Underwater astonishments | David Gallo

Μετάφραση: Danai Vasileiou Επιμέλεια: Leonidas Argyros

We're going to go on a dive to the deep sea,

Θα κάνουμε μια βουτιά στα βαθιά της θάλασσας,

and anyone that's had that lovely opportunity

και όποιος είχε αυτή την υπέροχη ευκαιρία ξέρει

knows that for about two and half hours on the way down,

ότι για περίπου δυόμιση ώρες στον δρόμο προς τα κάτω,

it's a perfectly positively pitch-black world.

είναι ένας απόλυτα κατάμαυρος κόσμος.

And we used to see the most mysterious animals out the window

Βλέπαμε τα πιο μυστηριώδη ζώα από το παράθυρο

that you couldn't describe:

που δεν μπορούσες να περιγράψεις: αυτά τα φώτα που αναβοσβήνουν --

these blinking lights -- a world of bioluminescence, like fireflies.

ένας κόσμος βιοφωτισμού, σαν πυγολαμπίδες.

Η Δρ. Έντιθ Γουίντερ -- τώρα είναι στον Σύνδεσμο Έρευνας και Προστασίας Ωκεανού --

Dr. Edith Widder -- she's now at the Ocean Research and Conservation Association --

μπόρεσε να φτιάξει μια κάμερα

was able to come up with a camera

που μπορούσε να απαθανατίσει κάποια από αυτά τα απίστευτα ζώα,

that could capture some of these incredible animals,

και αυτό είναι ό,τι βλέπετε εδώ στην οθόνη.

and that's what you're seeing here on the screen.

That's all bioluminescence. Like I said: just like fireflies.

Αυτό είναι όλο βιοφωτισμός. Έτσι, όπως είπα: ακριβώς σαν πυγολαμπίδες.

Υπάρχει μια ιπτάμενη γαλοπούλα κάτω απο ένα δέντρο. (Γέλια)

There's a flying turkey under a tree.

(Laughter)

Έχω εκπαιδευτεί ως γεωλόγος. Αλλά το αγαπώ αυτό.

I'm a geologist by training.

But I love that.

And you see, some of the bioluminescence they use to avoid being eaten,

Και θα δείτε, κάποια χρησιμοποιούν τον βιοφωτισμό

για να μην φαγωθούν,

some they use to attract prey,

κάποια για να προσελκύσουν θηράματα,

but all of it, from an artistic point of view,

αλλά όλο αυτό, από μια καλλιτεχνική άποψη, είναι εκπληκτικό.

is just positively amazing.

And a lot of what goes on inside --

Πολλά απ' αυτά που συμβαίνουν στο εσωτερικό...

There's a fish with glowing eyes, pulsating eyes.

υπάρχει ένα ψάρι με λαμπερά, παλλόμενα μάτια.

Some of the colors are designed to hypnotize,

Κάποια από τα χρώματα έχουν σχεδιαστεί για να υπνωτίζουν,

these lovely patterns.

αυτά τα όμορφα σχέδια. Και μετά αυτό το τελευταίο,

And then this last one,

one of my favorites, this pinwheel design.

ένα από τα αγαπημένα μου, αυτό το σχεδιάγραμμα τροχού.

Just absolutely amazing, every single dive.

Απλά εκπληκτικό, κάθε μία κατάδυση.

That's the unknown world, and today we've only explored

Αυτός είναι ο άγνωστος κόσμος, και σήμερα έχουμε διερευνήσει μόνο περίπου το 3%

about 3 percent of what's out there in the ocean.

του τι υπάρχει εκεί έξω στον ωκεανό.

Already we've found the world's highest mountains,

Έχουμε ήδη βρεί τα ψηλότερα βουνά του κόσμου,

τις βαθύτερες κοιλάδες του κόσμου,

the world's deepest valleys,

underwater lakes, underwater waterfalls --

υποθαλάσσιες λίμνες, υποθαλάσσιους καταρράκτες --

a lot of that we shared with you from the stage.

πολλά από αυτά τα μοιραστήκαμε μαζί σας από τη σκηνή.

And in a place where we thought no life at all,

Και σε ένα μέρος που πιστεύαμε ότι δεν υπάρχει καθόλου ζωή,

we find more life, we think, and diversity and density

βρίσκουμε περισσότερη ζωή, πιστεύουμε, και ποικιλία και πυκνότητα

than the tropical rainforest,

απ' ό,τι στο τροπικό δάσος, κάτι που μας λέει ότι

which tells us that we don't know much about this planet at all.

δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτόν τον πλανήτη.

Υπάρχει ακόμα 97% και αυτό το 97% είναι είτε άδειο ή απλώς γεμάτο εκπλήξεις.

There's still 97 percent,

and either that 97 percent is empty or just full of surprises.

