Underwater astonishments | David Gallo

Перекладач: Olena Sovyn Утверджено: Hanna Leliv

We're going to go on a dive to the deep sea,

Ми поринемо у морську безодню.

and anyone that's had that lovely opportunity

Той, хто колись здійснював таку мандрівку, знає,

knows that for about two and half hours on the way down,

що за дві з половиною години після занурення

it's a perfectly positively pitch-black world.

настає цілковита темрява, хоч в око встрель.

And we used to see the most mysterious animals out the window

З ілюмінатора видно таємничих істот,

that you couldn't describe:

яких неможливо описати. Це миготливі вогники:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

світ біолюмінесценції, своєрідні світлячки.

Доктор Едіт Віддер, яка працює в Асоціації дослідження та збереження океану,

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

зуміла віднайти камеру,

was able to come up with a camera

яка зняла цих унікальних тварин.

that could capture some of these incredible animals,

Ці знімки зараз перед вами.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Це все біолюмінесценція. Як я й казав: справжнісінькі світлячки.

Ось летюча індичка під деревом. (Сміх)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

За освітою я геолог. Але я люблю цю справу.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Як бачите, вони користають

біолюмінесценцією, щоб їх не з'їли

some they use to attract prey,

або щоб привабити здобич.

but all of it, from an artistic point of view,

Але з погляду мистецтва, це неймовірне видовище.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Багато-що відбувається у товщі моря ...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

ось риба із палаючими, пульсуючими очима.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Окремі кольори заворожують.

these lovely patterns.

Красиві візерунки. Останній з них -

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

мій улюблений - схожий на дзиґу.

Just absolutely amazing, every single dive.

Кожне занурення неймовірне.

That's the unknown world, and today we've only explored

Це незнаний світ. Наразі ми дослідили тільки 3 відсотки

about 3 percent of what's out there in the ocean.

океанічного світу.

Already we've found the world's highest mountains,

І вже знайшли найвищі у світі гори,

найглибші у світі долини,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

підводні озера і водоспади -

a lot of that we shared with you from the stage.

чимало вже показали вам сьогодні.

And in a place where we thought no life at all,

Там, де ми гадали, життя не існує,

we find more life, we think, and diversity and density

ми знайшли багатоманітніше та насиченіше життя,

than the tropical rainforest,

ніж у тропічному лісі.

which tells us that we don't know much about this planet at all.

Наші знання про цю планету - мізерні.

Залишається ще 97 відсотків - порожніх або сповнених несподіванок.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

А зараз вистрибнемо на мілину

and look at some creatures that are positively amazing.

і подивимося на дивовижних істот.

Cephalopods -- head-foots.

Цефалаподи - головоногі. Коли я був малим, то думав, що це кальмари. (Сміх)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Ось восьминіг.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Зйомка доктора Роджера Ганлона з Морської біологічної лабораторії.

Незбагненно, як цефалоподи

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

відчувають довкілля за допомогою своїх неймовірних очей.

look at light, look at patterns.

Сприймають світло і кольори.

Here's an octopus moving across the reef,

Цей восьминіг рухається через риф,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

знаходить гарну місцинку, згортається клубочком і зливається з фоном.

Tough thing to do.

Складна штука.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Далі ми побачимо пару кальмарів.

Now males, when they fight,

Це кальмари-самці. Коли вони б'ються,

if they're really aggressive, they turn white.

то з люті біліють.

Ось бійка двох самців.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Вони штовхають один одного задом.

Цікавий спосіб. А тут ліворуч самець,

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

а праворуч - самка.

and the male has managed to split his coloration

Самець розділив своє забарвлення на два кольори так,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

що самка бачить тільки його добру і ніжну половину.

А самець ... (Сміх).

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Погляньмо ще раз. Стежте за кольорами:

white on the right, brown on the left.

білий справа, коричневий зліва.

He takes a step back,

Самець відступає назад - так він відгороджує самку від інших самців,

he's keeping off the other males by splitting his body,

розділяє своє забарвлення - і підпливає з іншого боку ...

and comes up on the other side --

Bingo!

Гоп! Мені сказали, що це

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

явище існує не тільки серед самців кальмарів, але я не впевнений.

but I don't know.

(Сміх)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Каракатиця. Я люблю каракатиць. Це гігантська австралійська каракатиця.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Ось самець каракатиці. І його булькаті очі.

Ця істота теж вміє багато-чого цікавого.

But they can do pretty amazing things, too.

Зараз він задкує у щілину.

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

Погляньте на його щупальця.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Він їх втягує, і щупальця виглядають як водорості.

Disappears right into the background.

Просто зливається з фоном.

Positively amazing.

Неймовірно. Ось б'ються два самці.

Here's two males fighting.

Цефалоподи досить розумні -

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

вони не хочуть поранити одне одного.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Але погляньте на візерунки, які вони створюють на шкірі.

That's an amazing thing.

Вражаюче.

Ось восьминіг. Іноді він не хоче, щоб його було видно під час руху,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

оскільки тоді його помітять хижаки.

because predators can see them.

Цей малий вдає із себе камінь,

This guy can make himself look like a rock,

і, роззираючись довкола,

and, looking at his environment,

ковзає дном,

can actually slide across the bottom,

і ховається серед хвилей і тіней, щоб бути невидимим.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Він зливається з фоном.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

Омана рухомого каменю. Отож, ми дізналися чимало нового на мілині.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Досліджуємо глибини,

але навчаємося новому на мілині.

There's a good reason why:

І недарма: на мілині

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

повно хижаків. Ось барракуда.

and if you're an octopus or a cephalopod,

Восьминіг або цефалопод

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

мусить вміти скористатися довкіллям, щоб сховатися.

Зараз ви побачите гарне коралове дно.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Зрозуміло, що восьминіг буде тут на видноті,

And you see that an octopus would stand out

якщо не замаскується

very easily there if you couldn't use your camouflage,

і не змінить забарвлення і текстуру шкіри.

use your skin to change color and texture.

Спереду ростуть якісь водорості ...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

І восьминіг. Неймовірно, чи не так? Роджер налякав його,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

і він утік у хмарі чорнила.

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

Коли восьминіг знову сів на дно, то сказав собі: "О, мене помітили.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Треба стати якомога більшим".

That big brown makes his eyespot very big.

Велика коричнева пляма візуально збільшує його око.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Хитрун. Прокрутимо ролик назад.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Коли я вперше це побачив, то подумав, що це жарт.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Я думав, що це графіка. Перемотуємо кадр назад.

Слідкуйте за кольором і текстурою шкіри.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Виняткова істота, яка вміє змінювати свій колір і текстуру,

to match the surroundings.

щоб злитися з довкіллям. Погляньте, як він зливається з водоростями.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Раз. Два. Три. (Оплески)

(Applause)

Все, його нема, і мене теж. Велике спасибі.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)