Underwater astonishments | David Gallo

Fordító: Nora Kovacs Lektor: Krisztian Stancz

We're going to go on a dive to the deep sea,

A mélytenger fenekére fogunk merülni.

and anyone that's had that lovely opportunity

Bárki, akinek már volt szerencséje lemerülni, az tudja,

knows that for about two and half hours on the way down,

hogy a körülbelül két és fél órás mélybe való utazás után,

it's a perfectly positively pitch-black world.

egy teljesen koromsötét világba érkezünk.

And we used to see the most mysterious animals out the window

És a legrejtelmesebb állatokat láttuk, amikor kinéztünk az ablakon,

that you couldn't describe:

amiket lehetetlen leírni. Ezek a pislogó fények:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

a biolumineszcencia világa, mintha csak szentjánosbogarak lennének.

Dr. Edith Witter -- aki jelenleg az Óceánkutatási és Megőrzési Egyesületnél dolgozik --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

szerzett egy olyan kamerát,

was able to come up with a camera

ami alkalmas e hihetetlen élőlények levideózására,

that could capture some of these incredible animals,

és most ezt láthatják a képernyőn.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Ez mind biolumineszcencia. Mint ahogy mondtam, mint a szentjánosbogarak.

Egy repülő pulyka, a fa alatt. (nevetés)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Tudom. Geológus vagyok a végzettségem szerint. De imádom ezt.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

És míg néhányan arra használják a biolumineszcenciát,

hogy elkerüljék, hogy megegyék őket,

some they use to attract prey,

néhányan a zsákmány odacsalogatására.

but all of it, from an artistic point of view,

De mindez -- művészi nézőpontból -- teljességgel lenyűgöző.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

És rengeteg dolog, ami itt folyik --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

itt egy hal, izzó szemekkel, villogó szemekkel.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Néhány szín teljesen hipnotizál.

these lovely patterns.

Ezek a pompás minták. És az utolsó:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

az egyik kedvencem, a tűzkerék minta.

Just absolutely amazing, every single dive.

Teljesen lenyűgöző, minden egyes merülés.

That's the unknown world, and today we've only explored

Ez az ismeretlen világ. És eddig mindössze 3 százalékát fedeztük fel annak,

about 3 percent of what's out there in the ocean.

hogy mi is található óceánjainkban.

Already we've found the world's highest mountains,

Már felfedeztük a világ legmagasabb hegyeit,

a világ legmélyebb völgyeit,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

vízalatti tavakat, vízalatti vízeséseket --

a lot of that we shared with you from the stage.

rengeteg mindent, amit megosztottunk most Önökkel a színpadon.

And in a place where we thought no life at all,

És azon a helyen, ahol úgy gondoltuk, hogy egyáltalán nincs élet,

we find more life, we think, and diversity and density

több életet találtunk, valószínűleg, és nagyobb változatosságot és élénkséget,

than the tropical rainforest,

mint a trópusi esőerdőkben. Ebből arra következtethetünk,

which tells us that we don't know much about this planet at all.

hogy szinte semmit sem tudunk bolygónkról.

Még mindig ott van az a 97 %, és ez a 97 % lehet teljesen üres, vagy akár meglepetéseket is tartogat számunkra.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

De most evezzünk sekélyebb vizekre,

and look at some creatures that are positively amazing.

és vessünk csak egy pillantást ezekre a teljesen lenyűgöző teremtményekre!

Cephalopods -- head-foots.

Cephalopodák -- vagyis fejlábúak. Gyermekként kalmáriként ismertem őket többnyire.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Ez itt egy polip.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

Ez Dr. Roger Hanlon munkája a Tengerbiológiai Laborban.

Teljesen lenyűgöző, ahogy a fejlábúak

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

a szemükkel, a különleges szemükkel érzékelik a környezetüket,

look at light, look at patterns.

hogyan látják a fényt és a mintákat.

Here's an octopus moving across the reef,

Ez itt egy polip, ahogy áthalad a zátonyon.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

Keres egy helyet ahová letelepedhet, összehúzza magát, majd beleolvad a háttérbe.

Tough thing to do.

Hát nem semmi.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

A következő videón egy kalmár párt fogunk látni.

Now males, when they fight,

Ez egy kalmár. Hímek, ahogy harcolnak,

if they're really aggressive, they turn white.

ha igazán agresszívak, fehérré válnak.

