Alisa Miller: The news about the news

Alisa Miller chia sẻ tin tức về tin tức

Translator: Bui Hoang Hai Reviewer: Nguyễn Bình Long

How does the news shape the way we see the world?

Tin tức định hình cách chúng ta nhìn thế giới như thế nào?

Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

Đây là thế giới với hình dạng thật của nó - dựa trên hình thù của lục địa

And here's how news shapes what Americans see.

Và đây là cách mà tin tức đã định hình cái người Mỹ nhìn thấy.

This map -- (Applause) -- this map shows the number of seconds

Bản đồ này -- (Tán thưởng) -- bản đồ này chỉ số giây đồng hồ

that American network and cable news organizations dedicated to news stories,

mà các tổ chức truyền thông Hoa Kỳ dành cho các mục tin tức

by country, in February of 2007 -- just one year ago.

về các quốc gia, vào tháng Hai năm 2007 -- chỉ một năm trước

Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.

Còn đây là tháng mà Bắc Triều Tiên đồng ý dỡ bỏ các cơ sở hạt nhân

There was massive flooding in Indonesia.

Ở đây là một trận lụt lớn ở Indonesia

And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

Và ở Paris, khi tổ chức IPCC công bố nghiên cứu khẳng định tác động của con người đến biến đổi khí hậu

The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.

Các tin tức về Hoa Kỳ chiế 79 phần trăm tổng số tin

And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent,

Và khi chúng ta bỏ qua Hoa Kỳ và xem xét 21 phần trăm còn lại

we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else.

Chúng ta thấy phần lớn là về Iraq -- là hình màu xanh to ở kia -- còn lại hầu như không có gì

The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent.

Ví dụ kết hợp cả Nga, Trung Quốc và Ấn độ đạt chưa đến 1%

When we analyzed all the news stories and removed just one story,

Khi chúng ta phân tích tất cả các tin tức và chỉ bỏ qua một tin

here's how the world looked.

thì thế giới sẽ trông như thế này

What was that story? The death of Anna Nicole Smith.

Đó là tin tức gì? Cái chết của Anna Nicole Smith

This story eclipsed every country except Iraq,

Tin tức này đã che mờ tất cả các quốc gia khác ngoại trừ Iraq

and received 10 times the coverage of the IPCC report.

và đã nhận được gấp 10 lần tin tức về báo cáo của IPCC

And the cycle continues;

Và câu chuyện tiếp tục;

as we all know, Britney has loomed pretty large lately.

như chúng ta đều biết, Britney thời gian gần đây quá nổi bật

So, why don't we hear more about the world?

Vậy tại sao chúng ta không được nghe nhiều hơn về thế giới?

One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Aside from one-person ABC mini-bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai,

Ngoài các tiểu ban chỉ một nhân sự của ABC tại Nairobi, New Delhi and Mumbai,

there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America

không có tiểu ban tin tức nào ở Châu Phi, Ấn Độ hay Nam Mỹ

-- places that are home to more than two billion people.

nơi cư trú của hơn hai tỷ người

The reality is that covering Britney is cheaper.

Sự thật là đưa tin về Britney rẻ hơn.

And this lack of global coverage is all the more disturbing

Và sự thiếu thông tin toàn cầu này còn đáng lo hơn

when we see where people go for news.

khi chúng nhìn vào nơi mà mọi người tìm thông tin

Local TV news looms large,

Chủ yếu là các bản tin truyền hình địa phương,

and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.

thật không may là nó chỉ dành 12 phần trăm cho tin tức quốc tế

And what about the web?

Thế còn website thì sao?

The most popular news sites don't do much better.

Hầu như các tin tức đại chúng cũng không khá hơn

Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories

Năm ngoài Pew và Trường Colombia đã phân tích 14000 tin tức

that appeared on Google News' front page.

xuất hiện trên trang đầu của Google News

And they, in fact, covered the same 24 news events.

Và thực thế chúng chỉ bao trùm 24 sự kiện

Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators

Tương tự, một nghiên cứu về nội dung điện tử cho thấy hầu hết tin tức toàn cầu từ các biên tập viên của Hoa Kỳ

is recycled stories from the AP wire services and Reuters,

được lấy từ các tin từ dịch vụ của AP và Reuters,

and don't put things into a context that people can understand their connection to it.

và không đặt chúng đúng ngữ cảnh để mọi người có thể hiểu được mối liên hệ với nó

So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates,

Và nếu bạn đặt mọi thứ với nhau, nó có thể giải thích tại sao ngày nay một sinh viên đại học

as well as less educated Americans,

cũng như những người Mỹ ở bậc học thấp hơn

know less about the world than their counterparts did 20 years ago.

biết về thế giới ít hơn so với 20 năm trước

And if you think it's simply because we are not interested,

Và nếu bạn nghĩ đơn giản là vì chúng ta không quan tâm

you would be wrong.

thì bạn có thể đã sai.

In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time

Những năm gần đây, người Mỹ nói họ luôn theo sát tin tức thế giới

grew to over 50 percent.

đạt đến tỉ lệ trên 50 phần trăm.

The real question: is this distorted worldview what we want for Americans

Câu hỏi đúng phải là: liệu người Mỹ chúng ta có thực sự muốn thế giới bị bóp méo này

in our increasingly interconnected world?

trong một thế giới ngày càng liên kết lẫn nhau?

I know we can do better.

Tôi biết chúng ta có thể làm hơn thế.

And can we afford not to? Thank you.

Và chúng ta có thể không? Xin cảm ơn.