Your elusive creative genius | Elizabeth Gilbert

Elizabeth Gilbert über Genies

Übersetzung: Alexander Klar Lektorat: Dominik Weickgenannt

I am a writer.

Ich bin Schriftstellerin.

Writing books is my profession but it's more than that, of course.

Bücher zu schreiben ist mein Beruf, aber es ist natürlich mehr als das.

It is also my great lifelong love and fascination.

Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.

And I don't expect that that's ever going to change.

Und ich erwarte nicht, dass sich das je ändern wird.

But, that said, something kind of peculiar has happened recently

Allerdings ist kürzliche etwas eigenartiges in meinem Leben

in my life and in my career,

und meiner Karriere geschehen,

which has caused me to have to recalibrate my whole relationship with this work.

das mich dazu gebracht hat, meinen Bezug zu dieser Arbeit komplett zu überdenken.

And the peculiar thing is that I recently wrote this book,

Dieses eigenartige Ereignis war, dass ich kürzlich ein Buch geschrieben habe –

this memoir called "Eat, Pray, Love"

eine Biografie namens „Eat, Pray, Love“ –,

which, decidedly unlike any of my previous books,

das, entschieden anders als alle meine vorherigen Bücher

went out in the world for some reason, and became this big,

aus irgendwelchen Gründen in die Welt hinausging und ein großes

mega-sensation, international bestseller thing.

Mega-Ereignis, internationales Bestseller-Ding wurde.

The result of which is that everywhere I go now,

Das Ergebnis ist, dass ich, egal wohin ich komme,

people treat me like I'm doomed.

behandelt werde als wäre ich dem Untergang geweiht.

Seriously -- doomed, doomed!

Ernsthaft – dem Untergang geweiht!

Like, they come up to me now, all worried, and they say,

Zum Beispiel kommen sie ganz besorgt auf mich zu und sagen:

"Aren't you afraid you're never going to be able to top that?

"Fürchten Sie nicht, dass Sie diesen Erfolg niemals übertreffen werden?

Aren't you afraid you're going to keep writing for your whole life

Haben Sie keine Angst davor, dass Sie Ihr ganzes Leben weiterschreiben

and you're never again going to create a book

und nie wieder ein Buch erschaffen,

that anybody in the world cares about at all,

das irgendjemanden in der Welt interessiert?

ever again?"

Nie wieder?“

So that's reassuring, you know.

Okay, das macht wirklich Mut.

Es wäre allerdings schlimmer, wenn ich mich nicht daran erinnern würde,

But it would be worse, except for that I happen to remember

that over 20 years ago, when I was a teenager,

dass ich vor über 20 Jahren, als ich als Teenager zum ersten Mal davon erzählte,

when I first started telling people that I wanted to be a writer,

dass ich Schriftstellerin sein wollte,

I was met with this same sort of fear-based reaction.

mit der gleichen Art von angstbesetzter Reaktion konfrontiert worden bin.

And people would say, "Aren't you afraid you're never going to have any success?

Die Leute sagten: „Hast Du keine Angst, niemals Erfolg zu haben?

Aren't you afraid the humiliation of rejection will kill you?

Hast Du keine Angst, dass Dich die Demütigung einer Absage umbringt?

Aren't you afraid that you're going to work your whole life at this craft

Hast Du keine Angst, dass Du diesem Handwerk dein Leben lang nachgehst

und daraus nie etwas entsteht

and nothing's ever going to come of it

und dass du auf einem Schrotthaufen geplatzter Träume sterben wirst –

and you're going to die on a scrap heap of broken dreams

with your mouth filled with bitter ash of failure?"

Dein Mund gefüllt mit der bitteren Asche des Versagens?“

(Laughter)

(Lachen)

Like that, you know.

So ungefähr, Sie wissen schon.

The answer -- the short answer to all those questions is, "Yes."

Die Antwort – die kurze Antwort auf all diese Fragen ist: „Ja.“

Yes, I'm afraid of all those things.

Ja, ich habe Angst vor all diesen Dingen.

And I always have been.

Und die hatte ich immer.

And I'm afraid of many, many more things besides

Und ich habe vor noch viel mehr Dingen angst,

that people can't even guess at,

die niemand erahnen würde.

like seaweed and other things that are scary.

Wie Algen – und andere furchteinflößende Dinge.

But, when it comes to writing,

Aber, wenn es ums Schreiben geht

the thing that I've been sort of thinking about lately, and wondering about lately,

denke ich seit kurzem darüber nach und frage mich: warum?

is why?

Ist das vernünftig?

You know, is it rational?

Ist es logisch, dass von jemandem erwartet werden sollte,

Is it logical that anybody should be expected

to be afraid of the work that they feel they were put on this Earth to do.

dass er Angst davor hat, die Arbeit zu tun zu der er sich berufen fühlt?

