Alisa Miller: The news about the news

Аудармашы: Asqat Yerkimbay Редактор: Ayan Gizzat

Жаңалықтар әлем туралы көзқарасымызға қалай әсер етеді?

Мынау жер бедеріне қатысты әлемнің көрінісі.

How does the news shape the way we see the world?

Ал мынау америкалықтар жаңалық есебінен әлемді қарай көретіні.

Here's the world based on the way it looks -- based on landmass.

And here's how news shapes what Americans see.

Мынау карта (Қол шапалақ) секундына Америкадағы ақпарат ұйымдары

This map -- (Applause) -- this map shows the number of seconds

қай жаңалыққа тоқталғанын көрсетіп тұр.

Әр ел бойынша, 2007 жылдың ақпан айынан дерек.

that American network and cable news organizations dedicated to news stories,

Мынау Солтүтстік Корея ядро қаруын бөлшектеуге келіскен ай.

by country, in February of 2007 -- just one year ago.

Сол уақытта Индонезияда су тасқыны болды.

Now, this was a month when North Korea agreed to dismantle its nuclear facilities.

Парижде IPCC адамның ғаламдық жылынуға тікелей әсер ететін баяндады.

There was massive flooding in Indonesia.

And in Paris, the IPCC released its study confirming man's impact on global warming.

Америка әлемдегі барлық жаңалық таратудың 79 пайызына ие.

Картадан Американың осы үлесін алып, қалған 21 пайызына қарасақ

The U.S. accounted for 79 percent of total news coverage.

Иракты көреміз, ортадағы үлкен жасыл, қалғандары кішкентай.

And when we take out the U.S. and look at the remaining 21 percent,

we see a lot of Iraq -- that's that big green thing there -- and little else.

Ресей, Қытай және Үндістан туралы ақпарат бар болғаны бір пайызды құрайды.

The combined coverage of Russia, China and India, for example, reached just one percent.

Барлық жаңалықты сараптап, бір оқиғаны алып тастағанда

әлем былай көрінді.

When we analyzed all the news stories and removed just one story,

Қандай оқиға дейсіз бе? Анна Николь Смиздің өлімі.

here's how the world looked.

What was that story? The death of Anna Nicole Smith.

Бұл жаңалық Ирақтан басқа барлық оқиғаны ығыстырды.

Сөйтіп IPCC есебінде он есе көп кездесті.

This story eclipsed every country except Iraq,

Дәл осы жағдай қайталанып отыр.

and received 10 times the coverage of the IPCC report.

Соңғы кездері Бритниге көп назар ауды.

Бірақ неге әлем жаңалықтарын естімейміз?

And the cycle continues;

Бір себебі жаңалық агенттіктері шетелдегі тілшілер қосынын қысқартты.

as we all know, Britney has loomed pretty large lately.

So, why don't we hear more about the world?

ABC Найробиде, Жаңа Дели мен Мумбайда бір адамнан қалдырды,

One reason is that news networks have reduced the number of their foreign bureaus by half.

Aside from one-person ABC mini-bureaus in Nairobi, New Delhi and Mumbai,

күллі Африкада, Үндістан мен Оңтүстік Америкада тілшілері жоқ.

there are no network news bureaus in all of Africa, India or South America

Ол аймақта 2 млрд. адам тұрады.

Шындығында Бритни туралы жаңалық жасау арзан.

-- places that are home to more than two billion people.

Әлем туралы жаңалықтың жетіспеушілігі адамдар жаңалықты қайдан

The reality is that covering Britney is cheaper.

көретініне байланысты күрделене түседі.

Жергілікті жаңалықтар көбейгенімен

And this lack of global coverage is all the more disturbing

when we see where people go for news.

бар болғаны 12 пайызын халықаралық жаңалыққа арнайды.

Local TV news looms large,

Интернет ше?

and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news.

Танымал интернет сайттарда жағдай мәз емес.

Былтыр Пью және Колумбия Журналистика мектебі 1400 жаңалықты зерттеді.

And what about the web?

The most popular news sites don't do much better.

Барлығын Google-дың негізгі бетінен алды.

Last year, Pew and the Colombia J-School analyzed the 14,000 stories

Сөйтсе, олар да күнделікті ақпаратпен шектелген.

that appeared on Google News' front page.

Э-контентке жасалған тура сондай зерттеу америкалықтардың

And they, in fact, covered the same 24 news events.

халықаралық жаңалығы AP мен Reuters көшірмесі болып шықты.

Similarly, a study in e-content showed that much of global news from U.S. news creators

Әрі бұл жаңалықтардың өзіне қандай қатысы барын адамдар оңай түсіне алмайды.

is recycled stories from the AP wire services and Reuters,

Осының бәрін ескеретін болсаңыз, бүгінгі университет түлегі

and don't put things into a context that people can understand their connection to it.

оқымаған америкалықтар секілді

So, if you put it all together, this could help explain why today's college graduates,

әлем туралы 20 жыл бұрынғыға қарағанда неге аз білетінін ұғасыз.

Бұның бәрі біздің аз қызыққанымыздан десеңіз,

as well as less educated Americans,

know less about the world than their counterparts did 20 years ago.

қателесесіз.

And if you think it's simply because we are not interested,

Соңғы кездері шетел жаңалықтарын үнемі қадағалайтын америкалықтар

you would be wrong.

In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time

50 пайызға артқан.

Ең бастысы: өзара байланысы артып бара жатқан әлем туралы

grew to over 50 percent.

The real question: is this distorted worldview what we want for Americans

америкалықтар қате түсінік қалыптастырғанын қалаймыз ба?

Біз бұны жөндей аламыз деп ойлаймын.

Немқұрайлы болмайық. Рақмет.

in our increasingly interconnected world?

I know we can do better.

And can we afford not to? Thank you.