Paolo Cardini: Forget multitasking, try monotasking

Translator: Joseph Geni Reviewer: Thu-Huong Ha

Translator: Siluni Chandrasekara Reviewer: Sanjalee Chandrasekara

මම නිර්මාණකරුවෙක් සහ අධ්‍යාපනඥයෙක්.

මම බහුකාර්ය පුද්ගලයෙක්, මම මගේ සිසුන්ව

ඉතා නිර්මාණශීලී, බහුකාර්ය නිර්මාණ ක්‍රියාවලියක්

හරහා පියාසර කරවීමට තල්ලු කරමි

I'm a designer and an educator.

නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම බහුකාර්යය කිරීම කෙතරම් කාර්යක්ෂමද?

I'm a multitasking person, and I push my students

අපි එක් කාර්යයක් පමණක් කිරීමේ විකල්පය සලකා බලමු.

to fly through a very creative, multitasking design process.

මෙන්න උදාහරණ කිහිපයක්.

But how efficient is, really, this multitasking?

අර බලන්න

මේ බහු කාර්ය කිරීමේ ප්‍රතිඵලයයි. (සිනා)

Let's consider for a while the option of monotasking.

ආහාර පිසීමට උත්සාහ කිරීම, දුරකථනයට පිළිතුරු දීම,

A couple of examples.

කෙටි පණිවිඩ ලිවීම සහ

Look at that.

මේ බාබකියු එකේ පින්තූර කිහිපයක් උඩුගත කිරීම.

This is my multitasking activity result. (Laughter)

ඉතින් කවුරුහරි අපිට සුපිරි වැඩකාරයෝ ගැන කතාව කියනවා,

So trying to cook, answering the phone, writing SMS,

එවන් බහුකාර්ය කිරීමට හැකියාව ඇති පුද්ගලයින් ගණන

and maybe uploading some pictures

සියයට දෙකයි.

about this awesome barbecue.

So someone tells us the story about supertaskers,

නමුත් අප ගැන කුමක් කිව හැකිද, අපගේ යථාර්ථය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

so this two percent of people who are able

ඔබ අවසන් වරට ඔබේ මිතුරාගේ කටහඬ පමණක් රස වින්දේ කවදාද?

to control multitasking environment.

ඉතින් මේක මම වැඩ කරන ව්‍යාපෘතියක්,

But what about ourselves, and what about our reality?

මේ ඉදිරිපස ආවරණ මාලාවකි

When's the last time you really enjoyed

just the voice of your friend?

එය අපගේ සුපිරි, අවිධිමත් බව පහත් කිරීමට භාවිතා කළ හැක

So this is a project I'm working on,

(සිනා) (අත්පොළසන්)

and this is a series of front covers

අපගේ සුපිරි, අධි-ජංගම දුරකථනවල ක්‍රියාකාරිත්වයේ සාරය දක්වා පහත හෙළයි.

to downgrade our super, hyper —

තවත් උදාහරණයක්: ඔබ කවදා හෝ වැනීසියට ගොස් තිබේද?

(Laughter) (Applause)

දූපතේ මේ පුංචි වීදිවල

to downgrade our super, hyper-mobile phones

අතරමං වීම කොච්චර සුන්දර ද?

into the essence of their function.

නමුත් බහුකාර්ය යථාර්ථය බෙහෙවින් වෙනස් වන අතර

Another example: Have you ever been to Venice?

එය තොරතුරු ටොන් ගණනකින් පිරී ඇත.

How beautiful it is to lose ourselves in these little streets

ඉතින් අපේ වික්‍රමාන්විත හැඟීම නැවත සොයා ගැනීමට

on the island.

එවැනි දෙයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

But our multitasking reality is pretty different,

විභවයන් සංඛ්‍යාව ඉතා විශාල වන විට

and full of tons of information.

එක් දෙයක් ගැන කතා කිරීම අමුතු විය හැකි බව මම දනිමි

So what about something like that

to rediscover our sense of adventure?

නමුත් එක් කාර්යයක් කෙරෙහි පමණක් අවධානය යොමු කිරීමේ විකල්පය පිළිබඳ හෝ

I know that it could sound pretty weird to speak about mono

ඔබේ ඩිජිටල් සංවේදන සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රිය කිරීම ගැන

when the number of possibilities is so huge,

සලකා බැලීමට මම ඔබව තල්ලු කරමි,

but I push you to consider the option of

එබැවින් වර්තමානයේ සෑම කෙනෙකුටම තම තනි නිෂ්පාදනය නිෂ්පාදනය කළ හැකිය.

focusing on just one task,

or maybe turning your digital senses totally off.

ඇයි නැත්තේ?

එබැවින් බහුකාර්ය ලෝකය තුළ ඔබේ තනි ස්ථානය සොයා ගන්න.

So nowadays, everyone could produce his mono product.

ඔබට ස්තුතියි.

(අත්පොළසන්)

Why not? So find your monotask spot

within the multitasking world.

Thank you.

(Applause)