And what is it specifically about creative ventures

Und was genau ist mit den kreativen Unternehmungen los,

that seems to make us really nervous about each other's mental health

dass sie uns unsicher über den gegenseitigen Geisteszustand machen –

in a way that other careers kind of don't do, you know?

in einer Art, wie es andere Berufe nicht tun?

Like my dad, for example, was a chemical engineer

Mein Vater, zum Beispiel, war Chemiker

and I don't recall once in his 40 years of chemical engineering

und ich kann mich an keine Situation in seinen 40 Jahren als Chemiker erinnern,

anybody asking him if he was afraid to be a chemical engineer, you know?

in der er gefragt wurde, ob er Angst hätte, Chemiker zu sein.

"That chemical-engineering block, John, how's it going?"

Mit deiner Chemiker-Blockade, John – wie geht's Dir damit?

It just didn't come up like that, you know?

Es kam einfach nicht vor, wissen Sie?

But to be fair, chemical engineers as a group

Aber um fair zu sein – die Gruppe der Chemiker

haven't really earned a reputation over the centuries

haben über die Jahrhunderte nicht den Ruf von alkoholsüchtigen

for being alcoholic manic-depressives.

manisch-depressive Menschen erhalten.

(Laughter)

(Lachen)

We writers, we kind of do have that reputation,

Wir Schriftsteller scheinen aber diese Art von Ruf zu haben.

and not just writers, but creative people across all genres,

Aber nicht nur die Schriftsteller, sondern die Kreativen aller Genres,

it seems, have this reputation for being enormously mentally unstable.

scheinen diesen Ruf zu haben, mental ungeheuer instabil zu sein.

And all you have to do is look at the very grim death count

Alles, was Sie tun müssen, ist, sich die bitteren Todeszahlen

in the 20th century alone, of really magnificent creative minds

von wirklich großartigen Köpfen allein aus dem 20. Jahrhundert anzusehen,

who died young and often at their own hands, you know?

die jung und oft von eigener Hand starben.

And even the ones who didn't literally commit suicide

Und selbst diejenigen, die nicht tatsächlich Suizid begingen,

seem to be really undone by their gifts, you know.

schienen von ihren Talenten wirklich vernachlässigt worden zu sein.

Norman Mailer, just before he died, last interview, he said,

Norman Mailer sagte kurz vor seinem Tod in seinem letzten Interview:

"Every one of my books has killed me a little more."

„Jedes meiner Bücher hat mich ein bisschen weiter getötet.“

An extraordinary statement to make about your life's work.

Eine außerordentliche Aussage, die Sie über Ihr Lebenswerk machen können.

But we don't even blink when we hear somebody say this,

Aber wir zucken nicht einmal, wenn wir jemanden so etwas sagen hören,

because we've heard that kind of stuff for so long

weil wir diese Art von Aussagen seit so langer Zeit kennen.

and somehow we've completely internalized and accepted collectively

Irgendwie haben wir die Auffassung so verinnerlicht und kollektiv akzeptiert,

this notion that creativity and suffering are somehow inherently linked

dass Kreativität und Leid irgendwie natürlich zusammengehören

and that artistry, in the end, will always ultimately lead to anguish.

und dass Kunst – am Ende – immer zur Seelenqual führt.

And the question that I want to ask everybody here today

Die Frage, die ich heute jedem hier stellen möchte ist:

is are you guys all cool with that idea?

Ist diese Idee für Sie völlig in Ordnung?

Are you comfortable with that?

Fühlen Sie sich damit wohl?

Because you look at it even from an inch away and, you know --

Denn mit nur einem Zentimeter Abstand betrachtet...

I'm not at all comfortable with that assumption.

Ich fühle mich mit dieser Auffassung überhaupt nicht wohl.

I think it's odious.

Ich finde sie abscheulich.

And I also think it's dangerous,

Und ich finde sie gefährlich,

and I don't want to see it perpetuated into the next century.

und will nicht zusehen, wie sie ins nächste Jahrhundert übernommen wird.

I think it's better if we encourage our great creative minds to live.

Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.

And I definitely know that, in my case -- in my situation --

Und ich weiß definitiv, dass es für mich – in meiner Situation –

it would be very dangerous for me to start sort of leaking down that dark path

sehr gefährlich wäre, anzufangen, diesen dunklen Pfad der Vermutung

of assumption,

sozusagen herunterzusickern – besonders in dem Umstand,

particularly given the circumstance that I'm in right now in my career.

in dem ich mich in meiner Karriere gerade befinde.

Which is -- you know, like check it out,

Das heißt – sehen Sie:

I'm pretty young, I'm only about 40 years old.

Ich bin ziemlich jung. Ich bin nur ca. 40 Jahre alt.

I still have maybe another four decades of work left in me.

Ich habe vielleicht noch weitere 40 Arbeitsjahre in mir.

And it's exceedingly likely that anything I write from this point forward

Und es ist äußerst wahrscheinlich,

dass alles, was ich von jetzt an schreiben werde

is going to be judged by the world as the work that came after

von der Welt als die Arbeit bewertet wird, die nach dem

the freakish success of my last book, right?

abgefahrenen Erfolg meines letzten Buches kam, richtig?