But I want to jump up to shallow water now

Αλλά θέλω να μεταπηδήσω στα ρηχά νερά τώρα

and look at some creatures that are positively amazing.

και να κοιτάξω κάποια πλάσματα που είναι καταπληκτικά.

Cephalopods -- head-foots.

Κεφαλόποδα -- κεφάλι-πόδια. Ως παιδί τα ήξερα ως καλαμάρια, κυρίως. (Γέλια)

As a kid I knew them as calamari, mostly.

(Laughter)

Αυτό είναι ένα χταπόδι --

This is an octopus.

This is the work of Dr. Roger Hanlon at the Marine Biological Lab,

αυτή είναι η δουλειά του Δρ. Ρόντζερ Χάνλον στο Εργαστήριο Θαλάσσιας Βιολογίας

και είναι συναρπαστικό το πώς ακριβώς μπορούν τα κεφαλόποδα,

and it's just fascinating how cephalopods can,

with their incredible eyes, sense their surroundings,

με τα απίστευτα μάτια τους, να αντιλαμβάνονται το περιβάλλον τους,

look at light, look at patterns.

να βλέπουν το φως, να βλέπουν τα σχέδια.

Here's an octopus moving across the reef,

Εδώ είναι ένα χταπόδι που κινείται σ' έναν ύφαλο,

finds a spot to settle down, curls up and then disappears into the background.

βρίσκει ένα σημείο για να ηρεμήσει, διπλώνει το σώμα του και μετά εξαφανίζεται στο φόντο.

Tough thing to do.

Δύσκολο να το κάνεις.

In the next bit, we're going to see a couple squid.

Στο επόμενο κομμάτι, θα πάμε να δούμε ένα ζευγάρι καλαμάρια.

Now males, when they fight,

Αυτά είναι καλαμάρια. Τώρα τα αρσενικά, όταν παλεύουν,

if they're really aggressive, they turn white.

αν είναι πραγματικά επιθετικά, ασπρίζουν.

Και αυτά τα δύο αρσενικά παλεύουν,

And these two males are fighting.

They do it by bouncing their butts together,

και το κάνουν χτυπώντας ο ένας τον πισινό του άλλου,

το οποίο είναι μία ενδιαφέρουσα ιδέα. Τώρα, εδώ είναι ένα αρσενικό στα αριστερά

which is an interesting concept.

Now, here's a male on the left and a female on the right,

και ένα θηλυκό στα δεξιά,

and the male has managed to split his coloration

και το αρσενικό έχει καταφέρει να χωρίσει τον χρωματισμό του

so the female only always sees the kinder, gentler squid in him.

έτσι το θηλυκό βλέπει πάντα το ευγενέστερο καλαμάρι σε αυτόν.

Και το αρσενικό... (Γέλια) Θα το ξαναδούμε.

(Laughter)

Let's take a look at it again. Watch the coloration:

Ας το ξαναδούμε. Παρακολουθήστε τον χρωματισμό:

white on the right, brown on the left.

λευκό στα δεξιά, καφέ στα αριστερά.

He takes a step back,

Κάνει ένα βήμα πίσω - έτσι κρατάει μακριά τα άλλα αρσενικά

he's keeping off the other males by splitting his body,

διαιρώντας το σώμα του -- και έρχεται από την άλλη πλευρά...

and comes up on the other side --

Bingo!

Μπίνγκο! Μου έχουν πει ότι αυτό δεν είναι

Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males,

απλώς ένα φαινόμενο των αρσενικών καλαμαριών, αλλά δεν ξέρω.

but I don't know.

(Γέλια)

(Laughter)

Cuttlefish. I love cuttlefish.

Σουπιές. Λατρεύω τις σουπιές. Αυτή είναι μια Γιγαντιαία Αυστραλιανή Σουπιά.

This is a Giant Australian Cuttlefish.

And there he is, his droopy little eyes up here.

Και να τος, εδώ είναι τα μικρά πεσμένα μάτια του.

Αλλά μπορούν να κάνουν αρκετά καταπληκτικά πράγματα, επίσης.

But they can do pretty amazing things, too.

Εδώ θα πάμε να δούμε έναν να μπαίνει σε μια σχισμή, και

Here we're going to see one backing into a crevice,

and watch his tentacles --

παρακολουθήστε τα πλοκάμια του --

he just pulls them in, makes them look just like algae.

τα τραβάει προς τα μέσα, τα κάνει να φαίνονται ακριβώς όπως τα φύκια.

Disappears right into the background.

Εξαφανίζεται στο φόντο.

Positively amazing.

Καταπληκτικό. Εδώ είναι δύο αρσενικά που παλεύουν.

Here's two males fighting.

Για άλλη μια φορά, είναι αρκετά έξυπνα,αυτά τα κεφαλόποδα˙

Once again, they're smart enough, these cephalopods;

they know not to hurt each other.

