Underwater astonishments | David Gallo

دیوید گالو شگفتی های اعماق آب را نشان می دهد

Translator: Amin Gheibi Reviewer: Mehdi Saberioon

We're going to go on a dive to the deep sea,

ما میخواهیم شیرجه ای در اعماق دریا بزنیم.

and anyone that's had that lovely opportunity

و هرکسی که این فرصت دلپذیر را داشته است میداند که

knows that for about two and half hours on the way down,

تقریبا در فاصله دو ساعت و نیم به سمت پایین در دریا

it's a perfectly positively pitch-black world.

کاملا و به طور قطع دنیایی قیرگون و کاملا سیاه است.

And we used to see the most mysterious animals out the window

و ما مرموزترین حیوانات را بیرون پنجره دیدیم

that you couldn't describe:

که نمیتونید توصیف کنید. این چراغ های چشمک زن:

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

جهان زیست تابی (bioluminescence) ، مانند کرم شب تاب.

دکتر ادیث ویتر-- که در حال حاضر در انجمن تحقیقات حفاظت محیط زیست است --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

با خودش دوربین آورده بود

was able to come up with a camera

تا تصویر برخی از این حیوانات باور نکردنی بگیرد،

that could capture some of these incredible animals,

و این چیزی است که شما در اینجا بر روی صفحه نمایش میبینید.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

تمام اینها زیست تابی است.همانطور که گفتم: درست مثل کرم شب تاب.

این یک بوقلمون پرنده است ، در زیر درخت. (خنده حضار)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

می دانم. من یک زمین شناس آموزش دیده هستم. اما این را دوست دارم.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

و شما می بینید که بعضی از این زیست تابی ها

برای جلوگیری از خورده شدن است.

some they use to attract prey,

برخی از آن ها برای جلب طعمه استفاده می کنند.

but all of it, from an artistic point of view,

اما همه آنها ، از نقطه نظر هنری ، شگفت انگیز هستند.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

خیلی بیشتر از آنچه که میگنجد --

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

در اینجا است که ماهی با چشمان درخشان ، چشم های تپینده.

Some of the colors are designed to hypnotize,

بعضی از رنگها طراحی شده اند برای هیپنوتیزم کردن.

these lovely patterns.

این الگوهای دوست داشتنی. و این یکی آخری:

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

یکی از مورد علاقه های من ، طرح فرفره.

Just absolutely amazing, every single dive.

کاملا شگفت انگیز است ، هر یک از سفر های به اعماق.

That's the unknown world, and today we've only explored

این جهان ناشناخته است. و امروز ما تنها 3 درصد

about 3 percent of what's out there in the ocean.

از آنچه در اقیانوس ها وجود دارد را کاوش کرده ایم.

Already we've found the world's highest mountains,

قبلاً ما بلندترین کوه های جهان را پیدا کرده ایم،

عمیق ترین دره های جهان ،

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

دریاچه های زیر آب ، آبشارهای زیر آب --

a lot of that we shared with you from the stage.

بسیاری از آنها را از همین صحنه با شما به اشتراک گذاشتیم.

And in a place where we thought no life at all,

و در جایی که ما تصور می کردیم هیچ زندگی وجود ندارد ،

we find more life, we think, and diversity and density

زندگی های زیادی را پیدا میکنیم که فرک میکنیم تنوعش و چگالیش

than the tropical rainforest,

بیش از جنگل های استوایی است. که به ما می گوید

which tells us that we don't know much about this planet at all.

ما چیز زیادی در مورد این سیاره نمی دانیم.

هنوز 97 درصد دیده نشده وجود دارد، یا این 97 دصد خالی است یا پر از شگفتی.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

اما من می خواهم الان سفری به آب کم عمق داشته باشم

and look at some creatures that are positively amazing.

و نگاهی به برخی موجودات که شگفت انگیز هستند، بیاندازیم.

Cephalopods -- head-foots.

سرپایان. که در بچگی آنها را به عنوان ماهی مرکب میشناختم.

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

این هم یک هشت پا است.

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

این کار دکتر راجر هانلن در آزمایشگاه زیست شناسی دریایی است.

و این نشان میدهد چگونه سرپایان

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

با آن چشمان باورنکردنیشان اطراف را حس میکنند.

look at light, look at patterns.

به نور نگاه کنید، به الگوها نگاه کنید.

Here's an octopus moving across the reef,

این یک هشت پاست که روی صخره ها داره حرکت میکند.

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

جایی پیدا میکنه تا مستقر بشه، حلقه میزنه و تو پس زمینه ناپدید میشه.

Tough thing to do.

کار سختی است.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

کمی جلوتر، چند ماهی مرکب را خواهیم دید.

Now males, when they fight,

این یک ماهی مرکب (اسکید) است. جنس مذکر، درحالیکه دارند می جنگند.

if they're really aggressive, they turn white.

وقتی خیلی عصبانی هستند، سفید میشوند.

و این دو مذکر دارند میجنگند.