I should just put it bluntly, because we're all sort of friends here now --

Ich sage es geradeheraus, denn wir sind hier ja jetzt alle irgendwie Freunde –

it's exceedingly likely that my greatest success is behind me.

es ist höchst wahrscheinlich, dass mein größter Erfolg hinter mir liegt.

So Jesus, what a thought!

Oh, Jesus, was für ein Gedanke!

That's the kind of thought that could lead a person

Das sind die Art von Gedanken, die jemanden dazu bringen können,

to start drinking gin at nine o'clock in the morning,

um 9 Uhr morgens anzufangen, Gin zu trinken.

and I don't want to go there.

Und das will ich nicht.

(Lachen)

(Laughter)

I would prefer to keep doing this work that I love.

Ich würde lieber weiterhin diese Arbeit tun, die ich liebe.

And so, the question becomes, how?

Also ist die Frage: wie?

And so, it seems to me, upon a lot of reflection,

Nach einiger Zeit des Reflektierens scheint mir,

that the way that I have to work now, in order to continue writing,

dass ich, um weiterhin schreiben zu können,

is that I have to create some sort of protective psychological construct, right?

eine Art von schützendem psychologischen Konstrukt entwerfen muss.

I have to sort of find some way to have a safe distance

Irgendwie muss ich von nun an einen Weg finden,

beim Schreiben eine sichere Distanz zu wahren zwischen mir

between me, as I am writing, and my very natural anxiety

und meiner sehr natürlichen Beklemmung darüber,

about what the reaction to that writing is going to be, from now on.

wie die Reaktion auf das Geschriebene sein wird.

And, as I've been looking, over the last year,

Während ich im vergangenen Jahr nach Modellen dafür gesucht habe,

for models for how to do that,

I've been sort of looking across time,

um das zu tun, habe ich auch in der Vergangenheit gesucht

and I've been trying to find other societies

und ich habe versucht, andere Gesellschaften zu finden,

to see if they might have had better and saner ideas than we have

um zu sehen, ob sie bessere oder vernünftigere Ideen darüber hatten als wir

about how to help creative people

wie man Kreativen helfen kann, mit den emotionalen Risiken umzugehen,

sort of manage the inherent emotional risks of creativity.

die mit Kreativität verbunden sind.

And that search has led me to ancient Greece and ancient Rome.

Diese Suche führte mich ins alte Griechenland und das alte Rom.

So stay with me, because it does circle around and back.

Bitte folgen Sie mir, denn der Kreis wird sich wieder schließen.

But, ancient Greece and ancient Rome --

Aber im alten Griechenland und Rom

people did not happen to believe that creativity

haben die Menschen nicht geglaubt, dass Kreativität

came from human beings back then, OK?

von Menschen kommt, okay?

People believed that creativity was this divine attendant spirit

Sie glaubten, dass Kreativität eine Art göttlicher Diener-Geist war,

that came to human beings from some distant and unknowable source,

der aus einer entfernten, unbekannten Quelle zu den Menschen kommt –

for distant and unknowable reasons.

aus unerklärlichen, unbekannten Gründen.

The Greeks famously called these divine attendant spirits of creativity "daemons."

Die Griechen nannten diese göttlichen Diener-Geister der Kreativität „Dämonen“.

Socrates, famously, believed that he had a daemon

Von Sokrates ist bekannt, dass er daran glaubte, er hätte einen Dämon,

who spoke wisdom to him from afar.

der ihm Weisheiten aus weiter Ferne mitteilte.

The Romans had the same idea,

Die Römer hatten die gleiche Idee,

but they called that sort of disembodied creative spirit a genius.

nannten diese Art von körperlosem kreativem Geist ein „Genie“.

Which is great, because the Romans did not actually think

Das ist großartig. Die Römer dachten nicht wirklich,

that a genius was a particularly clever individual.

dass ein Genie ein besonders kluges Individuum war.

They believed that a genius was this, sort of magical divine entity,

Sie glaubten, dass ein Genie diese Art magisches göttliches Wesen war,

who was believed to literally live in the walls of an artist's studio,

von dem geglaubt wurde, dass es sprichwörtlich in den Wänden

eines Künstlerateliers lebt – ungefähr so wie Dobby, der Hauself –

kind of like Dobby the house elf,

and who would come out

und dem Künstler bei der Arbeit gewissermaßen unsichtbar assistierte

and sort of invisibly assist the artist with their work

und das Ergebnis der Arbeit gestalten würde.

and would shape the outcome of that work.

So brilliant -- there it is, right there, that distance that I'm talking about --

Das ist brilliant – da ist es, da ist die Distanz, von der ich sprach –

that psychological construct to protect you from the results of your work.

das psychologische Konstrukt, die Dich von den Folgen Deiner Arbeit schützen.

And everyone knew that this is how it functioned, right?

Und jeder wusste, dass es so funktionierte, richtig?