ξέρουν να μην βλάπτουν το ένα το άλλο.

But look at the patterns that they can do with their skin.

Αλλά κοιτάξτε τα σχέδια που μπορούν να κάνουν με το δέρμα τους.

That's an amazing thing.

Αυτό είναι ένα καταπληκτικό πράγμα.

Εδώ είναι ένα χταπόδι. Μερικές φορές δεν θέλουν να τα βλέπουν όταν μετακινούνται

Here's an octopus.

Sometimes they don't want to be seen when they move,

επειδή τα αρπακτικά μπορούν να τα δουν.

because predators can see them.

Αυτός εδώ μπορεί να κάνει τον εαυτό του να μοιάζει με ένα βράχο,

This guy can make himself look like a rock,

και, κοιτάζοντας το περιβάλλον του,

and, looking at his environment,

μπορεί πραγματικά να γλιστρήσει κατά μήκος του πυθμένα,

can actually slide across the bottom,

χρησιμοποιώντας τα κύματα και τις σκιές ώστε να μην μπορούν να τον δουν.

using the waves and the shadows so he can't be seen.

Η κίνησή του ταιριάζει ακριβώς με τον φόντο --

His motion blends right into the background --

the moving rock trick.

το κόλπο του κινούμενου βράχου. Μαθαίνουμε πολλά καινούργια πράγματα απο τα ρηχά νερά.

So, we're learning lots new from the shallow water.

Still exploring the deep, but learning lots from the shallow water.

Ακόμα εξερευνούμε τα βαθιά,

αλλά μαθαίνουμε πολλά από τα ρηχά νερά.

There's a good reason why:

Υπάρχει ένας καλός λόγος γι' αυτό: τα ρηχά νερά είναι

the shallow water's full of predators -- here's a barracuda --

γεμάτα από αρπακτικά -- εδώ είναι μία σφύραινα--

and if you're an octopus or a cephalopod,

και αν είσαι ένα χταπόδι ή ένα κεφαλόποδο,

you need to really understand how to use your surroundings to hide.

πρέπει να καταλάβεις πώς να χρησιμοποιήσεις το περιβάλλον σου για να κρυφτείς.

Στην επόμενη σκηνή, θα πάμε να δούμε έναν ωραίο πυθμένα κοραλλιών.

In the next scene, you're going to see a nice coral bottom.

Και βλέπετε ότι ένα χταπόδι θα ξεχωρίσει

And you see that an octopus would stand out

πολύ εύκολα αν δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει το καμουφλάζ,

very easily there if you couldn't use your camouflage,

να χρησιμοποιήσει το δέρμα του για να αλλάξει χρώμα και υφή.

use your skin to change color and texture.

Εδώ είναι μερικά είδη φυκιών στο προσκήνιο ...

Here's some algae in the foreground --

and an octopus.

και ένα χταπόδι. Δεν είναι εκπληκτικό; Τώρα, ο Ρότζερ τον τρόμαξε

Ain't that amazing?

Now, Roger spooked him, so he took off in a cloud of ink,

έτσι απογειώθηκε σε ένα σύννεφο μελανιού, και όταν

and when he lands, the octopus says, "Oh, I've been seen.

προσγειώνεται το χταπόδι λέει, «'Ωχ με είδαν.

The best thing to do is to get as big as I can get."

Καλύτερα να γίνω όσο το δυνατόν μεγαλύτερος».

That big brown makes his eyespot very big.

Αυτό το μεγάλο καφέ κάνει το σημείο των ματιών πολύ μεγάλο.

So, he's bluffing. Let's do it backwards.

Έτσι, μπλοφάρει. Ας το ξαναδούμε.

I thought he was joking when he first showed it to me.

Νόμιζα ότι αστειευόταν, όταν μου το έδειξε για πρώτη φορά.

I thought it was all graphics. So here it is in reverse.

Νόμιζα ότι ήταν όλα γραφικά -- εδώ είναι σε αντιστροφή.

Παρακολουθήστε το χρώμα του δέρματος, παρακολουθήστε την υφή του δέρματος.

Watch the skin color; watch the skin texture.

Just an amazing animal, it can change color and texture

Απλά ένα καταπληκτικό ζώο, μπορεί να αλλάξει χρώμα και υφή

to match the surroundings.

για να ταιριάζει με τον περιβάλλοντα χώρο. Δείτε το να συγχωνεύεται με τα φύκια.

Watch him blend right into this algae.

One, two, three.

Ένα, δύο, τρία. (Χειροκρότημα)

(Applause)

Και τώρα εξαφανίστηκε, κι εγώ επίσης. Σας ευχαριστώ πολύ.

And now he's gone, and so am I. Thank you very much.

(Applause)