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

این کار را با کوبیدن پشتشان به هم دیگه انجام میدهند

که مفهوم جالبی است. حالا اینجا سمت چپی مذکر است

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

و سمت راستی مونث است.

and the male has managed to split his coloration

حالا مذکر رنگ خودش را دو تیکه میکند

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

و مونث فقط قسمت مودب و مهربان این ماهی مرکب را میبیند.

و مذکر (خنده حضار). یه بار دیگه ببینیمش.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

به تغییر رنگ توجه کنید:

white on the right, brown on the left.

سفید در سمت راست، قهوه ای در سمت چپ.

He takes a step back,

اون یه قدم به عقب برمیدارد، با این کار بقیه مذکر ها را دور میکنه

he's keeping off the other males by splitting his body,

با دو تیکه شدن رنگ بدنش و تغییر رنگ در طرف دیگه بدن

and comes up on the other side --

Bingo!

در این کار موفق میشه. باید بگم که این...

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

پدیده منحصر به برخورد ماهی مرکب با مذکر ها نیست، اما نمیدونم.

but I don't know.

(تشویق حضار)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

ده پا (سپیداچ). من ده پا را خیلی دوست دارم. این یک ده پای بزرگ استرالیایی است.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

و اینجاست. اون چشم های کوچیک پژمرده اش اینجاست.

اما آنها قادرند کارهای خارق العاده ای انجام دهند.

But they can do pretty amazing things, too.

اینجا یکی از آنها را میبینید که به داخل شکاف داره برمیگرده و

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

به پاهاش نگاه کنید.

he just pulls them in, makes them look just like algae.

آنها را به داخل میکشه تا مثل جلبک به نظر برسه.

Disappears right into the background.

در پس زمینه کاملاً ناپدید میشود.

Positively amazing.

اعجاب انگیزه. اینجا دو تا مذکر در حال جنگیدن هستند.

Here's two males fighting.

تکرار میکنم، آنها به اندازه کافی باهوش هستند، این سرپایان--

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

آنها میدونند که نباید به یکدیگر صدمه بزنند.

But look at the patterns that they can do with their skin.

اما نگاه کنید به الگوهایی که آنها میتوانند با پوستشان درست کنند.

That's an amazing thing.

خیلی جالبه.

این یک هشت پاست. گاهی اوقات آنها میخواهند حرکت کنند در حالیکه دیده نمی شوند،

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

برای اینکه شکارچی ها می توانند آنها را ببینند.

because predators can see them.

اینجا، این یکی میتونه خودش را شبیه صخره بکند،

This guy can make himself look like a rock,

و به محیطش دقت کنید،

and, looking at his environment,

در واقع می تواند بر روی کف لیز بخوره،

can actually slide across the bottom,

و با استفاده از موج ها و سایه ها حرکت کند بدون اینکه دیده شود.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

اینجا تغییر رنگ میدهد، حرکت هاش با پس زمینه مخلوط می شود.

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

کلک سنگ متحرک. چیزهای زیادی از آب های کم عمق یاد می گیریم.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

هنوز در حال جستجوی آب های عمیق هستیم،

اما چیزهای زیاد جدیدی از آب های کم عمق یاد می گیریم.

There's a good reason why:

دلیل خوبی برای این وجود دارد: آب های کم عمق

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

پر است از شکارچی. این یک ماهی باراکودا است.

and if you're an octopus or a cephalopod,

و اگر شما یک هشت پا یا یکی از سرپایان هستید

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

به خوبی متوجه هستید که چگونه باید با استفاده از محیط اطراف مخفی شوید.

در تصویر بعدی یک مرجان را می بینید.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

میبینید که اگر هشت پا نمی تونست از استتارش استفاده کند، به راحتی

And you see that an octopus would stand out

قابل تشخیص بود. شما (به عنوان هشت پا) از تغییر

very easily there if you couldn't use your camouflage,

رنگ و الگوی پوستتان برای استتار استفاده می کنید.

use your skin to change color and texture.

اینجا مقداری جلبک در جلوی تصویر مشاهده می کنید.

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

و یک هشت پا. اعجاب انگیز نیست؟ حالا، راجر ترسوندش،

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

به خاطر همین آن در ابری از جوهر عقب کشید. وقتی که آن

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

نشست، به خودش میگه: "آه، من دیده شدم.

The best thing to do is to get as big as I can get."

بهترین کار اینه که بزرگترین چیزی را که میتونم بگیرم، بگیرم"

That big brown makes his eyespot very big.

آن قهوه ای بزرگ چشم هاش را خیلی بزرگ میکنه.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

اون داره بلف میزنه. بذارید برش گردونیم عقب.

I thought he was joking when he first showed it to me.

من فکر کردم داره شوخی میکنه وقتی داشت این را نشونم میداد.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

من فکر کردم که کار گرافیکی است. خیلی خوب، این برعکسشه

به رنگ پوست و الگوی روی پوست دقت کنید.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

فقط یک حیوان خارق العاده می تواند رنگ و الگوی پوستش را تغییر دهد تا

to match the surroundings.

با محیط منطبق شود. آن را نگاه کنید وقتی با جلبک ها مخلوط میشه.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

یک. دو. سه.

(Applause)

و حالا او رفته ، و من هم باید برم. از شما بسیار متشکرم.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)