So the ancient artist was protected from certain things,

Der Künstler des Altertums war vor gewissen Dingen geschützt,

like, for example, too much narcissism, right?

wie, zum Beispiel, zu viel Narzissmus, richtig?

If your work was brilliant, you couldn't take all the credit for it,

Wenn Deine Arbeit brilliant war konntest Du nicht alles Ansehen für Dich verbuchen.

everybody knew that you had this disembodied genius who had helped you.

Jeder wusste, dass Du dieses körperlose Genie hattest, das Dir geholfen hat.

If your work bombed, not entirely your fault, you know?

Wenn Deine Arbeit floppte – nicht gänzlich Dein Fehler, oder?

Everyone knew your genius was kind of lame.

Jeder wusste, Dein Genie war etwas lahm.

(Laughter)

So haben die Menschen im Westen wirklich lange Zeit über Kreativität gedacht.

And this is how people thought about creativity in the West

for a really long time.

Und dann kam die Renaissance und alles änderte sich.

And then the Renaissance came and everything changed,

and we had this big idea, and the big idea was,

Wir hatten diese große Idee. Und diese große Idee war:

let's put the individual human being at the center of the universe

lasst uns das menschliche Individuum ins Zentrum des Universums stellen –

über alle Götter und Mysterien. Und es gibt keinen Raum mehr

above all gods and mysteries,

and there's no more room for mystical creatures

für mystische Kreaturen, die Befehle vom Göttlichen annehmen.

who take dictation from the divine.

And it's the beginning of rational humanism,

Es ist der Beginn des rationalen Humanismus

and people started to believe that creativity

und die Menschen begannen zu glaube, dass Kreativität

came completely from the self of the individual.

komplett vom eigenen Individuum kam.

And for the first time in history,

Zum ersten Mal in der Geschichte

you start to hear people referring to this or that artist as being a genius,

hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen –

rather than having a genius.

anstelle davon, dass er ein Genie hat.

And I got to tell you, I think that was a huge error.

Ich muss Ihnen sagen: ich denke, das war ein großer Fehler.

You know, I think that allowing somebody, one mere person

Wissen Sie? Ich denke, einer bloßen Person zu erlauben,

to believe that he or she is like, the vessel,

dass er denkt, er oder sie sei wie das Gefäß,

you know, like the font and the essence and the source

wie das Becken und die Essenz und die Quelle

allen göttlichen, kreativen, unbekanntem, unendlichen Mysteriums

of all divine, creative, unknowable, eternal mystery

is just a smidge too much responsibility to put on one fragile, human psyche.

ist ein klein bisschen zu viel Verantwortung, um sie einer fragilen, menschlichen Psyche aufzubürden.

It's like asking somebody to swallow the sun.

Es ist wie jemanden zu bitten, die Sonne zu schlucken.

It just completely warps and distorts egos,

Das entstellt und verzerrt ganze Egos

and it creates all these unmanageable expectations about performance.

und es erzeugt all diese unerreichbaren Erwartungen an den Erfolg.

And I think the pressure of that

Ich denke, dass dieser Erfolgs-Druck

has been killing off our artists for the last 500 years.

unsere Künstler der letzten 500 Jahre vernichtet hat.

And, if this is true,

Und, wenn das stimmt,

and I think it is true,

– und ich denke, es stimmt –

the question becomes, what now?

ist die Frage:

Can we do this differently?

Können wir es ändern?

Maybe go back to some more ancient understanding

Vielleicht zu einem altertümlichen Verständnis über die Beziehung

about the relationship between humans and the creative mystery.

zwischen Menschen und dem Mysterium des Kreativen zurückzukehren.

Maybe not.

Vielleicht nicht.

Maybe we can't just erase 500 years of rational humanistic thought

Vielleicht können wir das Gedankengut aus 500 Jahren rationalen Humanismus nicht einfach

in one 18 minute speech.

in einem 18-minütigen Vortrag auslöschen.

And there's probably people in this audience

Und es gibt sicherlich Menschen in diesem Publikum,

who would raise really legitimate scientific suspicions

die wirklich berechtigte wissenschaftliche Zweifel anmelden würden

about the notion of, basically, fairies

über die Vorstellung von – grundsätzlich – Feen,

who follow people around rubbing fairy juice on their projects and stuff.

die Menschen nachfolgen und Feenzauber auf ihre Projekte usw. anwenden.

I'm not, probably, going to bring you all along with me on this.

Ich werde wahrscheinlich nicht alle von Ihnen auf diese Reise mitnehmen können.

But the question that I kind of want to pose is --

Aber die Frage, die ich aufwerfen will ist:

you know, why not?

Warum nicht?

Why not think about it this way?

Warum nicht so darüber denken?

Because it makes as much sense as anything else I have ever heard

Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe,

in terms of explaining the utter maddening capriciousness

wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit

of the creative process.

des kreativen Prozesses zu erklären.