És ez a két hím harcol.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

Ezt úgy teszik, hogy egymásnak csapják "hátsójukat",

ami egy igencsak érdekes koncepció. Itt van egy hím a baloldalon,

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

és egy nőstény a jobb oldalon.

and the male has managed to split his coloration

És a hímnek sikerült megosztania a színét,

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

így a nőstény mindig csak a kalmár kedves és szelíd oldalát láthatja.

És a hím -- (nevetés) Megnézzük még egyszer.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Lássuk még egyszer! Nézzék a színeket:

white on the right, brown on the left.

fehér a jobb oldalán, barna a bal oldalán.

He takes a step back,

Egy kicsit hátramarad, így távol tartja a többi hímet azzal,

he's keeping off the other males by splitting his body,

hogy megosztja testének a színét, és a másik oldalon tűnik fel...

and comes up on the other side --

Bingo!

Bingó! Azt mondják

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

nem csak a kalmár hímek viselkednek így, de ki tudja.

but I don't know.

(Taps)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Tintahal. Szeretem a tintahalat. Ez egy óriás ausztrál tintahal.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

És itt is van. A kis karikás szemük itt fent.

De teljesen elképesztő dolgokat tudnak művelni.

But they can do pretty amazing things, too.

Most azt láthatjuk, hogyan húzódik be az egyik egy hasadékba, és --

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

nézzék a karjait!

he just pulls them in, makes them look just like algae.

Csak behúzza őket. Így pont úgy fest mint egy moszat.

Disappears right into the background.

És egyből beleolvad a háttérbe.

Positively amazing.

Teljesen elképesztő. Most két hím harcát láthatjuk.

Here's two males fighting.

Még egyszer, elég okosak ezek a fejlábúak --

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

tudják, hogy ne bántsák egymást.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Figyeljék csak a mintákat, hogy mit tudnak művelni a bőrökkel! Rendben?

That's an amazing thing.

Elképesztő dolog.

Itt egy polip. Néha szeretnek észrevétlenek maradni miközben mozognak,

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

hogy ne vegyék észre őket a ragadozók.

because predators can see them.

A következő lény képes szinte teljesen kővé változni,

This guy can make himself look like a rock,

közben figyeljék a környezetet,

and, looking at his environment,

tulajdonképpen úgy végig tud osonni a fenéken,

can actually slide across the bottom,

kihasználva a hullámokat és az árnyékokat, hogy teljesen észrevétlen marad.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Egyszerűen beleolvad a mozgásával is a környezetébe.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

A mozgó kő trükk. Sok újat tanulhatunk a sekélyebb vizekben.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Míg a mélyebb vizeket még csak most fedezzük fel,

addig is rengeteg újat tanulhatunk a sekélyebb vizekből.

There's a good reason why:

Egy jó oka van, miért is: a sekély vizek tele vannak

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

ragadozókkal. Egy barrakudát láthatnak.

and if you're an octopus or a cephalopod,

És a polipok meg a fejlábúak értik csak igazán,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

hogyan is lehet elrejtőzni ebben a környezetben.

A következő felvételen egy csodás, korallokkal teli tengerfeneket láthatnak.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

És nézzék, a polip könnyen észrevehetővé válna,

And you see that an octopus would stand out

ha nem tudná álcázni magát,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

és nem tudná változtatni bőének színét és szövetét.

use your skin to change color and texture.

Moszatokat láthatunk az előtérben.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

És egy polipot. Hát nem csodálatos? És Roger megpiszkálta,

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

elsuhant egy tintafelhőt hagyva maga után. Mikor

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

földet ér, azt gondolhatja magában a polip: "Ó, felfedeztek.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Most a legjobb, ha minél nagyobbnak tettetem magam."

That big brown makes his eyespot very big.

A nagy barnaságtól óriásinak tűnik a szeme.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Csak próbál rászedni. Játsszuk csak vissza!

I thought he was joking when he first showed it to me.

Azt hittem viccel, amikor mutatta nekem.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Azt hittem, ez mind csak grafikai szerkesztés. És lássuk most visszafelé!

Nézzék a bőrének színét és anyagát!

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Lenyűgöző egy állat, bőre színét és anyagát is képes változtatni,

to match the surroundings.

hogy beleolvadjon környezetébe. Nézzék csak hogyan változik algává!

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Egy. Kettő. Három.

(Applause)

És el is tűnt, ahogy most én is. Köszönöm szépen.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)