Alisa Miller: The news about the news

Translator: Ksenija Skacan Reviewer: Jean-Paul Comeau

How does the news shape the way we see the world?

Comment les médias façonnent notre façon de voir le monde ?

Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

Voici le monde tel qu'il est -- d'après la masse territoriale.

And here's how news shapes what Americans see.

Et voici comment les médias façonnent ce que les américains voient.

This map -- (Applause) -- this map shows the number of seconds

Cette carte -- (Applaudissements) -- cette carte montre le nombre de secondes

that American network and cable news organizations dedicated to news stories,

consacrées par les réseaux et cablodistributeurs américains aux nouvelles

by country, in February of 2007 -- just one year ago.

par pays, en février 2007 -- il y a tout juste un an.

Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.

C'est un mois où la Corée du Nord a accepté de démanteler ses installations nucléaires.

There was massive flooding in Indonesia.

Il y a eu une inondation majeure en Indonésie.

And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

Et à Paris, le GIEC a publié son étude confirmant l'impact humain sur le réchauffement climatique.

The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.

Les États-Unis représentaient 79% de la couverture médiatique.

And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent,

Et quand on enlève les États-Unis et qu'on regarde les 21% restants,

we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else.

nous voyons beaucoup d'Irak -- c'est la grande tache verte ici -- et peu d'autre chose.

The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent.

La couverture combinée de la Russie, la Chine et l'Inde, par exemple, atteint tout juste 1%.

When we analyzed all the news stories and removed just one story,

Lorsque nous avons analysé les contenus des actualités et avons enlevé juste une nouvelle,

here's how the world looked.

voici à quoi ressemblait le monde.

What was that story? The death of Anna Nicole Smith.

Quelle était cette nouvelle ? La mort d'Anna Nicole Smith.

This story eclipsed every country except Iraq,

Cette actualité a éclipsé tous les pays sauf l'Irak,

and received 10 times the coverage of the IPCC report.

et a reçu une couverture 10 fois supérieure à celle du rapport du GIEC.

And the cycle continues;

Et le cycle continue ;

as we all know, Britney has loomed pretty large lately.

comme nous le savons tous, Britney est beaucoup apparue ces derniers temps.

So, why don't we hear more about the world?

Pourquoi avons-nous si peu de nouvelles du monde?

One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

Une des raisons est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux à l'étranger de moitié.

Aside from one-person ABC mini-bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai,

A part des mini-bureaux avec une personne (de ABC) travaillant à Nairobi, New Delhi et Mumbai,

there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America

il n'y a pas de bureaux en Afrique, en Inde ni en Amérique du Sud

-- places that are home to more than two billion people.

-- des endroits où vivent plus de deux milliards de personnes.

The reality is that covering Britney is cheaper.

La réalité est que couvrir Britney est moins cher.

And this lack of global coverage is all the more disturbing

Et ce manque de couverture mondiale est d'autant plus dérangeant

when we see where people go for news.

quand nous voyons où le public va chercher les nouvelles.

Local TV news looms large,

Les télévisions locales occupent une grande place,

and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.

et malheureusement dédient uniquement 12% de couverture aux nouvelles internationales.

And what about the web?

Et sur le web ?

The most popular news sites don't do much better.

Les sites d'information les plus populaires ne font guère mieux.

Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories

L'année dernière, Pew et la J-School de Colombia ont analysé les 14 000 actualités

that appeared on Google News' front page.

qui sont apparues sur la première page de Google News [Actualités]

And they, in fact, covered the same 24 news events.

Et en fait, elles concernaient les mêmes 24 événements.

Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators

De même, une étude sur le contenu électronique montrait que la plupart des infos internationales diffusées par les fournisseurs américains

is recycled stories from the AP wire services and Reuters,

sont des histoires recyclées depuis les services en ligne de l'AP [Associated Press] et Reuters,

and don't put things into a context that people can understand their connection to it.

et ne replacent pas les choses dans un contexte qui permettrait au public de comprendre pourquoi elles nous sont pertinentes.

So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates,

Donc, si vous mettez tout ensemble, ceci peut expliquer pourquoi les universitaires

as well as less educated Americans,

aussi bien que les américains moins diplômés

know less about the world than their counterparts did 20 years ago.

en savent moins sur le monde que leurs homologues 20 ans auparavant.

And if you think it's simply because we are not interested,

Et si vous pensez que c'est simplement parce que nous ne sommes pas intéressés,

you would be wrong.

vous auriez tort.

In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time

Dans les années récentes, les Américains qui disent suivre de près les actualités internationales la plupart du temps

grew to over 50 percent.

ont augmenté à plus de 50%.

The real question: is this distorted worldview what we want for Americans

La vraie question : est-ce cette vision déformée du monde que nous voulons pour les Américains

in our increasingly interconnected world?

dans notre monde de plus en plus interconnecté ?

I know we can do better.

Je sais que nous pouvons mieux faire.

And can we afford not to? Thank you.

Et pouvons-nous nous permettre de ne pas le faire? Je vous remercie.