A process which, as anybody who has ever tried to make something --

Ein Prozess, der sich – wie jeder weiß, der es je versucht hat, etwas zu machen

– also in anderen Worten: eigentlich jeder hier –

which is to say basically everyone here ---

knows does not always behave rationally.

nicht immer vernünftig verhält.

And, in fact, can sometimes feel downright paranormal.

In der Tat kann er sich manchmal geradezu paranormal anfühlen.

I had this encounter recently

Ich hatte kürzlich eine solche Begegnung als ich die außerordentliche amerikanische Dichterin Ruth Stone traf,

where I met the extraordinary American poet Ruth Stone,

who's now in her 90s, but she's been a poet her entire life

die nun über 90 ist, die aber ihr ganzes Leben lang Dichterin war.

and she told me that when she was growing up in rural Virginia,

Sie erzählte mir, dass sie als Sie im dörflichen Virginia aufwuchs

she would be out working in the fields,

draußen auf den Feldern arbeitete.

and she said she would feel and hear a poem

Sie sagte, sie würde fühlen und hören können

coming at her from over the landscape.

wie ein Gedicht über die Landschaft auf sie zukäme.

And she said it was like a thunderous train of air.

Sie sagte es wäre wie ein donnernder Zug aus Luft,

And it would come barreling down at her over the landscape.

der über das Land auf sie zurollen würde.

Sie fühlte, wenn es kam, denn es würde die Erde unter ihren Füßen zum Beben bringen.

And she felt it coming, because it would shake the earth under her feet.

She knew that she had only one thing to do at that point,

Sie wusste, dass sie in einem solchen Moment nur eines tun konnte.

and that was to, in her words, "run like hell."

Und das war – in ihren Worten – „rennen wie der Teufel“.

And she would run like hell to the house

Sie rannte wie der Teufel zum Haus

and she would be getting chased by this poem,

während sie von diesem Gedicht verfolgt wurde.

Es ging einzig darum, dass sie schnell genug zu einem Blatt Papier und einem Stift

and the whole deal was that she had to get to a piece of paper and a pencil

gelangen musste, damit sie es, wenn es durch sie hindurch donnerte, einfangen

fast enough so that when it thundered through her, she could collect it

und auf dem Blatt festhalten konnte.

Bei anderen Malen war sie nicht schnell genug.

and grab it on the page.

And other times she wouldn't be fast enough,

Sie rannte und rannte und rannte, aber sie erreichte das Haus nicht

so she'd be running and running, and she wouldn't get to the house

und das Gedicht rollte durch sie hindurch und sie verpasste es.

and the poem would barrel through her and she would miss it

Sie sagte es würde weiter über Land ziehen und

and she said it would continue on across the landscape,

– wie sie sagte – „nach einem anderen Dichter suchen“.

looking, as she put it "for another poet."

Und dann gab es diese Momente

And then there were these times --

this is the piece I never forgot --

– den Teil werde ich nie vergessen –

she said that there were moments where she would almost miss it, right?

sie sagte, dass es Augenblicke gab in denen sie es fast verpasste.

So, she's running to the house and she's looking for the paper

Also: sie rennt zum Haus und sucht nach dem Papier

und das Gedicht fährt durch sie hindurch

and the poem passes through her,

and she grabs a pencil just as it's going through her,

und sie greift einen Stift gerade als es durch sie hindurchgeht

and then she said, it was like she would reach out with her other hand

und dann – sagte sie – war es so als würde mit ihrer anderen Hand danach greifen

and she would catch it.

und es zu packen kriegen.

Sie erwischte das Gedicht an seinem Schwanz

She would catch the poem by its tail,

und zog es zurück in ihren Körper

and she would pull it backwards into her body

as she was transcribing on the page.

und übernahm es auf das Blatt Papier.

And in these instances, the poem would come up on the page perfect and intact

Bei diesen Gelegenheiten kam das Gedicht einwandfrei und intakt auf dem Papier an –

but backwards, from the last word to the first.

aber rückwärts – vom letzten Wort zum ersten.

(Laughter)

(Lachen)

So when I heard that I was like -- that's uncanny,

Als ich das hörte dachte ich „das ist unheimlich –

that's exactly what my creative process is like.

das ist genau, wie mein kreativer Prozess abläuft.“

(Laughter)

(Lachen)

That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline!

Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess – ich bin nicht der Kanal!

I'm a mule, and the way that I have to work

Ich bin ein Maultier. Um arbeiten zu können

is I have to get up at the same time every day,

muss ich jeden Tag zur gleichen Zeit aufstehen

und schwitzen, mich abmühen und wirklich unangenehm durchquälen.

and sweat and labor and barrel through it really awkwardly.

But even I, in my mulishness,

Aber selbst ich in meiner Maultierart

even I have brushed up against that thing, at times.

habe manchmal dieses Ding gestreift.

And I would imagine that a lot of you have too.

Und ich schätze, dass viele von Ihnen das auch getan haben.

