופר- היפר- --

(Laughter) (Applause)

[צחוק] [מחיאות כפיים]

to downgrade our super, hyper-mobile phones

לפשט את הטלפונים הניידים הסופר-מתקדמים שלנו

into the essence of their function.

לתפקידיהם המהותיים.

Another example: Have you ever been to Venice?

דוגמא נוספת: האם ביקרתם אי פעם בוונציה?

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

כמה יפה ללכת לאיבוד בסמטאות הקטנות האלה

on the island.

שבאי.

But our multitasking reality is pretty different,

אבל מציאות ריבוי-המשימות שלנו שונה בתכלית,

and full of tons of information.

ומלאה בטונות של מידע.

So what about something like that

אז מה דעתכם על משהו כזה -"מונו-מצפן"-

to rediscover our sense of adventure?

כדי לגלות מחדש את חוש ההרפתקה שלנו?

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

אני יודע שאולי נשמע מוזר למדי לדבר על "מונו",

when the number of possibilities is so huge,

כשמספר האפשרויות הוא כל-כך עצום, -"כ-950,000 יישומונים זמינים"-

but I push you to consider the option of

אבל אני דוחק בכם לשקול את האופציה -"מונו-מצלמה"-

focusing on just one task,

של ההתמקדות במשימה אחת בלבד,

or maybe turning your digital senses totally off.

ואולי לכבות לגמרי את החושים הדיגיטליים שלכם.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

כיום, כל אחד יכול לייצר את המוצר החד-משימתי שלו.

Why not? So find your monotask spot

למה לא? מיצאו את אזור החד-משימתיות שלכם

within the multitasking world.

בתוך עולם ריבוי-המשימות.

Thank you.

תודה.

(Applause)

[מחיאות כפיים]