You know, even I have had work or ideas come through me from a source

Selbst ich hatte Arbeiten oder Ideen, die aus einer Quelle durch mich hindurchkamen,

that I honestly cannot identify.

die ich wirklich nicht identifizieren kann.

And what is that thing?

Was ist das für ein Ding?

And how are we to relate to it in a way that will not make us lose our minds,

Und wie treten wir damit in Beziehung ohne darüber unseren Verstand zu verlieren,

but, in fact, might actually keep us sane?

sondern uns im Gegenteil sogar bei geistiger Gesundheit zu halten?

And for me, the best contemporary example that I have of how to do that

Für mich ist das beste lebende Beispiel, wie man dies schaffen kann

is the musician Tom Waits,

der Musiker Tom Waits.

who I got to interview several years ago on a magazine assignment.

Ich durfte ihn vor einigen Jahren für ein Magazin interviewen.

And we were talking about this,

Wir sprachen dabei über dieses Thema.

and you know, Tom, for most of his life, he was pretty much the embodiment

Und wissen Sie was? Die meiste Zeit seines Lebens war Tom die Verkörperung

of the tormented contemporary modern artist,

des gepeinigten modernen Künstlers,

der versuchte, diese unkontrollierbaren kreativen Impulse,

trying to control and manage and dominate

these sort of uncontrollable creative impulses

die in ihm wohnten, zu beherrschen

that were totally internalized.

und mit ihnen zurechtzukommen.

But then he got older, he got calmer,

Aber dann wurde er älter und ruhiger.

and one day he was driving down the freeway in Los Angeles,

Er erzählte mir, dass er eines Tages auf einer Schnellstraße in Los Angeles fuhr.

and this is when it all changed for him.

Und da änderte sich alles für ihn.

And he's speeding along, and all of a sudden

Er fuhr mit hoher Geschwindigkeit als er plötzlich

he hears this little fragment of melody,

ein kleines Fragment einer Melodie hört,

that comes into his head as inspiration often comes, elusive and tantalizing,

die, wie es bei Inspirationen oft ist, für ihn quälend schwer greifbar ist.

and he wants it, it's gorgeous,

Und er will sie haben. Sie ist prachtvoll.

and he longs for it, but he has no way to get it.

Er lechzt danach, aber er kann sie nicht fassen.

He doesn't have a piece of paper, or a pencil, or a tape recorder.

Er hat kein Stück Papier, er hat keinen Stift,

er hat keinen Kassettenrekorder.

So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him

Er beginnt also, diese alte Beklemmung in ihm aufsteigen,

wie z.B. „Ich werde dieses Ding verlieren

like, "I'm going to lose this thing,

and I'll be be haunted by this song forever.

und werde von diesem Song auf ewig verfolgt werden.

I'm not good enough, and I can't do it."

Ich bin nicht gut genug, ich schaffe es nicht.“

And instead of panicking, he just stopped.

Aber anstatt in Panik zu geraten, hörte er einfach auf.

He just stopped that whole mental process and he did something completely novel.

Er beendete den ganzen Gedankengang

und tat etwas komplett Neues.

He just looked up at the sky, and he said,

Er blickte einfach in den Himmel und sagte:

"Excuse me, can you not see that I'm driving?"

„Entschuldigung, kannst Du nicht sehen, dass ich Auto fahre?“

(Laughter)

(Lachen)

"Do I look like I can write down a song right now?

„Sehe ich so aus als könnte ich gerade einen Song aufschreiben?

If you really want to exist, come back at a more opportune moment

Wenn Du wirklich existieren willst, komm zu einem günstigeren Moment wieder,

when I can take care of you.

wenn ich mich um Dich kümmern kann.

Otherwise, go bother somebody else today.

Wenn nicht, quäle heute jemand anderen.

Go bother Leonard Cohen."

Geh und quäle Leonard Cohen.“

And his whole work process changed after that.

Sein ganzer Arbeitsprozess hat sich danach geändert.

Not the work, the work was still oftentimes as dark as ever.

Nicht die Arbeit selbst. Die war weiterhin oft so dunkel wie eh und je.

But the process, and the heavy anxiety around it

Aber der Prozess und die schwere Beklemmung, die ihn umgibt,

was released when he took the genie, the genius out of him

war aufgehoben als er das Genie aus sich heraus nahm,

where it was causing nothing but trouble, and released it back where it came from,

wo er nichts als Ärger verursachte und ihn dahin zurückließ wo er sozusagen herkam.

Er erkannte, dass es kein verinnerlichtes, quälendes Ding sein musste.

and realized that this didn't have to be this internalized, tormented thing.

Es konnte eine eigentümliche, wundersame, bizarre Zusammenarbeit geben,

It could be this peculiar, wondrous, bizarre collaboration,

kind of conversation between Tom and the strange, external thing

eine Art Konversation zwischen Tom und dem fremdartigen, äußerlichen Ding,

that was not quite Tom.

das nicht ganz Tom war.

When I heard that story, it started to shift a little bit

Als ich diese Geschichte gehört habe veränderte es auch ein bisschen

the way that I worked too, and this idea already saved me once.

die Art, wie ich arbeitete und es hat mich schon einmal gerettet.

It saved me when I was in the middle of writing "Eat, Pray, Love,"

Diese Idee rettete mich als ich mitten im Schreibprozess von „Eat, Pray, Love“ war.

and I fell into one of those sort of pits of despair

Ich fiel in eine dieser Gruben des Zweifels

that we all fall into when we're working on something and it's not coming

in die wir alle fallen, wenn wir an etwas arbeiten und es nicht klappt.

and you start to think this is going to be a disaster, the worst book ever written.

Du fängst an zu denken, dass es ein Desaster wird.

Das wird das schlechteste Buch, das je geschrieben wurde.

Not just bad, but the worst book ever written.

Nicht nur schlecht, sondern des schlechteste aller Zeiten.

And I started to think I should just dump this project.

Ich begann zu denken, ich sollte das Projekt einfach einstampfen.

But then I remembered Tom talking to the open air

Aber dann erinnerte ich mich daran, wie Tom in den freien Himmel gesprochen hatte

and I tried it.

und ich versuchte es.

So I just lifted my face up from the manuscript

Ich hob also meinen Blick vom Manuskript

and I directed my comments to an empty corner of the room.

und sprach meinen Kommentar in Richtung einer leeren Ecke des Raums.

And I said aloud, "Listen you, thing,

Ich sprach laut: „Hör zu, Du Ding,

you and I both know that if this book isn't brilliant

Du und ich wissen beide, wenn dieses Buch nicht brillant ist,

that is not entirely my fault, right?

dass es nicht komplett meine Schuld ist, richtig?

Because you can see that I am putting everything I have into this,

Denn Du siehst ja, dass ich alles, was ich habe, investiere.

I don't have any more than this.

Ich habe nicht mehr als das.

If you want it to be better, you've got to show up and do your part of the deal.

Wenn Du es also besser haben willst, musst Du hier aufkreuzen und Deinen Anteil der Abmachung einhalten.

Okay. Aber, wenn Du das nicht tust... weißt Du was, dann zum Teufel damit.

But if you don't do that, you know what, the hell with it.

Ich werde trotzdem weiter schreiben, denn das ist mein Job.

I'm going to keep writing anyway because that's my job.

And I would please like the record to reflect today

Und ich möchte bitte zu Protokoll geben,

dass ich heute für meinen Teil des Jobs hier war.“

that I showed up for my part of the job."

(Lachen)

(Laughter)

Because --

Denn...

(Applause)

(Applaus)

Because in the end it's like this, OK --

...am Ende ist es wie folgt.

centuries ago in the deserts of North Africa,

Vor Jahrhunderten haben sich in den Wüsten Nordafrikas

people used to gather for these moonlight dances of sacred dance and music

Menschen zu Mondscheinfesten mit heiligen Tänzen und Musik versammelt,

that would go on for hours and hours, until dawn.

die stundenlang abgehalten wurden – bis zur Morgendämmerung.

They were always magnificent, because the dancers were professionals

Diese Feste waren immer großartig, denn die Tänzer waren professionell

and they were terrific, right?

und sie waren fantastisch.

But every once in a while, very rarely, something would happen,

Aber hin und wieder, sehr selten, passierte etwas besonderes.

and one of these performers would actually become transcendent.

Einer der Darsteller wurde tatsächlich überweltlich.

And I know you know what I'm talking about,

Und ich weiß, dass Sie wissen, was ich meine,

because I know you've all seen, at some point in your life,

denn ich weiß, dass Sie alle in Ihrem Leben schon einmal eine solche Darbietung gesehen haben.

a performance like this.

It was like time would stop,

Es war als würde die Zeit stillstehen

and the dancer would sort of step through some kind of portal

und der Tänzer durch eine Art Pforte treten.

Er tat nichts anders als er es je zuvor getan hat – 1.000 Nächte zuvor.

and he wasn't doing anything different

than he had ever done, 1,000 nights before,

but everything would align.

Aber alles fügte sich zusammen.

And all of a sudden, he would no longer appear to be merely human.

Und ganz plötzlich erschien er nicht mehr länger rein menschlich.

He would be lit from within, and lit from below

Er wurde von innen erhellt und von unten erhellt

and all lit up on fire with divinity.

und alles erhellte sich durch ein göttliches Feuer.

And when this happened, back then,

Als so etwas damals geschah,

people knew it for what it was, you know, they called it by its name.

wussten die Leute was das war. Sie nannten es bei seinem Namen.

They would put their hands together and they would start to chant,

Sie legten die Hände zusammen und begannen zu singen:

"Allah, Allah, Allah, God, God, God."

„Allah, Allah, Allah, Gott, Gott, Gott.“

That's God, you know.

Das ist Gott, wissen Sie?

Curious historical footnote:

Interessante historische Fußnote:

when the Moors invaded southern Spain, they took this custom with them

als die Mauren Südspanien eroberten brachten sie diesen Brauch mit.

and the pronunciation changed over the centuries

Die Aussprache änderte sich im Laufe der Jahrhunderte

from "Allah, Allah, Allah," to "Olé, olé, olé,"

von „Allah, Allah, Allah“ zu „Olé, olé, olé“,

which you still hear in bullfights and in flamenco dances.

das man immer noch bei Stierkämpfen und Flamenco-Tänzen hört.

In Spain, when a performer has done something impossible and magic,

Wenn ein Darsteller in Spanien etwas unmögliches, etwas magisches getan hat:

"Allah, olé, olé, Allah, magnificent, bravo,"

„Allah, olé, olé, Allah, großartig, bravo“

incomprehensible, there it is -- a glimpse of God.

Unfassbar, da ist es: ein flüchtiger Blick auf Gott.

Which is great, because we need that.

Und das ist großartig, denn wir brauchen das.

But, the tricky bit comes the next morning,

Aber, der knifflige Teil folgt am nächsten Morgen,

for the dancer himself, when he wakes up and discovers

wenn der Tänzer selbst aufwacht

that it's Tuesday at 11 a.m., and he's no longer a glimpse of God.

und erkennt, dass es 11 Uhr an einem Dienstag ist – und er nicht länger ein Fünkchen von Gott in sich trägt.

He's just an aging mortal with really bad knees,

Er ist lediglich ein alternder Sterblicher mit schmerzenden Knien.

and maybe he's never going to ascend to that height again.

Und vielleicht wird er nie wieder zu diesen Höhen aufsteigen.

And maybe nobody will ever chant God's name again as he spins,

Und vielleicht wird nie wieder jemand Gottes Namen rufen, wenn er sich dreht.

and what is he then to do with the rest of his life?

Aber was soll er dann mit dem Rest seines Lebens anfangen?

This is hard.

Das ist schwer.

This is one of the most painful reconciliations to make

Das ist eine der schmerzhaftesten Korrekturen

in a creative life.

eines kreativen Lebens.

But maybe it doesn't have to be quite so full of anguish

Aber vielleicht muss es nicht ganz so voller Pein sein,

if you never happened to believe, in the first place,

wenn Sie von Anfang an nicht geglaubt haben,

that the most extraordinary aspects of your being came from you.

dass die außergewöhnlichsten Aspekte Ihres Daseins von Ihnen kämen.

But maybe if you just believed that they were on loan to you

Wenn Sie vielleicht nur glauben, dass sie eine Leihgabe sind –

from some unimaginable source for some exquisite portion of your life

von einer unvorstellbaren Quelle für eine erlesene Zeit Ihres Lebens,

to be passed along when you're finished,

die an jemand anderen weitergegeben wird, wenn Sie fertig damit sind.

with somebody else.

And, you know, if we think about it this way, it starts to change everything.

Wenn wir anfangen, so darüber nachdenken, ändert das alles.

This is how I've started to think,

So habe ich angefangen zu denken

and this is certainly how I've been thinking in the last few months

und so denke ich mit Sicherheit in den vergangenen Monaten,

as I've been working on the book that will soon be published,

während ich an dem Buch arbeitete, das bald erscheinen wird –

as the dangerously, frighteningly over-anticipated follow up

als der gefährliche, beängstigende, stark erwartete Nachfolger

to my freakish success.

meines abgefahrenen Erfolgs.

And what I have to sort of keep telling myself

Was ich mir ständig selbst sagen muss,

when I get really psyched out about that is don't be afraid.

wenn ich darüber verrückt werde,

ist: hab keine Angst.

Don't be daunted. Just do your job.

Sei nicht entmutigt.

Mache einfach Deinen Job.

Continue to show up for your piece of it, whatever that might be.

Sei weiterhin für Deinen Beitrag da, was auch immer er sein möge.

If your job is to dance, do your dance.

Wenn Dein Job das Tanzen ist, tanze.

If the divine, cockeyed genius assigned to your case

Wenn sich das dumme göttliche Genie, das Dir zur Seite gestellt ist,

decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment

entscheidet, für einen kurzen Moment einen Hauch von Wunder

through your efforts, then "Olé!"

durch Deine Anstrengung zu zeigen, dann „Olé!“

Und wenn nicht, tanze dennoch Deinen Tanz.

And if not, do your dance anyhow.

And "Olé!" to you, nonetheless.

Und „Olé!“ für Dich trotz alledem.

I believe this and I feel that we must teach it.

Ich glaube daran und ich habe das Gefühl, wir sollten das lehren.

„Olé!“ für Dich trotz alledem,

"Olé!" to you, nonetheless,

just for having the sheer human love and stubbornness

einfach dafür, dass Du die bloße menschliche Liebe und den Eigensinn hast,

to keep showing up.

dafür da zu sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

June Cohen: Olé!

June Cohen: Olé!

(Applause)

(Applaus)